Hra / The Game

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Hra / The Game

Příspěvekod James55 » 03 říj 2008 15:03

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, Prima, Cinemax, Nova
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Nicholas Van Orton), Zuzana Skalická - Deborah Kara Unger (Christine), Luboš Bíža - Sean Penn (Conrad Van Orton), Václav Knop - James Rebhorn (Jim Feingold), Jiří Plachý - Peter Donat (Samuel Sutherland), Renáta Doleželová, Zdeněk Hess, Daniela Bartáková, Martin Kolár, Kateřina Marie Rychnovská, Vladimír Čech, Radana Herrmannová, Vladimír Kudla, Bohdan Tůma, Bohuslav Kalva (titulky)

Překlad: Jiří Šteffl
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Tomáš Pokorný
Dialogy a režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov 1998

2. DABING: ČT
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Nicholas Van Orton), Barbora Munzarová - Deborah Kara Unger (Christine), Libor Hruška - Sean Penn (Conrad Van Orton), František Němec - James Rebhorn (Jim Feingold), Václav Mareš - Peter Donat (Samuel Sutherland), Petr Pelzer, Monika Žáková, Jana Drbohlavová, Vladimír Fišer, Svatopluk Schuller, Tomáš Racek, Luděk Čtvrtlík, Ivo Novák, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad a dialogy: Hana Kašparovská
Zvuk: Jozef Kušnír
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

3. DABING: DVD
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Nicholas Van Orton), Radka Stupková - Deborah Kara Unger (Christine), Marek Libert - Sean Penn (Conrad Van Orton), Václav Knop - James Rebhorn (Jim Feingold), Jiří Plachý - Peter Donat (Samuel Sutherland), Jaroslava Obermaierová, Radana Herrmannová, Bohuslav Kalva, Zuzana Schulzová, Jaroslav Kaňkovský, Martin Kolár, Lucie Svobodová, Vladimír Kudla, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Jiří Šteffl
Zvuk: Dušan Matuška, studio Pro-Time
Produkce: Radka Milerová
Dialogy a režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures 2005

4. DABING: AMC
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Nicholas Van Orton), Kateřina Petrová - Deborah Kara Unger (Christine), Bohdan Tůma - Sean Penn (Conrad Van Orton), Zdeněk Mahdal - Peter Donat (Samuel Sutherland), Zdeněk Maryška - Armin Mueller-Stahl (Anson Baer), Tomáš Karger - James Rebhorn (Jim Feingold), Radovan Vaculík a další

Překlad: Jiří Šteffl
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy: Pavel Beneš
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2017
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3748
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Hra / The Game

Příspěvekod James55 » 09 bře 2009 21:02

To je nějaká prodloužená verze, že nepoužili dabing z r. 1998?
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3748
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Hra / The Game

Příspěvekod melkortheevil » 10 bře 2009 19:17

Kouknu na to a pokusím se něco zjistit.
melkortheevil
 
Příspěvky: 88
Registrován: 08 úno 2009 12:24

Re: Hra / The Game

Příspěvekod anderson » 19 črc 2009 20:28

Nechcem sa hadat, ale dabing na VHS aj na DVD je totozny. Toto je rovnaky pripad ako BIG LEBOWSKI kde tiez UNIVERSAL "sfalsoval" copyright lebo titulky su nanovo nadabovane. A ten rozdiel v dabingu SEANA PENNA je podla mna nezmysel.
anderson
 
Příspěvky: 1407
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Hra / The Game

Příspěvekod James55 » 19 črc 2009 20:38

Já sice třetí dabing neviděl, ale jsou uvedeni naprosto jiní dabéři i tvůrci. Takže to podle mě nesmysl nebude
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3748
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Hra / The Game

Příspěvekod anderson » 19 črc 2009 20:41

Nastastie mam aj VHS aj DVD tak sa to pokusim skontrolovat. Ak sa mylim, pardon.
anderson
 
Příspěvky: 1407
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Hra / The Game

Příspěvekod James55 » 19 črc 2009 20:43

Když vycházely oba dva díly Mumie na DVD, tak byl vyroben nový dabing. Nedávno jsem četl, že to vyšlo v nějakém časáku nebo kde a byl tam zase původní VHS dabing. Takže jestli se nejedná o stejný případ.
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3748
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Hra / The Game

Příspěvekod anderson » 19 črc 2009 20:45

Tak na VHS je povodny a na tom DVD co mam (a je to normalne DVD aj s bonusmi od BONTONU) je prave u dabingu copyright nový. Pribalovku som nekupoval, takze netusim aky je tam dabing.
anderson
 
Příspěvky: 1407
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Hra / The Game

Příspěvekod James55 » 19 črc 2009 20:48

Na filmcity je v prodeji speciální edice prej s alternativním koncem a distributor je Universal. Takže odtud bude pocházet třetí dabing > http://www.filmcity.cz/inshop/scripts/d ... tesDir=dvd
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3748
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Hra / The Game

Příspěvekod anderson » 19 črc 2009 21:12

Prave tuto ediciu mam. Je na nej normalna verzia filmu a ten alternativny koniec je v bonusoch. Prave som mrkol na dabing a porovnam to zajtra s VHS. Na DVD ale napr. OBERMEIEROVA dabuje Douglasovu sluzku, recepcneho v hoteli - japonca - dabuje BOHDAN TUMA a Douglasovho pravnika dabuje JIRI PLACHY. Takze zajtra urobim porovnanie. Neviem ci Penna dabuje LIBERT ale ten hlas (aj daberku Ungerovej) mam v "uchu" a podla toho sa zajtra uvidi ci su dabingy rozdielne. Ak sa nahodou potvrdi, ze su odlisne, tak potom musia byt distributori dementni. :-) Ale zasa, STEPNICKA si aspon pekne zarobil, hoci neviem ako sa citil, ked 3x predabovaval to iste.
anderson
 
Příspěvky: 1407
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály