Mzda strachu / Le Salaire de la peur (1953)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Mzda strachu / Le Salaire de la peur (1953)

Příspěvekod sud » 23 srp 2010 15:52

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: ??

Zvuk: Lubomír Zajíc
Režie č . znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů pro ČST Praha, r. 1967


2. DABING: (HBO)
V českém znění: Vladimír Čech, Petr Oliva a další...
Vyrobilo: HBO 1997


3. DABING: (ČT, DVD)
V českém znění: Jan Šťastný - Yves Montand (Mario), Radoslav Brzobohatý - Charles Vanel (Jo), Vlastimil Zavřel - Folco Lulli (Luigi), Jiří Schwarz - Peter Van Eyck (Bimba), Vendulka Křížová - Véra Clouzot (Linda), Martin Dejdar - Dario Moreno (Hernandez), Dalimil Klapka - Jo Dest (Smerloff), Jan Schánilec - William Tubbs (O'Brian), Saša Rašilov - Luis De Lima (Bernardo), Jan Vondráček - Jeronimo Mitchell (Dick), Jiří Hálek (doktor), Bohuslav Kalva, Václav Knop, Zdeněk Dolanský, Roman Hájek a další...

Překlad: Helena Vosecká
Dialogy: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Otakar Svoboda
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 774
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Mzda strachu / Le Salaire de la peur (1953)

Příspěvekod Newmy » 23 srp 2010 16:48

Původní dabing je z roku 67 od SÚZF pro ČST, ale to je vše co vím.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3950
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Mzda strachu / Le Salaire de la peur (1953)

Příspěvekod Historik » 25 srp 2010 20:53

I já znám jen s distribučními titulky a pak 2.dabing.
Historik
 
Příspěvky: 3105
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Mzda strachu / Le Salaire de la peur (1953)

Příspěvekod Historik » 23 úno 2011 23:35

Režie 1.dabingu Věra Barešová, rok 1967 správný.
Historik
 
Příspěvky: 3105
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Mzda strachu / Le Salaire de la peur (1953)

Příspěvekod marek972 » 13 srp 2011 21:14

Existuje ještě 3.dabing vyrobený pro HBO v 90.letech - Vladimír Čech, Petr Oliva a další. Zítra ho najdu v archívu.
marek972
 
Příspěvky: 1
Registrován: 13 srp 2011 21:09

Re: Mzda strachu / Le Salaire de la peur (1953)

Příspěvekod Licence2kill » 15 úno 2012 22:00

Já mám o tom prvním dabingu trochu pochybnosti. Před časem jsem si dal práci a prošel si celý TV program z let 1967-68 a nenašel jsem jedinou zmínku o odvysílání tohoto filmu. Našel jste někdo datum vysílání?
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1444
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Mzda strachu / Le Salaire de la peur (1953)

Příspěvekod Licence2kill » 15 úno 2012 22:34

Lukiz píše:v TV 17. a 24. 6.1961

Díky, ale předpokládám, že to asi bude s titulky a ne s dabingem z roku 67 :)
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1444
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Mzda strachu / Le Salaire de la peur (1953)

Příspěvekod Licence2kill » 16 úno 2012 11:16

Newmy píše:V TV oba díly dohromady 8.9.1968

Aha! Tak to to vysvětluje. Mám celý ročník Týdeníku Čs. televize, ale bohužel nemám k dispozici právě první tři zářijové týdny - možná vzhledem k tehdejším událostem 3 x vůbec nevyšel. Škoda, v té době se tam totiž uvádělo občas docela dost informací o českém znění... Náhodou nějaká repríza pak ještě nebyla?
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1444
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Mzda strachu / Le Salaire de la peur (1953)

Příspěvekod salgado » 29 led 2013 16:49

Nevím, jestli to p. Kloss takto zamýšlel, ale každopádně nápadná podoba všech čtyř představitelů hlavních rolí s jejich dabéry je jasně patrná. Stará škola se holt nezapře.
salgado
 
Příspěvky: 2002
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Mzda strachu / Le Salaire de la peur (1953)

Příspěvekod kubik-dulik » 13 kvě 2014 11:35

31.1.1998 premiérově na HBO, takže zřejmě bude ještě nějaký mezidabing.

Edit: Už jsem to taky objevil, napřed jsem koukal jenom na hlavní příspěvek, takže zřejmě dabing pro HBO z roku 1997.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2599
Registrován: 11 črc 2010 16:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 46 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály