Francouzská revoluce / La révolution française (1989)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Francouzská revoluce / La révolution française (1989)

Příspěvekod sud » 24 srp 2010 19:05

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Jiří Štěpnička - Klaus Maria Brandauer (Georges Danton), Marcela Peňázová - Jane Seymour (Marie Antoinetta - Francouzská královna), Ondřej Vetchý - François Cluzet (Camille Desmoulins), Miroslav Donutil - Jean-François Balmer (Ludvík XVI. - Francouzský král), Jaromír Meduna - Andrzej Seweryn (Maximillien Robespierre), Sabina Laurinová - Marianne Basler (Gabrielle Dantonová), Soběslav Sejk - Peter Ustinov (vikomt de Mirabeau), Pavel Soukup - Sam Neill (markýz de La Fayette), Zuzana Geislerová - Claudia Cardinale (kněžna de Polignac), Ladislav Mrkvička - Vittorio Mezzogiorno (Jean-Paul Marat), Pavel Pípal - Christopher Lee (popravčí Sanson), Jiří Prager - Jean-François Stévenin (Louis Legendre), Petr Kostka - Michel Duchaussoy (Jean-Sylvain Bailly), Rudolf Pellar - Jean Bouise (Duplay), Jiří Pomeje - Jacques Trillat (Fournier), Karel Urbánek - Raymond Gérôme (Jacques Necker), Jaroslav Satoranský - André Penvern (Charles), Vendulka Křížová - Marie Bunel (Lucile Desmoulinsová), Martin Zahálka - Jean-Yves Berteloot (hrabě Axel Fersen), Bohumil Švarc - Henri Serre (Launay - guvernér Bastily), Oldřich Janovský - Massimo Girotti (papežský vyslanec), Jan Řeřicha - Jean-Pierre Stewart (Brissot), Jan Hanžlík - Michel Galabru (abbé Maury), Michal Dlouhý - Christopher Thompson (Saint-Just), Jan Přeučil - Bruce Myers (Couthon), Jan Šťastný - Yves Beneyton (Fouquier-Tinville), Miroslava Součková - Philippine Leroy-Beaulieu (Charlotte Cordayová), Zdeněk Dušek - Alain Frérot (Simon), Vladislav Beneš - Steve Gadler (Verginaud), Michal Pavlata - Georges Corraface (Hébert), Jiří Čapka - Steve Kalfa (Collot d'Herbois), Stanislav Šárský - Hans Meyer (vévoda Brunswig), Luboš Bíža - Philippe Chemin (poručík le Flue), Zdeněk Dolanský - Bruno Raffaelli (soudce), Miroslav Táborský, Zdeněk Mahdal, Petr Rychlý, Pavel Šrom, Martin Kolár, Ivan Jiřík, Zdeněk Hess, Vít Ondračka, Jaroslav Pešice, Libor Terš, Jindřich Hinke, Ivana Milbachová, Lucie Kožinová, Otto Rošetzký, Filip Jančík, Richard Honzovič (titulky) a další...

Překlad: Ivana Kunstýřová
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Veverková
Výroba: Petr Herák
Režie č. znění: Elmar Kloss
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Francouzská revoluce / La révolution française (1989)

Příspěvekod Opsha » 24 srp 2010 20:58

Na csfd se píše něco o tom, že na Nově šla zkrácená, cenzurovaná verze. Pokud je to pravda, předpokládám existenci dalšího dabingu.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], palg a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály