Francouzská revoluce / La révolution française (1989)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
sud
Příspěvky: 800
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Francouzská revoluce / La révolution française (1989)

Příspěvek od sud »

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Jiří Štěpnička - Klaus Maria Brandauer (Georges Danton), Marcela Peňázová - Jane Seymour (Marie Antoinetta - Francouzská královna), Ondřej Vetchý - François Cluzet (Camille Desmoulins), Miroslav Donutil - Jean-François Balmer (Ludvík XVI. - Francouzský král), Jaromír Meduna - Andrzej Seweryn (Maximillien Robespierre), Sabina Laurinová - Marianne Basler (Gabrielle Dantonová), Soběslav Sejk - Peter Ustinov (vikomt de Mirabeau), Pavel Soukup - Sam Neill (markýz de La Fayette), Zuzana Geislerová - Claudia Cardinale (kněžna de Polignac), Ladislav Mrkvička - Vittorio Mezzogiorno (Jean-Paul Marat), Pavel Pípal - Christopher Lee (popravčí Sanson), Jiří Prager - Jean-François Stévenin (Louis Legendre), Petr Kostka - Michel Duchaussoy (Jean-Sylvain Bailly), Rudolf Pellar - Jean Bouise (Duplay), Jiří Pomeje - Jacques Trillat (Fournier), Karel Urbánek - Raymond Gérôme (Jacques Necker), Jaroslav Satoranský - André Penvern (Charles), Vendulka Křížová - Marie Bunel (Lucile Desmoulinsová), Martin Zahálka - Jean-Yves Berteloot (hrabě Axel Fersen), Bohumil Švarc - Henri Serre (Launay - guvernér Bastily), Oldřich Janovský - Massimo Girotti (papežský vyslanec), Jan Řeřicha - Jean-Pierre Stewart (Brissot), Jan Hanžlík - Michel Galabru (abbé Maury), Michal Dlouhý - Christopher Thompson (Saint-Just), Jan Přeučil - Bruce Myers (Couthon), Jan Šťastný - Yves Beneyton (Fouquier-Tinville), Miroslava Součková - Philippine Leroy-Beaulieu (Charlotte Cordayová), Zdeněk Dušek - Alain Frérot (Simon), Vladislav Beneš - Steve Gadler (Verginaud), Michal Pavlata - Georges Corraface (Hébert), Jiří Čapka - Steve Kalfa (Collot d'Herbois), Stanislav Šárský - Hans Meyer (vévoda Brunswig), Luboš Bíža - Philippe Chemin (poručík le Flue), Zdeněk Dolanský - Bruno Raffaelli (soudce), Miroslav Táborský, Zdeněk Mahdal, Petr Rychlý, Pavel Šrom, Martin Kolár, Ivan Jiřík, Zdeněk Hess, Vít Ondračka, Jaroslav Pešice, Libor Terš, Jindřich Hinke, Ivana Milbachová, Lucie Kožinová, Otto Rošetzký, Filip Jančík, Richard Honzovič (titulky) a další...

Překlad: Ivana Kunstýřová
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Veverková
Výroba: Petr Herák
Režie č. znění: Elmar Kloss
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994
Naposledy upravil(a) sud dne 27 srp 2010 12:41, celkem upraveno 4 x.
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
Opsha
Příspěvky: 432
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Francouzská revoluce / La révolution française (1989)

Příspěvek od Opsha »

Na csfd se píše něco o tom, že na Nově šla zkrácená, cenzurovaná verze. Pokud je to pravda, předpokládám existenci dalšího dabingu.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Petersen
Příspěvky: 228
Registrován: 17 úno 2010 21:38

Re: Francouzská revoluce / La révolution française (1989)

Příspěvek od Petersen »

Opsha píše: 24 srp 2010 20:58 Na csfd se píše něco o tom, že na Nově šla zkrácená, cenzurovaná verze. Pokud je to pravda, předpokládám existenci dalšího dabingu.
Na přelomu června a července 1996 tam pravděpodobně běžela ve dvou dílech kinoverze, která je cca o 20 min kratší než tato čtyřdílná televizní.
o_ciz
Příspěvky: 245
Registrován: 08 črc 2020 21:40

Re: Francouzská revoluce / La révolution française (1989)

Příspěvek od o_ciz »

To by mě zajímalo, jestli byl tedy jiný dabing.
Petersen
Příspěvky: 228
Registrován: 17 úno 2010 21:38

Re: Francouzská revoluce / La révolution française (1989)

Příspěvek od Petersen »

o_ciz píše: 18 črc 2022 22:22 To by mě zajímalo, jestli byl tedy jiný dabing.
ČT opakovala naposledy v 90. letech asi na přelomu března a dubna 1996, takže čistě teoretická šance, že by svůj dabing pak prodala Nově, tu je. Myslím, že tehdy spolu ale nijak nespolupracovaly. Navíc ty odlišné verze filmu hovoří spíš pro nový dabing.
urby
Příspěvky: 670
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Francouzská revoluce / La révolution française (1989)

Příspěvek od urby »

Skvělé zpracování jednoho z nejhektičtějších období lidských dějin s celkově velmi kvalitním dabingem. Jenom škoda, že ČT nezakoupila hned po revoluci (1990-91), ještě v období ČST. Určitě by bylo dabingové obsazení pestřejší s méně často opakujícími se hlasy. Ale v tomto případě se tento neduh vyřešil citlivě. Pokud někdo dabuje v jedné části více rolí, tak se v drtivé většině jedná o vyložené štěky. Dabéři, kteří namluvili více větších rolí, dabují své postavy vždy v jiné části, takže je to méně rušivé.

V hlavním příspěvku je několik chybně přiřazených rolí. Tady jsou opravy:
Jan Řeřicha - Michel Subor (Marc-Guillaume Vadier), Jan Šťastný - François-Éric Gendron (Bertrand Barère de Vieuzac), Vladislav Beneš - Daniel Lombart (Jean-Baptiste Lindet), Stanislav Šárský - Jean-Pierre Stewart (Jacques Pierre Brissot), Luboš Bíža - Jean-Claude Bourlat (učitel) + Michel Motu ((dauphinův preceptor) + Jean-Pol Brissart (rolník), Zdeněk Dolanský - Ronald Guttman (Martial Herman).

Mimo již uvedených rolí:
Jiří Pomeje - Marc de Jonge (Antoine-Joseph Santerre), Bohumil Švarc - ? (generál Charles Dumouriez), Jan Hanžlík - Daniel Langlet (Jean-Baptiste Sauce).

Upřesnění:
Miroslav Táborský - Serge Dupire (Jacques-Nicolas Billaud-Varenne) + Jean-Paul Bonnaire (měšťan), Zdeněk Mahdal - Jerry Di Giacomo (Pierre-Louis Roederer), Petr Rychlý - Jacques Penot (Jean-Joseph Mounier) + Renaud Alcalde (marseillský voják), Pavel Šrom - Michel Melki (Jacques-Alexis Thuriot) + Daniel Briquet (Jérôme Pétion), Martin Kolár - Yves-Marie Maurin (vévoda Rochefoucauld-Liancourt) + Philippe Landoulsi (vlámský důstojník) + Franck Capillery (posel), Ivan Jiřík - Sebastian Roché (markýz de Dreux-Brézé), Zdeněk Hess - Jean Bouchaud (opat Emmanuel-Joseph Sieyès) + Michel Voletti (Nicolas Chambon) + André Farwagi (zástupce z Guise), Vít Ondračka - Steve Carretero (Robespierre jako chlapec) + Benji Marcus (dauphin) + Jean-Jacques Bihan (tesařský učeň), Jaroslav Pešice - Claude Aufaure (kněz) + Jean-Philippe Chatrier (Hérault de Seychelles), Libor Terš - Patrick Tessari (Stanislaus-Marie Maillard), Jindřich Hinke - Yvan Varco (vikomt de Montmorin) + Jean-Pierre Laurent (generál François Hanriot) + Bernard Spiegel (mluvčí z Bretaně) + Yves Beneyton (Antoine Quentin Fouquier-Tinville) + Jean Boissery (vévoda de Choiseul), Ivana Milbachová - Raphaëline Goupilleau (Drouetová) + Muriel Brenner (Louise Dantonová), Lucie Kožinová - Anne Létourneau (madam Elisabeth), Otto Rošetzký - Dominique Pinon (poštmistr Jean-Baptiste Drouet).

V topiku uvedeného Filipa Jančíka jsem nezaregistroval.

Doplnění:
Zdeněk Jelínek - Hans Meyer (vévoda Braunschweig), Jaroslav Horák - Philippe Chemin (poručík le Flue), Jaroslav Vágner - Jacques Ciron (Joseph-Ignace Guillotin), Zdeněk Blažek - Jacques Plée (biskup z Nancy), Vítězslav Bouchner - David Ambrose (markýz de Blacons), Jitka Sedláčková - Louise Boisvert (Simone Evrardová), Vítězslav Jirsák - Jean-Marie Bernicat (Jean Desmoulins, Camillův otec) + William Doherty (lékař) + Sady Rebbot (předseda městské rady), Marie-Luisa Váchová - Nicole Gueden (Marie Desmoulinsová, Camillova matka), Tomáš Borůvka - Frédéric Rostand (hrabě de Beauharnais), Jana Hermachová - Louise Latraverse (madam de Tourzel) + Geneviève Mnich (madam Duplessis, Lucilina matka), Vladimír Matějček - Éric Denize (velitel královské gardy) + Jay Benedict (soudní zapisovatel), Jiří Havel - Luc Gentil (kočí), Václav Chalupa - Olivier Belmont (lokaj), Milan Livora.

Nepoznal jsem dabéry Lucilina otce a jednoho z revolučních vůdců:
:?: - François Lalande (Laridon-Duplessis), :?: - Steve Gadler (Pierre-Victurien Vergniaud).

Také by se mohla do topiku doplnit celá jména důležitých postav: (Maurice Duplay), (Claude Fournier), (Louis Antoine de Saint-Just), (Georges Couthon) a (Jacques-René Hébert).
Odpovědět

Zpět na „Filmy“