Magnolia

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Magnolia

Příspěvekod Sen » 26 srp 2010 16:46

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ivana Andrlová - Julianne Moore (Linda), Tomáš Juřička - William H. Macy (Donnie Smith), Libor Hruška - John C. Reilly (Jim Kurring), Michal Dlouhý - Tom Cruise (Frank T.J. Mackey), Bohuslav Kalva - Philip Baker Hall (Jimmy Gator), Jiří Hromada - Philip Seymour Hoffman (Phil Parma), Bohumil Švarc - Jason Robards (Earl Partridge), Bohdan Tůma - Alfred Molina (Solomon Solomon), Luis Guzmán (Luis), Martina Hudečková - Melora Walters (Claudia), Luděk Čtvrtlík - Michael Bowen (Rick Spector), Petr Oliva - Ricky Jay (Burt Ramsey), Petros Alexandridis - Jeremy Blackman (Stanley Spector), Dana Batulková - Melinda Dillon (Rose), Ivana Milbachová - April Grace (Gwenovier), Ladislav Županič - Henry Gibson (Thurston Howell), Helena Dytrtová - Felicity Huffman (Cynthia), Radek Škvor - Emmanuel Johnson (Dixon), Pavel Rímský - Don McManus (dr. Landon), Alena Procházková - Eileen Ryan (Mary), Rostislav Čtvrtlík - Danny Wells (Dick Jennings), Jan Vlasák - Michael Murphy (Alan Kligman), Zdeněk Maryška - Ricky Jay (Vypravěč), Karel Chromík, Vlasta Žehrová, Jana Altmannová, Klára Vodenková, Olga Želenská, Hynek Dřízhal, Tomáš Racek, Julie Alexandridisová, Jan Škvor, Tomáš Vaverka, Bedřich Šetena (titulky) a další.

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Asistentka režie: Milana Hlíbová
Zvuk: Martin Jílek
Produkce: Evelyna Vrbová
Překlad a dialogy: Anna Kareninová
Režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions pro ČT & Magic Box 2001
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Magnolia

Příspěvekod Ištván87 » 26 srp 2010 18:04

Překvapivě dobrý dabing... Netradiční obsazení a žádná slovní cenzura...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2292
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Magnolia

Příspěvekod Sen » 26 srp 2010 18:07

Ištván87 píše:žádná slovní cenzura...


Tak tak, hlavně Ivana Andrlová se v tomto směru činila :).
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Magnolia

Příspěvekod Vladajsoucna » 24 dub 2011 16:27

Souhlas, Tůma tu sice taky zatůmuje (v roli Moliny dokonce pod pseudonymem), ale to tady nijak neruší. Dabérské výkony Dlouhého, Hudečkové nebo Švarce jsou úžasné.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 724
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Magnolia

Příspěvekod Hracka74 » 24 črc 2011 01:49

stejný dabing i dnes na Nova cinema

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Asistentka režie: kvíz nad moje síly

pro Magic Box vyrobila v roce 2001 LS Productions dabing
-fanynka Stanislava Fišera číslo 1.
Uživatelský avatar
Hracka74
 
Příspěvky: 374
Registrován: 20 dub 2010 18:10

Re: Magnolia

Příspěvekod Sen » 24 črc 2011 14:16

Hracka74 píše:stejný dabing i dnes na Nova cinema
pro Magic Box vyrobila v roce 2001 LS Productions dabing


Nevím, co včera zaznělo na Nově Cinema, ve verzi použité k vytvoření vlákna ale Magic Box v závěrečných titulcích uveden nebyl.
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Magnolia

Příspěvekod Hracka74 » 24 črc 2011 15:54

Sen píše:
Hracka74 píše:stejný dabing i dnes na Nova cinema
pro Magic Box vyrobila v roce 2001 LS Productions dabing


Nevím, co včera zaznělo na Nově Cinema, ve verzi použité k vytvoření vlákna ale Magic Box v závěrečných titulcích uveden nebyl.


:) dobře tak to berme jako zajímavost, ale včera to opravdu zaznělo
-fanynka Stanislava Fišera číslo 1.
Uživatelský avatar
Hracka74
 
Příspěvky: 374
Registrován: 20 dub 2010 18:10

Re: Magnolia

Příspěvekod Sen » 25 črc 2011 16:57

Zajímavé, že by existovaly různé verze titulků pro ČT a DVD :-??
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Magnolia

Příspěvekod ReDabér » 25 črc 2011 17:07

Nevíte, kod daboval Janet (Mary Lynn Rajskub)?
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5470
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Magnolia

Příspěvekod Hracka74 » 26 črc 2011 03:09

Sen píše:Zajímavé, že by existovaly různé verze titulků pro ČT a DVD :-??


na dvd zazní " pro tvůrčí skupinu Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského vyrobila v roce 2001 LS Productions dabing"

každopádně je to zamotanice
-fanynka Stanislava Fišera číslo 1.
Uživatelský avatar
Hracka74
 
Příspěvky: 374
Registrován: 20 dub 2010 18:10

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály