Plevel / Weeds

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Plevel / Weeds

Příspěvekod Historik » 28 srp 2010 10:48

Image
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Pavel Pípal - Nick Nolte (Lee Umstetter), Ilja Prachař - Lane Smith (Claude), Stanislav Fišer - William Forsythe (Burt), David Vejražka - John Toles-Bey (Navarro), Martin Stropnický - Joe Mantegna (Carmine), Petr Štěpánek - Ernie Hudson (Bagdad), Jiří Novotný - Mark Rolston (Dave), Jan Schánilec - J.J.Johnston (Lazarus), Daniela Kolářová - Rita Taggart (Lillian Bingingtonová), Božena Böhmová - Anne Ramsey (matka Umstetterová), Petr Haničinec - Ray Reinhardt (otec Umstetter), Milena Steinmasslová - Amanda Gronich (Bagdadova holka), Jiří Štěpnička - Barton Heyman (Vladimir), Zdeněk Dolanský - Walter Charles (Estragon), Simona Stašová - Amy C. Bass (studentka), Dalimil Klapka - Richard K. Olsen (Derrick Mann), Soběslav Sejk - Drew Eliot (Fisher Cobb), Jan Řeřicha - Howard Spiegel (ředitel), Jaroslav Horák, Bohuslav Kalva, Zdeněk Jelínek, Jiří Prager a další.

Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Radim Štětina
Asistenka režie: Dana Wágnerová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Překlad, dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991
Historik
 
Příspěvky: 3145
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Plevel / Weeds

Příspěvekod Historik » 28 říj 2011 16:53

Překlad ve skutečnosti K.M.Walló. Když se po jeho sedmdesátce stále snižoval počet filmů, které mu byly přidělovány ve Filmovém studiu Barrandov Dabing, překládal pro Hlavní redakci pořadů ze zahraničí ČST Praha, obvykle však pod jménem dcery Olgy. Vlastní natáčení muselo proběhnout už v roce 1990, neboť právě v jeho průběhu Walló zemřel (1.4.1990).
Zdroj: Walló, Olga: Jak jsem zabila maminku, s.23.
Historik
 
Příspěvky: 3145
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Plevel / Weeds

Příspěvekod Licence2kill » 01 lis 2011 09:14

Výroba dabingu 1990, první natáčecí den 26.3., poslední pak 21.11. Asi se to skutečně protáhlo kvůli úmrtí K.M.Walló. V dokumentaci k tomuto dabingu je ovšem všude uváděna pouze Olga Walló.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1453
Registrován: 25 bře 2009 10:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály