Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac (1990)

[bloom]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Miroslav Donutil - Gérard Depardieu (Cyrano De Bergerac), Zuzana Stivínová - Anne Brochet (Roxana), Martin Stránský - Vincent Perez (Christian de Neuvillette), Ladislav Mrkvička - Jacques Weber (hrabě de Guiche), Vlastimil Zavřel - Roland Bertin (Ragueneau), Ladislav Frej - Philippe Morier-Genoud (Le Bret), Jiří Pomeje - Philippe Volter (De Valvert), Petr Pelzer - Pierre Maguelon (Carbon de Castel-Jaloux), Gabriela Osvaldová - Josiane Stoléru (Dueňa), Boris Rösner - Jean-Marie Winling (Ligniére), Dana Syslová, Bohumil Švarc, Oldřich Vlach, Miroslav Táborský, Dana Hradiláková, Anna Bendová, Jiří Ployhar, Ota Nutz (titulky) a další

Dialogy: Anna Kareninová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: František Seidl
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000

[Ištván87]

Jeden z nejlepších dabingů co jsem kdy slyšel... Naprostá dokonalost, všichni herci v čele s Miroslavem Donutilem se svých partů zhostili se ctí, ovšem asi nejvýraznější výkon předvedl (jak jinak) Boris Rösner. Spolu s Donutilem, který předvádí jeden ze svých nejlepších výkonů a skvělou Zuzanou Stivínovou, je právě pan Rösner tím nejlepším. Dále musím pochválit naprosto precizní nazvučení, jaké se ani v dnešní době tak často nevidí, a samozřejmě dialogy. Skvělý překlad Jindřicha Pokorného se jistě dá skvěle zahrát na divadle, ale vložit ho do dabingu, kde je ještě nutné trefovat se hercům do úst, to už chce kuráž a pořádnou práci. Mimochodem, rád bych doplnil ještě nějaké herce, ale ve vedlejších rolích se objevují klasičtí dabéři z téměř všech dabingů České televize, a ty já nějak nedokážu poznat po hlase...

[Ištván87]

Nicméně, mezi vedlejšími postavami jsem zaslechl Jiřího Ployhara...

[Teoretik]

Dana Syslová - Catherine Ferran (Lisa, žena Ragueneaua)