Na sever severozápadní linkou / North by North...

[MikeZ]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (HBO, Nova)
V českém znění: Jiří Plachý - Cary Grant (Roger O. Thornhill), Jarmila Švehlová - Eva Marie Saint (Eve Kendallová), Bedřich Šetena - James Mason (Phillip Vandamm), Ivan Richter - Martin Landau (Leonard), Bohuslav Kalva - Leo G. Carroll (profesor), Alena Procházková - Josephine Hutchinson (paní Townsendová), Dana Syslová - Jessie Royce Landis (Clara Thornhill), Pavel Šrom, Dalimil Klapka, Miriam Kantorková, Radovan Vaculík

Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: pro HBO LS Productions Dabing, 1997

2. DABING (MGM)
V českém znění: Jiří Plachý - Cary Grant (Roger O. Thornhill), Bohuslav Kalva - Philip Ober (Lester Townsend), Jitka Ježková - Eva Marie Saint (Eve Kendallová), Pavel Rímský - James Mason (Phillip Vandamm), Jakub Saic - Martin Landau (Leonard), Valérie Zawadská - Jessie Royce Landis (Clara Thornhillová), Hana Krtičková - Maudie Prickett (Elsie), Tomáš Juřička - John Beradino (seržant Emile Klinger), Bedřich Šetena - Leo G. Carroll (profesor) + Alexander Lockwood (soudce Anson B. Flynn), Pavel Vondra - Robert Shayne (Larry Wade), Radek Hoppe, Radka Malá, Ernesto Čekan a další

[puffy]

2. Dabing: MGM
Jiří Plachý - Cary Grant (Roger O. Thornhill)
Bohuslav Kalva - Philip Ober (Lester Townsend)
Jitka Ježková - Eva Marie Saint (Eve Kendallová)
Pavel Rímský - James Mason (Phillip Vandamm)
Jakub Saic - Martin Landau (Leonard)
Valérie Zawadská - Jessie Royce Landis (Clara Thornhillová)
Hana Krtičková - Maudie Prickett (Elsie)
Tomáš Juřička - John Beradino (seržant Emile Klinger)
Bedřich Šetena - Leo G. Carroll (profesor) + Alexander Lockwood (soudce Anson B. Flynn)
Pavel Vondra - Robert Shayne (Larry Wade)
Radek Hoppe, Radka Malá, Ernesto Čekan a další

Herecke vykony su celkom slusne, ale bohuzial okrem Jiriho Placheho tam vsetci dabuju viacero postav. Co bol aj hlavny problem prveho dabinngu, kde to bolo este horsie. Snad sa raz tato klasika docka poriadneho dabingu.

[KOMZA]

Jaký dabing běžel včera a běží teď na ČT? Podle TVripu kdysi (nevím, kdy byl film vysílán naposled) běžel první dabing, je tomu tak i teď? Popravdě bych byla raději, kdyby měla ČT nějaký svůj, obsazení je totiž opravdu dost skromné...

[MikeZ]

Na Artu to dávají s titulky. Stejně tak tam před pár dny běžela i Zvětšenina.

[KOMZA]

Díky za info. Měla jsem pocit, že to včera neběželo na Artu. Tak aspoň nemusím být na sebe naštvaná, že jsem to zmeškala, z nějakého důvodu posledních pár dní : D/Art nechytáme...

EDIT: I tobě díky, Stanley.

[Stanley Roe]

I na Artu s prvním dabingem, měl by sis nejdřív ověřit fakta, MikuZ, než tady něco napíšeš.

[MikeZ]

Včera na Artu s titulky, extra jsem si to šel zapnout. Nevím, jak lépe si ověřovat fakta, než jít fyzicky k televizi a pustit si to.