Ctihodné mrtvoly / Cadaveri eccellenti

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Ctihodné mrtvoly / Cadaveri eccellenti

Příspěvekod Historik » 07 zář 2010 13:43

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (kino)
V českém znění: František Vicena - Lino Ventura (inspektor Amerigo Rogas), Vladimír Krška - Tino Carraro (šéf policie), Jiří Zahajský - Marcel Bozzuffi (povaleč), Stanislav Fišer - Paolo Bonacelli (Dr. Maxia), Karel Houska - Alain Cuny (soudce Rasto), Jan Pohan - Luigi Pistilli (Cusan), Hana Talpová - Tina Aumont (prostitutka), Jan Přeučil - Paolo Graziosi (Galano), Eva Jiroušková - Anna Proclemer (Nociova manželka), Jiří Holý - Fernando Rey (ministr vnitra), Otakar Brousek - Max von Sydow (předseda soudu Riches), Vladimír Huber - Charles Vanel (prokurátor Varga), Václav Kaňkovský - Enrico Ragusa (mnich) + Renato Turi (televizní hlasatel), Oldřich Vlach - Accursio Di Leo (Rogasův asistent), Dalimil Klapka - Renato Salvatori (komisař), Mirko Musil (zahradník), Jiří Novotný (herec v televizi) + (vyslýchaný), Bedřich Šetena (novinář) + (telegrafista), Ladislav Županič (odposlouchávaný), Zdeněk Blažek (vyslýchající), Jan Víšek (číšník) + (komentář k nápisům a titulkům), Jiří Němeček (starosta), Pavel Spálený, Jiří Pick, Miloš Hlavica (svědek), Jiří Havel, Jan Sedliský, Zdeněk Hess(?) a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Vít Olmer
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1978

2. DABING: (TV Nova)
V českém znění: Jiří Brož - Lino Ventura (inspektor Amerigo Rogas), Aleš Jarý - Max von Sydow (Riches), Jaroslav Dufek, Karel Bartoň, Zdeněk Bureš, Milan Horský, Maxmilián Hornyš, Martin Sláma, Josef Vrtal, Tomáš Čisárik a další.

Překlad: Paul Sinclair
Produkce: Jiří Kvasnička, Marcela Bártová
Zvuk: Emil Kopřiva
Dialogy a režie českého znění: Daria Hrubá
Vyrobila: Agentura KVA pro ČNTS Nova 1995
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Ctihodné mrtvoly / Cadaveri eccellenti

Příspěvekod salgado » 14 bře 2012 19:47

Zdá se, že ten 1. dabing se nedá kromě kinopásů nikde sehnat. Může někdo zjistit z FP poslední uvedení na ČST, resp. ČT?
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Ctihodné mrtvoly / Cadaveri eccellenti

Příspěvekod Historik » 15 bře 2012 01:50

Dle mé chabé paměti ta televizní premiéra v roce 1980 byla nejspíš i posledním uvedením.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Ctihodné mrtvoly / Cadaveri eccellenti

Příspěvekod salgado » 15 bře 2012 02:02

Zajímavé je, že Nelítostný souboj, který byl pravděpodobně dabován souběžně, je běžně dostupný.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Ctihodné mrtvoly / Cadaveri eccellenti

Příspěvekod Pomajz » 15 bře 2012 02:25

Protože běžel na Primě.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Ctihodné mrtvoly / Cadaveri eccellenti

Příspěvekod salgado » 15 bře 2012 03:19

To je pravda, ačkoliv si Nova udělala vlastní dabing, stejně jako u Mrtvol.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Ctihodné mrtvoly / Cadaveri eccellenti

Příspěvekod Historik » 23 zář 2012 15:44

Kopie s kinodabingem dochována je. Plánujeme zařadit do Ponrepa, až přijde na řadu práce Víta Olmera.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Ctihodné mrtvoly / Cadaveri eccellenti

Příspěvekod frere2 » 27 led 2013 12:10

Pre zaujímavosť taktiež ako u Dotyku Medúzy vyšla aj Francúzska verzia "CADAVRES EXQUIS" kde sa Lino daboval sám.
frere2
 
Příspěvky: 2
Registrován: 27 led 2013 12:01

Re: Ctihodné mrtvoly / Cadaveri eccellenti

Příspěvekod salgado » 27 led 2013 13:21

Mě by přišlo zajímavější, kdyby to vyšlo u nás a Venturu daboval Vicena.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Ctihodné mrtvoly / Cadaveri eccellenti

Příspěvekod Historik » 27 dub 2013 11:56

Kinodabing v Ponrepu 6.5.2013 20:00.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 40 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály