Ctihodné mrtvoly / Cadaveri eccellenti

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( kino, ČT )
V českém znění: František Vicena - Lino Ventura (inspektor Amerigo Rogas), Vladimír Krška - Tino Carraro (šéf policie), Jiří Zahajský - Marcel Bozzuffi (povaleč), Stanislav Fišer - Paolo Bonacelli (Dr. Maxia), Karel Houska - Alain Cuny (soudce Rasto), Jan Pohan - Luigi Pistilli (Cusan), Hana Talpová - Tina Aumont (prostitutka), Jan Přeučil - Paolo Graziosi (Galano), Eva Jiroušková - Anna Proclemer (Nociova manželka), Jiří Holý - Fernando Rey (ministr vnitra), Otakar Brousek - Max von Sydow (předseda soudu Riches), Vladimír Huber - Charles Vanel (prokurátor Varga), Václav Kaňkovský - Enrico Ragusa (mnich) + Renato Turi (televizní hlasatel), Oldřich Vlach (2 Rogasův asistent), Dalimil Klapka - Renato Salvatori (komisař), Mirko Musil (zahradník), Jiří Novotný (herec v televizi) + (vyslýchaný), Bedřich Šetena (novinář) + (telegrafista), Ladislav Županič (odposlouchávaný), Zdeněk Blažek (vyslýchající), Jan Víšek (číšník) + (komentář k nápisům a titulkům), Jiří Němeček (starosta), Pavel Spálený - Silverio Blasi (Blomo, šéf oddělení), Jiří Pick - Alexandre Mnouchkine (Pattos), Miloš Hlavica - Ernesto Colli (svědek), Jiří Havel, Jan Sedliský - Accursio Di Leo (Rogasův asistent), Zdeněk Hess (kriminalista nařizující podezřelému pohyb po místnosti), Oldřich Janovský - Carlo Tamberlani (arcibiskup), Jiří Smutný - Claudio Nicastro (generál), Zdeněk Jelínek - Corrado Gaipa (mafián), Daniela Bartáková - Maria Carta (Cresová), Ladislav Kazda - Giorgio Zampa (Amar), František Hanus - Alfonso Gatto (Nocio), Miloš Zavřel - Florestano Vancini (?), Marie Kohoutová (Rastova služebná), Vladimír Čech st. ("šéf státu"), Oskar Gottlieb (TV reportér), Karel Gult (reklama v TV), Jan Řeřicha (zprávy v TV), Jiří Ptáčník (4. reportér), Jaroslav Horák a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Vít Olmer
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1978

2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Jiří Brož - Lino Ventura (inspektor Amerigo Rogas), Aleš Jarý - Max von Sydow (Riches), Jaroslav Dufek, Karel Bartoň, Zdeněk Bureš, Milan Horský, Maxmilián Hornyš, Martin Sláma, Josef Vrtal, Tomáš Čisárik, Zuzana Slavíková (svědkyně) a další

Překlad: Paul Sinclair
Produkce: Jiří Kvasnička, Marcela Bártová
Zvuk: Emil Kopřiva
Dialogy a režie českého znění: Daria Hrubá
Vyrobila: Agentura KVA pro ČNTS Nova 1995

[Historik]

Úvodní a závěrečné titulky národní distribuční kopie jsou psané, bílé na tzv. neutrálním pozadí v podobě barevných skrvn, používaných často na italská dramata tohoto typu a symbolizujících v pojetí titulků Blahoslava Kříže krev či špínu mafie. Jinak je dnes promítaná kopie z fondu NFA ve slušném stavu (cca stav III), není-li však lepší v Bontonu či ČST, více ztrát v místě slepek by vyžadovalo rekonstrukci.

Dle mé chabé paměti ta televizní premiéra v roce 1980 byla nejspíš i posledním uvedením.

[Lukiz]

Tak kopie byla celkem dobrá avšak v přechodech mezi díly znatelně chyběly některé dialogy a na rozdíl od jiných filmů tady to bylo vážně dost rušivé.

Co bych chtěl zmínit, byl IMHO podivný překlad, zřejmě doslovný: "prohlášení šéfa státu" (capo - hlava nebo šéf), a matoucí neboť předseda nejvyššího soudu byl označován jako "prezident" (presidente - prezident nebo předseda). A skoro již tradičně naprosté nelogičnosti, např. novinář v otázce "Je to již čtvrtý soudce od chvíle, kdy jste se ujal případu." - ujal se po první vraždě takže od té "chvíle" je to teprve třetí.
Mám podezření, že celkově ten překlad nereflektoval divákovu neznalost italského prostředí a tak příliš nepomáhal k pochopení i tak zamotaného děje.

[salgado]

Inu, zdá se, že se zde projevila více než tři desítky let trvající pauza od posledního uvedení kopie. Každopádně ty zmiňované ztráty by asi mohly být limitem pro případnou reprízu v ČT ( nepočítám s tím, že by film mohl vyjít na DVD, případně uveden v nějaké komerční TV- a i kdyby, stejně by tam dali nový dabing, případně použili ten brněnský).

[bloom]

Dalimil Klapka - Renato Salvatori (komisař)
Jiří Němeček pak daboval starostu, který přednášel smuteční řeč na pohřbu soudce Vargy a tutéž postavu následně ve scéně s Venturou v kanceláři.
Dále také: Miloš Hlavica (svědek), Jiří Havel, Jan Sedliský a mám dojem, že i Zdeněk Hess

Lukiz: Souhlasím, mně zase přišlo podviné, že Venturovi podřízení ho v některých sénách oslovovali "doktore", ačkoliv se jednalo o inspektora. Jak je vidět, i v dabinzích "zlaté éry" se dají najít některé podivné nesrovnalosti.

[Lukiz]

Tak v Itálii podle Wikipedie donedávna z historických důvodů dávali na vysoké škole pouze titul "dottore", takže kohokoliv kdo by u nás byl inženýr, magistr i bakalář se může označovat po staru jako "doktor".

[salgado]

Takže problém je asi vyřešen, protože předpokládám, že takto postavený policejní důstojník zřejmě nějaký stupeň vysokoškolského studia absolvoval.

[salgado]

2. dabing: Zuzana Slavíková (svědkyně)

Ten 2. dabing je dost odbytý. Mizerný jak po zvukové stránce, tak pochopitelně i z hlediska malého počtu dabérů. Třeba Aleš Jarý tam má dost rolí. Dabuje mladé i staré, no prostě typický dabing začátku Novy.

[salgado]

Pokud mě někdo neopraví, tak se film s původním dabingem vynoří v naší TV po 38 letech.

[senecek]

Paráda,těším se na neděli a parádní film se - doufám,skvělým dabingem s Františkem Vicenou.