Kentauři / Kentavry / Kentaurok

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Kentauři / Kentavry / Kentaurok

Příspěvekod Historik » 07 zář 2010 13:04

Kentauři (CZ) / Kentavry/Кентавры (RU) / Kentaurok (HU)
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Čestmír Řanda - Donatas Banionis (prezident Salvador Allende), Vladimír Brabec - Regimantas Adomajtis (Orlando), Jiřina Petrovická - Margit Lukácz (Allendová), Jorga Kotrbová - Yelena Ivochkina (Anna-Maria), Jiří Štěpnička - Gennadi Bortnikov (Anibele), Petr Haničinec - Mihai Volontir (Evaristo), Otakar Brousek st. (překlad rozhovorů novinářů s prezidentem), Eva Klepáčová (znásilněná žena), Jiří Prager (Vincente Carpa)*, Karel Houska (prezidentův tajemník), Oldřich Musil - Valerij Кuzin (generál), Dalimil Klapka - Ion Ungureanu (Toroa), Vítězslav Jandák (bratr Anny-Marii), Jan Schánilec - Bruno O'Ya (Bruno Nilson), Jan Kanyza - Juozas Budraitis (Ramon, velitel prezidentovy osobní stráže), Jan Pohan (generál Bradi)*, Jana Andresíková - Irén Sütö (matka Anny-Marii), Jiří Zavřel (poručík, karabiniér) + (steward), Simona Stašová (znásilněná dívka), Ladislav Kazda - Каchi Каvsаdzе (barman Hugo), Karel Richter - Gyula Benkö (generál Calatón), Jiří Holý - Jevgenij Lebeděv (generál Pin), Josef Zíma (major Concha)*, Jiří Krampol - Vаlerij Аnisimov (kаpitán Grec), Stanislav Bruder (poručík palácové stráže), Jiří Němeček (bývalý ministr), Miroslav Zounar (generál Palma, velitel sboru karabiniérů)*, Jitka Zelenohorská - Jitka Zelenohorská (prezidentova tajemnice Julie), Josef Velda, Ladislav Krečmer, Bedřich Šetena

*Příjmení postav určena pouze podle poslechu

České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1978
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Kentauři / Kentavry / Kentaurok

Příspěvekod Newmy » 07 zář 2010 14:49

Jelikož informace o dabingu jsou už v prosincovém čísle FP roku 1978, posunul bych tak i rok vzniku dabingu.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Kentauři / Kentavry / Kentaurok

Příspěvekod Historik » 10 zář 2010 20:57

Ano, je to i rok výroby filmu, takže při čs.koprodukci lze předpokládat, že dabing byl vyroben bezprostředně po dokončení samotného filmu.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha


Re: Kentauři / Kentavry / Kentaurok

Příspěvekod Laik » 25 črc 2015 10:07

Doplnění: Otakar Brousek st. (překlad rozhovorů novinářů s prezidentem), Eva Klepáčová (znásilněná žena), Jiří Prager (Vincente Carpa)*, Karel Houska (prezidentův tajemník), Oldřich Musil - Valerij Кuzin (generál), Dalimil Klapka - Ion Ungureanu (Toroa), Vítězslav Jandák (bratr Anny-Marii), Jan Schánilec - Bruno O'Ya (Bruno Nilson), Jan Kanyza - Juozas Budraitis (Ramon, velitel prezidentovy osobní stráže), Jan Pohan (generál Bradi)*, Jana Andresíková - Irén Sütö (matka Anny-Marii)

Dále: Jiří Zavřel (poručík, karabiniér) + (steward), Simona Stašová (znásilněná dívka), Ladislav Kazda - Каchi Каvsаdzе (barman Hugo), Karel Richter - Gyula Benkö (generál Calatón), Jiří Holý - Jevgenij Lebeděv (generál Pin), Josef Zíma (major Concha)*, Jiří Krampol - Vаlerij Аnisimov (kаpitán Grec), Stanislav Bruder (poručík palácové stráže), Jiří Němeček (bývalý ministr), Miroslav Zounar (generál Palma, velitel sboru karabiniérů)*, Josef Velda, Ladislav Krečmer, Bedřich Šetena

a s největší pravděpodobností Jitka Zelenohorská - Jitka Zelenohorská (prezidentova tajemnice Julie)

*Příjmení těchto postav určena pouze podle poslechu.

Nezaslechl jsem (nebo přeslechl?) Jiřího Novotného.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 30 kvě 2008 19:35


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály