Básník války / The Poet

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Básník války / The Poet

Příspěvekod Furiant » 08 zář 2010 15:07

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [DVD]
V českém znění: Jakub Saic - Jonathan Scarfe (Oscar König), Jitka Moučková - Nina Dobrev (Rachel), Bohdan Tůma - Zachary Bennett (Bernard), Jiří Plachý - Kim Coates, Roy Scheider (generál König, rabín), Zuzana Schulzová - Daryl Hannah (Marlene König), Petr Burian - Sebastian Pigott (Peter), Zdeněk Mahdal - Mac Fyfe (Fredereick, více rolí), Radka Stupková, Viktorie Taberyová a další.

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Zbyšek Horák
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2008

2. DABING [Nova]
V českém znění: Michal Jagelka - Jonathan Scarfe (Oscar König), Ivana Korolová - Nina Dobrev (Rachel), Pavel Vondra - Zachary Bennett (Bernard), Marek Libert - Mac Fyfe (Fredereick), Vojtěch Kotek - Zion Lee (Hanz), Michal Holán - Sebastian Pigott (Peter), Dagmar Čárová - Daryl Hannah (Marlene König), Ladislav Cigánek - Kim Coates (generál König), Václav Knop - Colm Feore (plukovník Hass), Pavel Soukup - Roy Scheider (rabín, titulky), Lucie Kožinová, Petra Hanžlíková, Jiří Köhler, Jan Vondráček, Martina Hudečková, Zbyšek Pantůček, Radovan Vaculík, Valérie Zawadská, Marie Typovská, Jan Šťastný, Rudolf Kubík, Marcela Nohýnková, Klára Sochorová, Jindřich Žampa

Překlad: Boris Dimitrov
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a Režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2011
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 653
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Básník války / The Poet

Příspěvekod Budy » 08 zář 2010 16:20

Podle obsazení bych řekl, že Kim Coates a Roy Scheider hrají hlavní role. A on je oba dva dabuje Jiří Plachý? Na rok 2008 mi to příjde ujeté.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Básník války / The Poet

Příspěvekod Furiant » 08 zář 2010 17:29

Budy: Tak Roy Scheider je tam všehovšudy jen pár minut a moc důležitou roli nemá, ale i tak ho dabuje pan Plachý. A dábnul si i jednu větu, co vykřikl Rachelin otec. Takový Zdeněk Mahdal tam těch rolí mluví ještě víc...
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 653
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Básník války / The Poet

Příspěvekod Budy » 09 zář 2010 16:41

Furiant píše:Budy: Tak Roy Scheider je tam všehovšudy jen pár minut a moc důležitou roli nemá, ale i tak ho dabuje pan Plachý. A dábnul si i jednu větu, co vykřikl Rachelin otec. Takový Zdeněk Mahdal tam těch rolí mluví ještě víc...

Je to možné, ale na rok 2008? Navíc nevím, jak se Jiří Plachý hodí na Kima Coatese.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Básník války / The Poet

Příspěvekod Furiant » 09 zář 2010 22:07

Budy píše:Je to možné, ale na rok 2008? Navíc nevím, jak se Jiří Plachý hodí na Kima Coatese.


Tak na toho generála Königa to tak nevadilo... celkem jsem očekával nějaký starší hlas, třeba panu Cigánkovi bych německého generála nevěřil. :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 653
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Básník války / The Poet

Příspěvekod jackb » 08 črc 2011 22:28

Na Nova Cinema půjde film ve čtvrtek a bude mít nový dabing. Z ukázek vím jenom Ladislav Cigánek - Coates a Pavel Soukup - Scheider
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3253
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Básník války / The Poet

Příspěvekod bloom » 09 črc 2011 00:07

jackb píše:Na Nova Cinema půjde film ve čtvrtek a bude mít nový dabing. Z ukázek vím jenom Ladislav Cigánek - Coates a Pavel Soukup - Scheider

Tak to bude IMHO režírovat Miroslav Walter, ten si spojení Scheider-Soukup udržuje už z MGM a IMHO to není příliš šťastné...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7398
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Básník války / The Poet

Příspěvekod Sen » 09 črc 2011 17:17

Pak tě asi nepotěší, že v nedávno vzniklém dabingu pro Lovce diamantů se tohoto spojení dopustil Mikuláš Pánek ;).
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Básník války / The Poet

Příspěvekod bloom » 10 črc 2011 12:39

Ano, opravdu mě to moc nepotěší... :) Proč Nova opomíjí Ladislava Mrkvičku mi zůstává záhadou (zvlášť když si Roye Scheidera přišel nadabovat i do jedné epizody Zákonu a pořádku)...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7398
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Básník války / The Poet

Příspěvekod Michaela2 » 01 zář 2012 15:15

jackb píše:[b]V českém znění: Marie Typovská


skutečně Marie Typovská a nikoli Marika Šopovská ? :-?
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6372
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály