Počátek / Inception

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Počátek / Inception

Příspěvekod elbrambo2812 » 09 zář 2010 14:49

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Michal Jagelka - Leonardo DiCaprio (Cobb), Michal Holán - Joseph Gordon-Levitt (Arthur), Ivana Korolová - Ellen Page (Ariadne), Jaromír Meduna - Ken Watanabe (Saito), Miriam Chytilová - Marion Cotillard (Mal), Marcel Vašinka - Tom Berenger (Peter Browning), Petr Oliva - Michael Caine (Miles), Bohdan Tůma - Dileep Rao (Yusuf), Martin Sobotka - Tom Hardy (Eames), Svatopluk Schuller - Cillian Murphy (Robert Fischer), Rudolf Jelínek - Pete Postlethwaite (Maurice Fischer), Petr Burian - Lukas Haas (Nash), Marianna Chytilová - Taylor Geare (Phillipa), Jakub Nemčok - Johnathan Geare (James), Kateřina Petrová - Talulah Riley (Blondýna), Jiří Balcárek, Zuzana Slavíková, Zdeněk Mahdal (titulky)

Překlad: Zuzana Pelíšková
Produkce: Leoš Lanči
Zvuk: David Pavlíček - Pro-Time
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2010
Uživatelský avatar
elbrambo2812
 
Příspěvky: 742
Registrován: 21 črc 2014 14:06

Re: Počátek / Inception

Příspěvekod Lukiz » 09 zář 2010 16:50

A už dělá Prima nebo Barrandov další dabing? ;)
Lukiz
 
Příspěvky: 4281
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Počátek / Inception

Příspěvekod radik92 » 09 zář 2010 17:20

Uživatelský avatar
radik92
 
Příspěvky: 373
Registrován: 18 kvě 2009 17:07
Bydliště: Frýdek-Místek

Re: Počátek / Inception

Příspěvekod MikeZ » 09 zář 2010 17:28

Až na těch pár spjatých dabérů, teda nic extra. Sobotka na Hardyho je imho přestřel jak kráva... Tohle asi s dabingem vynechám...
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 523
Registrován: 01 zář 2008 15:23
Bydliště: Krnov

Re: Počátek / Inception

Příspěvekod Joe Black » 09 zář 2010 17:33

radik92 píše:Bohdan Tůma bude asi Cillian Murphy

Nehodil by se lépe Petr Burian? Jinak to zase nemusí být tak zlé, jak to vypadá...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5367
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Počátek / Inception

Příspěvekod James55 » 09 zář 2010 17:36

No toho Hardyho by mohl dabovat i Bohdan... :-? Prozatím jsem ho odstranil.
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Počátek / Inception

Příspěvekod radik92 » 09 zář 2010 17:47

James55 píše:No toho Hardyho by mohl dabovat i Bohdan... :-? Prozatím jsem ho odstranil.

Ten by byl dobrý na Hardyho
Uživatelský avatar
radik92
 
Příspěvky: 373
Registrován: 18 kvě 2009 17:07
Bydliště: Frýdek-Místek

Re: Počátek / Inception

Příspěvekod Ištván87 » 16 lis 2010 18:03

To je škoda, že překlad dabingu nedělal Franta Fuka... Titulky v kině byly IMHO vynikající...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2311
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Počátek / Inception

Příspěvekod Joe Black » 16 lis 2010 18:13

Ištván87 píše:To je škoda, že překlad dabingu nedělal Franta Fuka... Titulky v kině byly IMHO vynikající...

Přemýšlím, jestli by se něco změnilo, kdyby se film jmenoval Vnuknutí, jak byl lépe přeložen ve filmu.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5367
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Počátek / Inception

Příspěvekod farb » 19 lis 2010 17:54

Já doufám, že Inception bude i v dabingu překládáno jako vnuknutí.
Uživatelský avatar
farb
 
Příspěvky: 176
Registrován: 27 led 2010 14:26

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály