To byl zítra flám / Hot Tub Time Machine

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

To byl zítra flám / Hot Tub Time Machine

Příspěvekod James55 » 09 zář 2010 15:20

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING
V českém znění: Jan Vondráček - John Cusack (Adam), Martin Stránský - Rob Corddry (Lou Dorchen), Matěj Hádek - Clark Duke (Jacob), Marek Libert - Craig Robinson (Nick Weber), Filip Švarc - Sebastian Stan (Blaine), Kateřina Petrová - Lizzy Caplan (April), Petr Oliva - Chevy Chase (opravář), Kateřina Velebová - Lyndsy Fonseca (Jenny), Bohdan Tůma - Crispin Glover (Phil), Antonín Navrátil - Thomas Lennon (zákazník), Zdeněk Mahdal - William Zabka (Rick), Dana Černá, Michal Holán, Jitka Ježková, Jaroslav Horák, Ivana Korolová, Filip Jančík

Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

2. DABING
V českém znění: Aleš Procházka - John Cusack (Adam), Libor Hruška - Rob Corddry (Lou Dorchen), Petr Neskusil - Clark Duke (Jacob), Bohdan Tůma - Craig Robinson (Nick Weber), Ivan Jiřík - Sebastian Stan (Blaine), Kateřina Lojdová - Lizzy Caplan (April), Tomáš Juřička - Chevy Chase (opravář), Tereza Chudobová - Lyndsy Fonseca (Jenny), Zbyšek Pantůček - Crispin Glover (Phil), Irena Hrubá, Martina Kechnerová, Pavel Vondra, Jan Šťastný, Oldřich Hajlich, Jan Vondráček, Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Richard Tomíček
Proodukce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3950
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: To byl zítra flám / Hot Tub Time Machine

Příspěvekod bloom » 09 zář 2010 17:09

Tak papírově se mi z té várky nových dabingů nejvíce líbí tenhle. :)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7394
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: To byl zítra flám / Hot Tub Time Machine

Příspěvekod DavePave » 09 zář 2010 17:53

Veliká spokojenost, moc díky za Stránského na Corddryho, hodí se imho neskutečně ;)
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: To byl zítra flám / Hot Tub Time Machine

Příspěvekod kubik-dulik » 15 pro 2012 20:23

Procházka je dobrej, nejradši mám na něj ale Zounara :)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2849
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: To byl zítra flám / Hot Tub Time Machine

Příspěvekod Kolousek001 » 25 pro 2012 19:02

Proboha co to je? Proč někdo po dvou letech dělá novej dabing? A jak tak sleduju tak to dělá snad jenom Prima, včera Santa je úchyl a dopadlo to přímo katastrofálně, hlavně překlad...
Kolousek001
 
Příspěvky: 45
Registrován: 02 dub 2012 20:05


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály