Dopisy pro Julii / Letters to Juliet

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Dopisy pro Julii / Letters to Juliet

Příspěvekod James55 » 09 zář 2010 15:42

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Jitka Ježková - Amanda Seyfried (Sophie), Filip Jančík - Gael García Bernal (Victor), Sylva Turbová - Vanessa Redgrave (Claire), Drahomíra Kočová - Milena Vukotic (Maria), Zdeněk Maryška - Franco Nero (Lorenzo Bartolini), Matěj Hádek - Christopher Egan (Charlie), Kateřina Velebová, Petr Oliva, Kateřina Petrová, Dana Černá, Antonín Navrátil, Zdeněk Mahdal, Bohdan Tůma, Michal Holán, Jaroslav Horák, Martin Stránský, Filip Švarc, Marek Libert

Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

2. DABING: Prima
V českém znění: Anna Theimerová - Amanda Seyfried (Sophie), Jiří Valůšek - Christopher Egan (Charlie), Sylva Talpová - Vanessa Redgrave (Claire), Martin Sláma - Gael García Bernal (Victor), Zdeněk Junák - Oliver Platt (Bobby), Miloš Vávra - Franco Nero (Lorenzo Bartolini), Karel Richter - Fabio Testi (hrabě Lorenzo), Erika Kubálková - Milena Vukotic (Maria), Aranka Lapešová - Luisa De Santis (Angelina), Jan Grygar - Elio Veller (prodavač Lorenzo), Tereza Groszmanová, Monika Maláčová, Vladimír Krátký, Milan Němec, Jan Kolařík, Jiří Daniel, Ladislav Běhůnek (titulky)

Překlad a dialogy: Michaela Šimonková Filipová
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Peter Čížek
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize 2015
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3881
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Dopisy pro Julii / Letters to Juliet

Příspěvekod bloom » 09 zář 2010 17:36

Franca Nera bude dabovat patrně Petr Oliva.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7324
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Dopisy pro Julii / Letters to Juliet

Příspěvekod balcin » 20 zář 2010 22:47

Franka Nera, který má ve filmu asi 15 vět, dabuje Zdeněk Maryška. Balcin
balcin
 
Příspěvky: 53
Registrován: 22 dub 2008 23:22

Re: Dopisy pro Julii / Letters to Juliet

Příspěvekod bernyz » 03 led 2016 13:47

Víc dabingů z Brna :-:
bernyz
 
Příspěvky: 636
Registrován: 16 úno 2012 21:46

Re: Dopisy pro Julii / Letters to Juliet

Příspěvekod Mark LS » 16 led 2018 02:17

DVD = Petr Oliva - Oliver Platt (Bobby), Sandro Dori (kněz Lorenzo), Dana Černá - Marcia DeBonis (Lorraine), Kateřina Velebová - Luisa Ranieri (Isabella), Hilary Edson (recepční), Kateřina Petrová - Marina Massironi (Francesca), Ashley Lilley (Patricia), Sylva Turbová - Lidia Biondi (Donatella), Radana Herrmannová - Luisa De Santis (Angelina), Jaroslav Horák - Remo Remotti (farmář Lorenzo), Marcello Catania (starý Lorenzo), Zdeněk Maryška - Angelo Infanti (šachista Lorenzo), Drahomíra Kočová - Sara Armentano (zdravotní sestra), Silvana Bosi (manželka starého Lorenza), Zdeněk Mahdal - Fabio Testi (hrabě Lorenzo), Martin Stránský - Elio Veller (prodavač Lorenzo), Bohdan Tůma - Adriano Guerri (číšník Lorenzo), Filip Švarc - Stefano Guerrini (Lorenzův vnuk), Antonín Navrátil - Daniel Emilio Baldock (Lorenzův syn)

Prima = Erika Kubálková - Marcia DeBonis (Lorraine), Tereza Grygarová - Luisa Ranieri (Isabella), Ashley Lilley (Patricia), Kateřina Horáčková - Marina Massironi (Francesca), Silvana Bosi (manželka starého Lorenza), Jana Štvrtecká - Lidia Biondi (Donatella), Hilary Edson (recepční), Karel Richter - Remo Remotti (farmář Lorenzo), Vladimír Krátký - Angelo Infanti (šachista Lorenzo), Katarína Mikulová - Ptáčková - Sara Armentano (zdravotní sestra), Zdeněk Junák - Marcello Catania (starý Lorenzo), Adriano Guerri (číšník Lorenzo), Jan Kolařík - Sandro Dori (kněz Lorenzo), Jiří Daniel - Stefano Guerrini (Lorenzův vnuk), David Kaloč - Daniel Emilio Baldock (Lorenzův syn)

James55 píše:
Karel Richter - Fabio Testi (hrabě Lorenzo)


V primáckém dabingu je to Daniel Dítě a nikoliv Karel Richter :!:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 29 čer 2013 22:08


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály