Vůně ženy / Profumo di donna

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Vůně ženy (volný remake)

DABING: ( Kino, ČT, DVD )
V českém znění: Jan Schánilec - Vittorio Gassman (kapitán Fausto Consolo), Pavel Trávníček - Alessandro Momo (Giovanni Bertazzi zvaný Ciccio), Jarmila Švehlová - Agostina Belli (Sara), Simona Stašová - Moira Orfei (Mirka), Anna Wetlinská - Elena Veronese (Michelina), Nelly Gaierová - Stefania Spugnini (Candida), Stanislav Fišer - Vernon Dobtcheff (Don Carlo), Lucie Němečková - Marisa Volonnino (Ines), Karel Richter - Torindo Bernardi (Vincenzo), Jiří Zavřel - Gennaro Ombra (1.reportér) + Sergio Di Pinto (Raffaele), Jiří Holý (Pisánec), Oldřich Musil (posádkový velitel v.v.), Ladislav Krečmer (taxikář), Karel Chromík (2.reportér) + (muž v baru), Jorga Kotrbová (barová společnice), Jiří Prager - Alvaro Vitali (vrchní číšník Vittorio), Alena Procházková, Jan Kraus, Jan Sedliský (motorkář) a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1979

[Historik]

Ve Filmovém přehledu jsou jisté zmatky. Na postavě Mirky je uvedena Jorga Kotrbová, podle mě je to ale Simona Stašová a Jorga Kotrbová mluví barovou společnici. Stanislav Fišer je uveden dvakrát na dvou postavách, podle mě ale ani u jedné není správný herec. A jsou tam myslím i další chyby v ženských postavách.

Tento kinodabing je i na DVD Levné knihy.

Ještě v 90.letech vysílaly TV ze značně poškrábané a potrhané distribuční kopie s původními úvodními titulky ÚPF, možná někdo doplní další dabéry a tvůrce.

[salgado]

Nebyl toto vůbec první Trávníčkův filmový dabing?

[Historik]

Našel jsem ještě pár starších i ve větších rolích:

Mafie za mřížemi - Michele Placido (Amerigo Lo Jacono), režie K.M.Walló, premiéra: červen 1979
Záhadné zmizení – Jevgenij Gerasimov (Maxim Šabanov), režie Irena Skružná, premiéra: srpen 1979
Zvláštní žena – Oleg Vavilov (Jura), režie Marie Fronková, premiéra: září 1979

A v roce 1979 i pár televizních, bez určení rolí a přesnějších dat uvedení.

Vůně ženy měla premiéru až v únoru 1980 (nemusí sice jít o přesný sled natáčení dabingů, ale je to jistá orientace). Kromě toho lze předpokládat, že již předtím se objevil na menších rolích. Každopádně od roku 1980 se rozjíždí naplno.

[anderson]

Ani tento film z akýchsi mne neznámych príčin na pôvodných VHS od ÚPF nevyšiel s kinodabingom, ale vyrobili si k nemu dabing č. 2 čiže rýchlodabing.

[Nanamarak]

Jan Sedliský (motorkář)
A zajímalo by mě, koho tu má dabovat Jan Kraus. Já ho neslyšel.