Vykoupení z věznice Shawshank

[palg]

The Shawshank Redemption

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladimír Dlouhý - Tim Robbins (Andy Dufresne), Antonín Molčík - Morgan Freeman (Red), Martin Zounar - Gil Bellows (Tommy), Jaromír Meduna - Clancy Brown (kapitán Hadley), Bohuslav Kalva - Bob Gunton (ředitel Norton), Jiří Hálek - James Whitmore (Brooks Hatlen), Miroslav Středa - William Sadler (Heywood), Marcel Vašinka - Mark Rolston (Bogs Diamond), Jiří Klem, Michaela Kuklová, Petr Pelzer, Eva Miláčková, Roman Hájek, Karel Urbánek, Eva Tauchenová, Jiří Pomeje (titulky)

Překlad: Helena Rejžková
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Eliška Nejedlá
Dialogy: Michaela Kuklová
Režie: Vladimír Drha
Vyrobil: Fronda Film pro Intersonic 1996

[Kubaz]

Fantastický dabing naprosto fantastického filmu. Kombinace Dlouhý a Molčík je úžasná. Neoposlouchané hlasy a výborný překlad.

[anderson]

Je doslova a do písmena zázrak, že nejakého "experta" to doposial nenapadlo predabovat. A aj na Slovensku sa vysiela tento dabing a pokial viem, ziadna slovenska verzia neexistuje.

[Brocc]

Miroslav Meduna je určitě Jaromír Meduna, ve filmu dabuje toho drsného dozorce, kterého hraje Clancy Brown. Překřtění na Miroslava je přeřek, který už jsem slyšel vícekrát.

jj, u Periskop, nahoru dolů to bylo taky, tam bylo buď Miroslav nebo Jaroslav..... tam to bylo o to horší, že daboval hlavní roli....

[anderson]

Na CT prave teraz s povodnym dabingom. CHVALABOHU.

[MikeZ]

Jj, četl... A prosím opravte v prvním příspěvku "Warden Norton" na "ředitel Norton".

[Frankburg]

Fakt mluvil postavu Brookse Jiří Hálek? Řekl bych že ho mluvil Josef Somr

[MikeZ]

Somr to teda nebyl ani náhodou... A pan Hálek je navíc v titulcích, tak co řešíš?

[Budy]

jj, byl to pan Hálek a připište do úvodního topicu ty titulky. Myslím si, že pan Pomeje četl jenom titulky.

Já myslím, že tam i někoho daboval.

[HonzaXXII]

V nějakým rozhovoru Pomeje říkal že prý nějakýho mukla co nutil hlavního hrdinu podávat mýdlo či co, nevím, z filmu jsem zatím viděl sotva pár minut.