Černá Carmen Dorothy Dandridge / Introducing Dorothy . . .

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Černá Carmen Dorothy Dandridge / Introducing Dorothy . . .

Příspěvekod Sen » 10 zář 2010 16:06

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Jana Mařasová - Halle Berry (Dorothy Dandridge), Jiří Prager - Brent Spiner (Earl Mills), Jiří Štěpnička - Klaus Maria Brandauer (Otto Preminger), Pavel Šrom - Obba Babatundé (Harold Nicholas), Dana Černá - Cynda Williams (Vivian Dandridge), Daniel Rous - William Atherton (Darryl Zanuck), Ivan Jiřík - D.B. Sweeney (Jack Denison), Jana Altmannová, Roman Hájek, Ludmila Molínová, Eva Vichnarová, Helena Brabcová, Jan Pohan, Barbora Kodetová (jako Barbara Kodetová), Ludvík Král, Jiří Kvasnička, Bohdan Tůma, Antonín Navrátil (titulky) a další.

Překlad: Zdena Krejčová
Zvuk: Jaroslav Kosán, studio Holly
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Společnost Dubtracks pro HBO 2001

2. dabing (jako Černá Carmen Dorothy Dandridgeová)
V českém znění: Kristýna Frejová - Halle Berry (Dorothy Dandridge), Miroslav Táborský - Brent Spiner (Earl Mills), Jiří Prager - Klaus Maria Brandauer (Otto Preminger), Petr Rychlý - Obba Babatundé (Harold Nicholas), Nela Boudová - Tamara Taylor (Geri Nicholas), Ladislav Frej - William Atherton (Darryl Zanuck), Radka Fidlerová, Eva Spoustová, Alice Šnirychová, Josef Vrána, Marika Procházková, Petra Jindrová, Hynek Čermák*, Jiří Hána*, Jiřina Mencáková*, Gabriela Míčová*, Petr Němec*, Jiří Ployhar*, Tomáš Racek*, Václav Rašilov*, Milan Slepička*, Petr Stach*.

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Zdeno Kubina
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Ladislav Krapek
Vedoucí produkce: František Saidl
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobila: ČT 2004

* - v titulcích neuveden(a)
Sen
 
Příspěvky: 9469
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Černá Carmen Dorothy Dandridge / Introducing Dorothy . . .

Příspěvekod Stanley Roe » 01 bře 2015 20:55

Další dabing, vypadá to na ČT, začátek a závěr titulků mi na nahrávce chybí, takže tyto informace je potřeba poptat... vlastně jen potvrdit, či se jedná o tvůrčí skupinu AP a VT a určit rok.

V českém znění: Kristýna Frejová - Halle Berry (Dorothy Dandridge), Miroslav Táborský - Brent Spiner (Earl Mills), Petr Rychlý - Obba Babatundé (Harold Nicholas), Radka Fidlerová, Eva Spoustová, Alice Šnirychová, Nela Boudová - Tamara Taylor (Geri Nicholas), Ladislav Frej - William Atherton (Darryl Zanuck), Josef Vrána, Jiří Prager - Klaus Maria Brandauer (Otto Preminger), Marika Procházková, Petra Jindrová a další.

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Zdeno Kubina
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Ladislav Krapek
Vedoucí produkce: František Saidl
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1021
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály