Rituál / The Wicker Man

[jackb]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING [DVD]
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Nicolas Cage (Edward Malus), Simona Vrbická - Kate Beahan (sestra Willow Woodwardová), Radka Malá - Ellen Burstyn (sestra Summerslsle), Tereza Chudobová - Leelee Sobieski (sestra Honey), Dana Syslová - Frances Conroy, Mary Black (Dr. T.H. Mossová, sestra Oak), Ivana Milbachová - Molly Parker (Sestra Rose / Sestra Thorn), Tomáš Borůvka - Michael Wiseman (Pete, titulky), Hana Krtičková - Diane Delano (sestra Beech), Vilém Udatný - James Franco (muž v baru), Bohuslav Kalva - Matthew Walker (pilot letadla), Ivo Novák - Jason Ritter (muž v baru), Zbyšek Pantůček, Miriam Chytilová, Jitka Moučková, Libor Terš, Johana Krtičková, Anna Jurková a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Martin Jílek
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy: Janka Unruhová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: LS Productions Dabing pro Magic Box 2007

2. DABING [Prima]
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Edward Malus), Eliška Balzerová - Ellen Burstyn (sestra Summerslsle), Tereza Chudobová - Molly Parker (Sestra Rose / Sestra Thorn), Milena Steinmasslová - Frances Conroy (Dr. T.H. Mossová), Pavel Rímský - Matthew Walker (pilot letadla), Vojtěch Hájek - James Franco (muž v baru), Petr Burian - Jason Ritter (muž v baru), Anna Brousková, Daniela Bartáková, Irena Hrubá, Tereza Martinková, Petra Špindlerová, Klára Nováková, Eliška Jirotková, Ladislav Cigánek (titulky)

Překlad: Veronika Vítová
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Dušan Lipert
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2018

3.DABING: [FilmBox]
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Edward Malus), Ladislav Cigánek, Adéla Kubačáková, Libor Terš, Radovan Vaculík, Jolana Smyčková, Marcela Kyselová, Radek Hoppe

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elight pro SPI International 2019

[Newmy]

3.DABING:
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Edward Malus), Ladislav Cigánek, Adéla Kubačáková, Libor Terš, Radovan Vaculík, Jolana Smyčková, Marcela Kyselová, Radek Hoppe

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elight pro SPI International 2019

[Rajesh]

Koukám, že u 3.dabingu si dali práci sehnat pana Mahdala.

[Michaela2]

A nesestříhali Z. Mahdala z primáckého dabingu zase?

[Newmy]

No neznělo to tak, ale nasadila jsi mi brouka do hlavy a tak jsem to musel porovnat Naštěstí ne, namluvil znova, je tam úplně jiný překlad.

[Jakub25]

Pozrel som si to ešte raz, takže tu je kompletné doplnenie:

2. DABING [Prima]
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Edward Malus), Eliška Balzerová - Ellen Burstyn (sestra Summerslsle), Anna Brousková - Kate Beahan (sestra Willow Woodwardová), Milena Steinmasslová - Frances Conroy (Dr. T.H. Mossová), Tereza Chudobová - Molly Parker, Kendall Cross (Sestra Rose / Sestra Thorn, policistka), Tereza Martinková - Leelee Sobieski (sestra Honey), Irena Hrubá - Diane Delano (sestra Beech), Svatopluk Schuller - Michael Wiseman (důstojník Pete), Pavel Rímský - Matthew Walker (pilot letadla), Daniela Bartáková - Mary Black (sestra Oak), Vojtěch Hájek - James Franco (muž v baru), Petr Burian - Jason Ritter (muž v baru), Petra Špindlerová, Klára Nováková, Eliška Jirotková, Ladislav Cigánek (titulky)

Dúfam že som tu Leelee Sobieski trafil a že ju vážne dabuje Tereza Martinková bola mi k nej najbližšie.