Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb | CV
Narozena: 30.1.1979, Brno
Povolání: herečka, členka Divadla v Dlouhé, Jihočeského divadla Č. Budějovice.
Zajímavost: Je držitelka Ceny Thálie pro rok 2011 za roli Ysé ve hře Paula Claudela Polední úděl.

Ukázka dabingu:

(2021 - 'WandaVision', autor klmdfkj)


(2002 - "Hříšná láska", autor Tomáš Slach)

Dabing:
FILMY:
2024 Podezřelý - Minnie Driver (Ellen)
2024 Šťastný nový rok - Françoise Fabian (Françoise)
2023 Assassin - Andy Allo (Mali)
2023 Los Amigos - Ira von Fürstenberg (Hester)
2023 Macho Callahan - Jean Seberg (Alexandra)
2023 Motýlí srdce - Egle Jackaite (Juozapasova matka)
2023 Pete a Tillie [dabing ČT] - Carol Burnett (Tillie)
2023 Úhlavní nepřítel - Amy Seimetz (Cleo Ventrik)
2022 Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová / Scarlet Witch)
2022 Edith Piaf - Annick Allières (Anne-Marie)
2022 Helene - Laura Birn (Helene)
2022 Kočky - Lola Albright (Barbara)
2022 Legendy Studia Marvel: Scarlet Witch - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová)
2022 Přehlídka srdcí - Katarzyna Zielinska (Irenka)
2022 Rosalina - Minnie Driver (Janet)
2022 Vládci vesmíru [dabing ČT] - Chelsea Field (Teela)
2021 Armáda pěti mužů [dabing ČT] - Daniela Giordano (Maria)
2021 Houdini - Janet Leigh (Bess Houdiniová)
2021 Klér - Katarzyna Herman (Zakrzewska)
2021 Marie Terezie III - Ursula Strauss (Marie Terezie)
2020 Alice Miranda: Přátelé navždy - Michelle Doake (slečna Grimmová)
2020 I jako Ikaros - Françoise Bette (Jane Bellonyová)
2020 Když vyleze pavouk - Julia Duchaussoy (Estelle)
2020 Maminka je v Americe, potkala Buffalo Billa - Julie Depardieu (Yvette)
2020 Rasputin - Xenia Rappoport (Maria Golovina)
2020 Složka 64 [dabing ČT] - Johanne Louise Schmidt (Rose)
2020 Svět kočky Marnie - Addison Rae (Rosalinda)
2020 Tajemství: Odvaha snít - Katie Holmes (Miranda)
2020 Zibilla - Laurence Deydier (Hippa)
2019 Django - Cécile De France (Louise)
2019 Očím skryté - Chloe Pirrie (Emily Brontëová)
2016 Captain America: Občanská válka - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová / Scarlet Witch)
2015 Avengers: Age of Ultron - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová / Scarlet Witch)
2014 Král a já - Deborah Kerr (Anna Leonowensová)
2014 Lovec jelenů [ČT] - Meryl Streep (Linda)
2013 Colette - Helena Dvořáková (kápo Kordula)
2013 Hodinář od sv. Pavla [ČT] - Clotilde Joano (novinářka Janine Boitard)
2013 Johanka z Arcu (1948) - Ingrid Bergman (Johanka z Arku)
2013 Chuckyho kletba - Fiona Dourif (Nica)
2013 Můj otec [ČT] - Maria Pitarresi (Doriane)
2013 Take This Waltz [dabing Cinemax] - Michelle Williams (Margot)
2012 7 dní hříchů [2. verze filmu] - Anna Šišková (Helga)
2012 Čas tajemství, čas lásek - Fanny Paliard (teta Rose)
2012 Hrůzná minulost - Caity Lotz (Annie)
2012 Prázdniny za všechny prachy - Vanessa Ferlito (Roxanna Rodriguezová)
2012 Profesionální manželka [dabing ČT] - Judith Godrèche (Joëlle)
2012 Psáno ve větru - Lauren Bacall (Lucy Hadleyová)
2012 Sammyho dobrodružství 2 (Chobotnice)
2012 StreetDance 2 - Sofia Boutella (Eva)
2012 Zabijáci - Virginia Christine (Lilly)
2012 Zásnuby na dobu neurčitou - Alison Brie (Suzie Barnes-Eilhauerová)
2011 Krevní pouta - Clotilde Hesme (Corinne)

SERIÁLY:
2023 1883 - 1.série - Faith Hill (Margaret)
2023 Ahsoka - 1.série - Genevieve O'Reilly (Mon Mothma)
2023 Čtyři životy - 1.série - Sheridan Smith (Sarah)
2023 Láska a smrt - 1.série - Elizabeth Olsen (Candy Montgomery)
2023 Lovci duchů: Winchesterovi - 1.série - Demetria McKinney (Ada Monroe)
2023 Poslední z nás - 1.série - Anna Torv (Tess Servopoulos)
2023 Zaklínač - 3.série - MyAnna Buring (Tissaia)
2022 Andor - 1.série - Genevieve O'Reilly (Mon Mothma)
2022 Nejdelší noc - 1.série - Bárbara Goenaga (Dr. Elisa Monterová)
2022 První dáma - 1.série - Gillian Anderson (Eleanor Rooseveltová)
2022 Případy detektiva Murdocha - 15.série - Kira Guloien (Lucinda)
2021 Případy detektiva Murdocha - 14.série - Maev Beaty (Laura)
2021 Titans - 3.série - Savannah Welch (Barbara Gordonová)
2021 Útok v Salisbury - 1.série - MyAnna Buring (Dawn Sturgessová)
2021 Vraždy v Brokenwoodu - 7.série - Katrina Hobbs (Jennifer)
2021 Vyvolená - 1.série - Line Kruse (Lykke)
2021 WandaVision - 1.série - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová / Scarlet Witch)
2021 Zaklínač - 2.série - MyAnna Buring (Tissaia)
2020 Kriminalista - 13.série - Katja Bürkle (Alexandre Reinertová)
2020 Vraždy v Brokenwoodu - 6.série - Laura Hill (Miranda)
2019 Zaklínač - 1.série - MyAnna Buring (Tissaia)
2013 Takoví normální Američané - Keri Russell (Elizabeth Jennings)
2011 Inspektor Rebus [od 2. série] - Claire Price (Siobhan Clarkeová)
2002 Hříšná láska - Tania Arredondo (Leonor)
2000-01 Perla - Palmira Pérez (Mariana)

HRY:
2009 Memento Mori - Lucy Patterson (Larisa Světlovová)

2000 - 2001 Perla - Palmira Pérez (Mariana)

A v Hříšné lásce HD dabovala Danielu a ne Leonor, už si to konečně oprav, jak tady, tak i v profilu CSM

Vše doplněno, jinak moc přeju paní Dvořákové plno zdraví a uzdravení, a plno skvělé práce do budoucna. Ovšem zdraví je to nejdůležitější, mám moc rád hlas paní Dvořákové její hlasové zabarvení mi přijde skvělé a takový hlas v našem dabingu se jen tak nevidí proto budu moc rád až se vrátí do dabingu

Máte pravdu, paní Dvořáková je opravdu skvělá dabérka. Já si ji sice pamatuji spíše ze seriálu Kriminálka Anděl, protože o jejím skvělém dabingovém mistrovství jsem doposud nevěděl, ale přesto děkuji za upozornění. Helena Dvořáková je plně srovnatelná z hlediska kvality dabingu s takovými mistry českého dabingu jako například Lucie Vondráčková, Zdena Herfortová nebo například Jana Štvrtecká.