Zdeněk Coufal
Napsal: 04 pro 2009 18:24
- Zdeněk Coufal 1985.jpg (33.66 KiB) Zobrazeno 13274 x
Narozen: 15.3.1925
Zemřel: 12.10.2005
Ocenění: 2000 Cena Františka Filipovského za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu
Povolání: úpravce dialogů a režisér českého znění. Jeden ze služebně nejstarších v televizním dabingu, od roku 1960 dramaturg v dabingu Československé televize, úpravce dialogů a režisér českého znění. Stál u zrodu českého televizního dabingu. Byl to zřejmě právě on, kdo v ČST vymohl, aby se vedle čtených překladů a přebírání filmových dabingů Studia pro úpravu zahraničních filmů dabovalo přímo v ČST. Jelikož však ČST neměla záznamové zařízení, jednalo se zprvu o dabing živý, tedy tvořený živě přímo při vysílání pořadu. I když se v zásadě jednalo jen o (krátce před vysíláním nazkoušenou) improvizaci, podařilo se dosáhnout vynikajících výsledků. Bohužel se žádný takový dabing nemohl dochovat. Společně s několika kolegy (zejména Blankou Novákovou, Miroslavem Kratochvílem a později Olgou Walló) pak tvořil Coufal několik desetiletí základní kámen televizního dabingu a z přehledu jeho režií je zřejmé, že kromě "běžných" televizních filmů a seriálů byl pověřován i složitými projekty, které se jinak obvykle zadávaly na Barrandov (velkofilmy - např. Skleněné peklo, muzikály - např. Divotvorný hrnec ...). Byl činný až do prvních let 21.století. Jeden z posledních rozhovorů s ním viz http://www.dabingovasekce.com/dabingova ... oufal.html.
EDIT: úvodní informace o začátcích televizního dabingu vycházely z rozhovoru se Zdeňkem Coufalem v článku na webu, který je momentálně nedostupný (EDIT: byl přemístěn, odkaz je obnoven). Z podrobnějšího studia televizních programů, které uváděly jméno režiséra českého znění a poskytují tak alespoň částečný přehled o díle jednotlivých tvůrců však vyplývá, že Zdeněk Coufal se objevuje jako dabingový režisér až v polovině 70.let. Nemusí to zpochybňovat slova o jeho významu při vzniku televizního dabingu na začátku 60.let v pozici dramaturga. Každopádně je však třeba korigovat dojem, který z toho mohl vyplynout, že podobně jako Blanka Nováková nebo Miroslav Kratochvíl pracoval jako dabingový režisér od samotného počátku dabingu v ČST na začátku 60.let.
Režie českého znění:
2005? Tak dlouhá nepřítomnost
2003 Zlatý Salamandr
2001 Děti z mokřin
2001 Dobrodružství Barona Prášila
2001 Ivanhoe
2000 Beránek s pěti nohama
200x Modrý bicykl
1999 Rok nebezpečného života
1996 Drahoušek
1996-1998 Kung Fu: Legenda pokračuje
1996 Polda a bandita 2
1996 Polda a bandita
1996 Tulák z horských plání [dabing ČT]
1996 Vysoké podpatky [dabing ČT]
1995 2001 - Vesmírná Odysea
1993 Alamo
1993 My z Kačerova [1.dabing ČST Praha] (některé epizody, se Zdeňkem Štěpánem, Zdeňkem Hruškou st., Zdeňkem Hnilicou a Janou Semschovou)
1993 Pearl Harbor
1993 Rozdvojená duše
1992 Bostonský případ [2.dabing ČST Praha]
1992 Královna silnic
1992 Míle do Jericha
1991 Americká noc
1991 Čekej do tmy [1.dabing ČST Praha]
1991 Dlouhé horké léto
1991 Klute
1991 Okupace ve 26 obrazech
1990 Invaze
1990 Kabaret
1990 Kupec benátský
1990-1991 My z Kačerova [1.dabing ČST Praha] (některé epizody, se Zdeňkem Štěpánem, Zdeňkem Hruškou st. a Zdeňkem Hnilicou)
1990 Nepřátelé státu
1990 Skleněné peklo
199x To je John Doe (+ dialogy)
1988 Divotvorný hrnec [1.dabing ČST Praha]
1988 Gándhí (+ dialogy)
1988 Jsi smetana v mé kávě ...
1988 Líbá, máma (+ dialogy)
1988 Taggart [1.série, epizoda Vražda na začátku sezóny] (+ dialogy)
1987 Billie zpívá blues
1987 Den kobylek (+ dialogy) [1.dabing ČST Praha]
1987 Mrtvý favorit (+ dialogy)
1987 Muž, který zradil (+ dialogy)
1987 Policejní komisařství [epizody Synáček, Nevlastní otec]
1987 Taggart [1.série, epizoda Záhada Dallmalské ulice]
1987 Vězeňské blues
1986 Divocí a svobodní
1986 Policejní komisařství [epizody Major ve výslužbě, Ztráta paměti]
1986 Římanka (+ dialogy)
1985 Děvčata z venkova
1985 Taggart [1.série, epizoda Případ zlatého zapalovače]
1985 Zločin Pierra Lacaze
1984 Cesta vlakem
1984 Detektiv Marlowe [1.dabing ČST Praha]
1984 Hodina s Agathou Christie
1984 Smrt na Nilu [1.dabing ČST Praha]
1984 Stanice WUSA
1984 TASS je zplnomocněn prohlásit... [4.-6.,9.,10.díl] (5.,9.díl + dialogy)
1983 Matyáš Sándor (+ dialogy)
1982 Attica, stát New York (+ dialogy)
1982 Jacksonina cesta (+ dialogy)
1982 Případy seržanta Mortimera
1982 Únik
1981 Já, Claudius [1.dabing ČST Praha] (9.-13.díl)
1981 Kristus se zastavil v Eboli
1981 Noční hlídka
1981-1988 Profesionálové (některé epizody + dialogy)
1981 Profesionálové [epizoda Člen klanu]
1981 Velký lov
1980 Komisař Moulin - kriminální policie [epizoda Zbloudilé ovce] (+ dialogy)
1980 Poslední údolí [1.dabing ČST Praha]
1980 Robin Hood neumírá
1980 Stýna
1980 Zlatá horečka
1980 Železný šéf
1979 Inspektor Regan (+ dialogy)
1979 Jak jsem uspořádal Ameriku [1.dabing ČST Praha]
1979 Poslední tři dny
1977 Dersu Uzala
1977 Kapitán Fracasse (+ dialogy)
1977 Podivné dědictví [1.dabing ČST Praha]
1976 Frajer Luke
1976 Kapitán (+ dialogy)
1975 Daktari
1975 O Cangaceiro
1973 Jáma a kyvadlo [1.dabing ČST Praha]
1973 Edison
1972 Otec vojáka
19xx Děti z Nagasaki
19xx Příživníci
19xx R.A.S.
19xx Výkupné
České dialogy:
1985 Hrdost Jesse Hallama
1982 Poklidné dny paní Staffordové
- V dabingovém studiu Československé televize (80.léta)
- Zdeněk Coufal 198x.jpg (81.83 KiB) Zobrazeno 13274 x
- V soukromí
- Zdeněk Coufal.jpg (56.73 KiB) Zobrazeno 13274 x