Jarmila Beránková

[Tomáš Slach]

Beránková Jarmila.jpg (64.02 KiB) Zobrazeno 13024 x

Narozena: 13.5.1943
Zemřela: 25.8.2011
Povolání: úpravkyně dialogů a režisérka českého znění. Tvůrkyně televizního dabingu, v 80. a 90.letech činná v dabingovém studiu ČST/ČT Praha (její první režisérská práce je z r. 1983), od 90.let v soukromých studiích.

Režie českého znění:
2010 Asha (+dialogy)
2009 Byla jednou jedna planeta
2009 Mila vypráví tisíc a jeden příběh (+dialogy)
2008 Byla jednou jedna planeta
2008 Čas zakládání - díly 10-27 (+dialogy)
2008 Matýsek (+dialogy)
2008 Merlin, kouzelné štěně [dabing ČT] (+dialogy)
2008 Malá princezna
2008 Mirabelino domácí kino (+dialogy)
2008 Tajemství nových dinosaurů (+dialogy)
2007 Bali (+dialogy)
2007 Hrůzostrašný dějepis
2007 Let 29 (+dialogy)
2007 Čas zakládání - díly 1-9 (+dialogy)
2007 Martin Snílek
2006 Prasátko Peppa - 1. série (+dialogy)
2005 Columbo: Columbo má rád noční život
2005 Mumínci - 2. série (+dialogy)
2004 Pojďme za zvířátky - 1. série (+dialogy)
2003 Pán šelem
2002 Doktor Tom (+dialogy)
2002 Rosamunde Pilcher: Vítr nad řekou (+dialogy)
2002 Pán šelem
2001 Amazonka
2001 Columbo: Vražda s příliš mnoha notami
2001 Hunter
2001 Pán šelem
2001 Rosamunde Pilcher: Dlouhá cesta ke štěstí (+dialogy)
2001 Rosamunde Pilcher: Květ života
2001 Rosamunde Pilcher: Pobřeží snů (+dialogy)
2001 Rosamunde Pilcher: Rackové ve větru (+dialogy)
2001 Rosamunde Pilcher: Růže z Kerrymoru (+dialogy)
2001 Rosamunde Pilcher: Útesy lásky
2001 Rosamunde Pilcher: Ve svitu ohně (+dialogy)
2001 Rosamunde Pilcher: Volání minulosti (+dialogy)
2001 Zloději času (+ dialogy) [2.dabing BSd]
2000 Columbo: Popel popelu
2000 Columbo: Vražedné stopy
2000 Hunter
2000 Rosamunde Pilcher: Hudba v srdcích (+dialogy)
2000 Rosamunde Pilcher: Kouzlo lásky (+dialogy)
2000 Rosamunde Pilcher: Návrat do ráje (+dialogy)
2000 Rosamunde Pilcher: Růže v bouři (+dialogy)
2000 Rosamunde Pilcher: Trny v údolí květin (+dialogy)
1999 Don Juan DeMarco
1999 Lupička
1999 Rosamunde Pilcher: Divoký tymián (+dialogy)
1999 Rosamunde Pilcher: Kolotoč života
1999 Rosamunde Pilcher: Milostná rošáda
1999 Rosamunde Pilcher: Vítr naděje (+dialogy)
1999 Senzační svět (+ dialogy) [2.dabing TV Nova]
1999 Takoví normální mimozemšťané
1998 Takoví normální mimozemšťané
1997 Murphyho zákon
1997 Sám doma 3 (+ dialogy) [1.dabing BSd]
1997 Šmoulové [2.dabing TV Nova] (+dialogy)
1996 Columbo [dabing TV Nova - některé epizody]
1996 Columbo a vražda rockové hvězdy (+dialogy)
1996 Columbo: Dvojitý šok
1996 Columbo: Kandidát zločinu
1996 Columbo: Motýl v šedých stínech
1996 Columbo: Na programu vražda
1996 Columbo na univerzitě
1996 Columbo: Planý poplach (+dialogy)
1996 Columbo: Poslední pocta komodorovi
1996 Columbo: Posvítit si na vraždu (+dialogy)
1996 Columbo: Předveď dokonalou vraždu
1996 Columbo: Případ diplomatické imunity
1996 Columbo: Případ vysokého IQ
1996 Columbo: S dýkou v mysli
1996 Columbo: Sex a ženatý detektiv
1996 Columbo: Smrt bere jackpot
1996 Columbo: Smrt v aréně
1996 Columbo: Smrtící korunka (+dialogy)
1996 Columbo: Staromódní vražda (+dialogy)
1996 Columbo: Ve hře je všechno
1996 Columbo: V nouzi poznáš přítele [dabing Nova]
1996 Columbo: Vydat nebo zemřít
1996 Columbo: Vrabec v hrsti
1996 Columbo: Vražda na videu (+dialogy)
1996 Columbo: Vražda škodí zdraví (+dialogy)
1996 Columbo: Za úsvitu (+dialogy)
1996 Columbo: Žonglér - Vražda v Malibu
1996 Cyklón (+dialogy)
1996 Mumínci - 1. série (+dialogy)
1995 Columbo [dabing TV Nova - některé epizody]
1995 Columbo: Nebezpečná hra (+dialogy)
1995 Columbo: Posmrtné svědectví
1995 Columbo: Sladká, leč smrtící
1995 Columbo: Smrt ve sklence vína (+dialogy)
1995 Columbo: Spiklenci
1995 Columbo: Vrah zavolá v deset
1995 Columbo: Zločinný steh
1995 Critters 3
1995 Critters 4 (+ dialogy)
1995 Pět dětí a skřítek (+dialogy)
1990 Paní z Monsoreau
1990 Pomněnková Marie - 2. série (+dialogy)
1990 Uzavřený případ
1990 Willy Fog na cestě kolem světa (+ dialogy)
1989 Cindy (+ dialogy) [1.dabing ČST Praha]
1989 Černý stín Vesuvu
1989 Chobotnice - 3.série
1989 Král valčíků (+dialogy) [dabing ČST]
1989 Nekonečný sen (+dialogy)
1989 Zítra
1988 Bulman
1988 Černá ovce (+ dialogy)
1988 Chobotnice - 2.série
1988 Láska a podvody (+ dialogy)
1988 Netečná princezna (+dialogy)
1988 Šmoulové [1.dabing ČST] (+dialogy)
1987 Cesta ke slávě [dabing ČST]
1987 Červená kalina (+dialogy)
1987 Dobrodružný výlet Orient Expresem
1987 Goya (+ dialogy)
1987 Chobotnice - 1.série
1987 Jack Holborn (+ dialogy)
1987 Sedmá rota za úplňku [1.dabing ČST Praha]
1986 Čáryfuk (+ dialogy)
1986 Francouzská spojka: Dopadení
1986 Francouzská spojka: Štvanice
1986 Jediný svědek (+ dialogy)
1986 Vrah se nikdy nemýlí
1986 Záhadný pan Duvallier
1986 Zvláštní oddělení K1 [epizody Vrah s květinou] (+ dialogy)
1985 Buď zdráv, šampione!
1985 Byl jsem při tom [1.dabing ČST Praha]
1985 Nevhodná práce pro ženu (+dialogy)
1985 Pomněnková Marie - 1. série (+dialogy)
1985 Zvláštní oddělení K1 [epizody Stopa u řeky] (+ dialogy)
1984 Jeden střevíc znamená vraždu
1984 Viadukt
1984 Vražda na ulici
1984 Zvláštní oddělení K1 [epizoda Smrt po uzavírací době] (+ dialogy)
1983 Vyšetřování komisaře Maigreta - 2. série
1981 Ze všeho nejdražší

Dialogy:
1997 Nevítaná návštěva

[Sen]

Jde o tuto Jarmilu Beránkovou nebo je to pouze shoda jmen? Vzhledem k datu narození v profilu na FDb bych se spíše přikláněl k druhé možnosti, ale FDb v profilu uvádí i podíl na dabingu Sám doma 3 .

Jinak jméno Jarmila Beránková bylo ke slyšení i v titulcích některých dabingů vyrobených Českou produkční pro Novu po roce 2000. Například se střídala s Marií Fronkovou v režii českého znění seriálu Pán šelem.

[James55]

FDb v profilu uvádí i podíl na dabingu Sám doma 3 .

A není na fdb chyba? Tento dabing vyrobilo studio Budíkov a ne Barrandov

[Sen]

Je to možné, chyby tam občas bývají. Film jsem sice před časem viděl, ale už si z něj nic nepamatuji, takže v tomto konkrétním případě nevím.

[HonzaXXII]

199x Willy Fog na cestě kolem světa (Dialogy a režie českého znění)
1995 - 96 Columbo [dabing Nova] (Režie českého znění - pouze některé díly)

[Laik]

19xx Bulman
19xx Černá ovce
19xx Černý stín Vesuvu
19xx Uzavřený případ
19xx Vrah se nikdy nemýlí

[Historik]

Jde o tuto Jarmilu Beránkovou nebo je to pouze shoda jmen? Vzhledem k datu narození v profilu na FDb bych se spíše přikláněl k druhé možnosti, ale FDb v profilu uvádí i podíl na dabingu Sám doma 3 .

Také se domnívám, že nejde o tutéž osobu.

[Carney]

198x Jack Holborn (Dialogy a režie českého znění)

[Pálkman]

Tato fotka mi přijde lepší:

Narozena: 15.05.1919
Zemřela: 29.01.2002

Informace jsou z CSFD

[Historik]

Fotka je lepší, ale na základě diskuse výše si nejsme jisti, jestli jde o tutéž osobu. Na fotografii nahoře by jí muselo být přes 60, v tomto věku by asi také teprve začínala s režií dabingu v ČST (její první identifikované dabingy jsou ze začátku 80.let) a její režie na samotném konci 20.století trochu odporují údaji v životopisu o životě v posledních letech v ústraní. Tak ještě uvidíme, jestli se vynoří nějaká indicie.