Dabingforum.cz

Narozena: 2.4.1941 Kroměříž, Protektorát Čechy a Morava
Zemřela: 19.10.2020 Mělník, Česko
Povolání: Herečka
Rodina: Jan Moravec - bývalý manžel
Ocenění: 2010 Cena FF za celoživotní mistrovství v dabingu

Ukázka dabingu:

(1996 - Sestra v akci, autor palg)


(1983 - Přízrak lásky, autor Teoretik)

Dabing:
FILMY:
2002 Amélie z Montmartru - Claire Maurier (Suzanne)
2002 Tsatsiki, maminka a policajt - Minken Fosheim (učitelka)
2001 Devátá brána - Barbara Jefford (baronka Kesslerová)
2001 Dobrodružství Rockyho a Bullwinkla [VHS] - Whoopi Goldberg (soudkyně)
2001 Nabitá zbraň 1 [Nova] - Whoopi Goldberg (Billy Yorková)
2001 Nesprávná truhla [ČT] - Cicely Courtneidge (Major Martha)
2000 Extralarge 4: Jo-Jo (Madam se psem)
2000 Malí géniové - Judith Drake (paní na lince 911)
2000 Narušení - Whoopi Goldberg (sestra Valerie)
2000 Pan účetní jde do důchodu - Plinio Fernando (Mariangela Fantozzi / Uga)
2000 Ztraceni v moři - Whoopi Goldberg (Candy Blissová)
200x Alenka v říši divů - Whoopi Goldberg (Kočka)
200x Bublifuk [Cinemax] - Whoopi Goldberg (Rose Schwartzová)
200x Taxík do Kanady [ČT] - Maureen O'Hara (Katherine Eureová)
1999 Dolores Claiborne [Nova] - Judy Parfitt (Vera Donovan)
1999 Chléb, láska a ..... - Tina Pica (Caramella)
1999 Maléry pana účetního 2 - Plinio Fernando (Mariangela Fantozzi)
1999 Rosamunde Pilcher: Cena lásky - Andrea Brix (Evie)
1998 Jak dobýt Hollywood... - Whoopi Goldberg (sama sebe)
1998 Svatba naruby - Whoopi Goldberg (sama sebe)
1997 Mission: Impossible [VHS] - Vanessa Redgrave (Max)
1997 Noční můra v Elm Street 3: Bojovníci ze sna [Nova] - Priscilla Pointer (Doktorka Elizabeth Simmsová)
1997 Sněhová královna (sněhová královna)
1997 Věk nevinnosti - Siân Phillips (paní Archerová)
1996 Duch [ČT] - Whoopi Goldberg (Oda Mae Brownová)
1996 Sestra v akci - Whoopi Goldberg (Deloris Van Cartierová / Sestra Marie Clarence)
1996 Sestra v akci 2 - Whoopi Goldberg (Deloris Van Cartierová / Sestra Marie Clarence)
1996 Valentino - Whoopi Goldberg (Sylvie Morrowová)
1996 Vánoční prázdniny [Nova] - Mae Questel (tetička Bethany)
1995 Ace Ventura: Zvířecí detektiv [VHS] - Sean Young (Lois Einhornová)
1995 Francouzova milenka [dabing Nova] - Patience Collier (paní Poulteneyová)
1995 Muž od Sněžné řeky [Nova] - Lorraine Bayly (Rosemary Humeová)
1995 Příběhy Alfreda Hitchcocka [4.část] - Bruce Davison (Betty Ames)
1994 Apartmá Nula - Liz Smith (Mary Louise McKinney + více rolí)
1994 Pan a paní Bridgeovi - Joanne Woodward (India Bridgeová)
1994 Společenství vlků [Nova] - Tusse Silberg (matka)
1993 Exploze [kino] - Selma Archerd (soudkyně Vera Blair)
1993 Made in America - Whoopi Goldberg (Sarah Mathewsová)
1993 Milenci a další cizinci - Bea Arthur (Bea Vecchioová)
1993 Pearl Harbor - Marion Ross (Ellie Northová)
1993 Slzy v dešti [ČT] (hlas staré Jesse Cantrellové)
1993 Tělo jako důkaz - Lillian Lehman (soudkyně Burnhamová)
1993 Vnitřní záležitosti [VHS] - Laurie Metcalf (Amy Wallace)
1992 Bankéřka (matka představená)
1992 Bumerang [kino] - Eartha Kitt (Lady Eloise)
1992 Léčba šokem [ČT] - Lucienne Legrand (Lise de Riberolles)
1992 Sám doma 2: Ztracen v New Yorku - Dana Ivey (Pani Stoneová)
1992 Policajt [ČT] - Simone Valére (Paulova žena)
1992 Vždycky vyhrát - Ruth Gordon (máma)
1991 Bílí lvi - Norma Young (profesorka Thorndikeová)
1991 Nani musí zemřít - Yolanda Farr (markýza)
1991 Zloději mýdla (titulky)
1990 Půlnoční kovboj [ČST] - Georgann Johnson (dáma v NY + hlas v rádiu)
199x Ďáblův advokát - Judith Ivey (paní Lomaxová)
199x G.I. Jane - Anne Bancroft (Lillian DeHaven)
199x Chobotnička [VHS] - Maud Adams (Chobotnička)
199x Muž se zlatou zbraní [VHS] - Maud Adams (Andrea Andersová)
199x Osudná droga - Whoopi Goldberg (Rita Rizzoli)
199x Proklít - Arnetia Walker (Hypolite Kropotkin)
1989 Cindy - Kendal Kaldwell (Muriel)
1988 Buď nevěrná a nedívej se s kým - Bibiana Fernández (Raquel)
1988 Na titulní straně [ČST] - Carol Burnett (Mollie Malloyová)
1987 Čest rodiny Prizziů [kino] - Anjelica Huston (Maerose Prizziová)
1987 Návrat domů - Tresa Hughes (Degrootová)
1985 Nevhodná práce pro ženu - Billie Whitelaw (Elizabeth Leamingová)
1984 Nádraží pro dva - Nonna Morďjukova (Miša)
1983 Banovič Strahinja - Petra Peters (Stana)
1983 Chci snít - Fiorella Faltoyano (Fiorella)
1983 Přízrak lásky - Eva Maria Meineke (Teresa Montiová)
1982 Dle svých sil a vědomí - Susanne Altschul (sestra Hanne)
1982 Kapela ze Shillingbury - Diana King (Simpkinsová)
1982 Krásná země - Giuliana Calandra (Elena)
1982 Krevní pouto - Sophia Loren (Titina Paternová)
1982 Lidé sem přijdou žít - Galina Polskich (Táňa Mjačkinová)
1980 Povídka o policajtovi [ČST] - Françoise Dorner (Suzanne Bollecová)
1979 Mortadela [ČST] - Susan Sarandon (Sally)
1978 Noví Španělé - Amparo Soler Leal (Sagraria)
1977 Grand Prix - Rachel Kempson (Stoddardova matka)
1977 Smolař - Aida Chelli (Gina)
1976 Ruy Blas - Jone Salinas (komorná Casilda)
1976 Velké city dělají dobrou chuť [Barrandov] - Anouk Ferjac (Paulette Reversonová)
1976 Velký blondýn s černou botou - Arlette Balkis (Boudartová)
1975 Kam se poděla sedmá rota [Barrandov] - Marcelle Ranson – Hervé (Paní Thénevayová)
1975 Krysy z temnot - Annie Cordy (Ginette Lalattová)
1975 Obhájce - Diana Muldaur (Ruth Petrocelliová)
1975 Paleček a obr - Michelle Marquais (obrova žena)
1975 Snoopy, vrať se! - Robin Kohn (Lucy Van Pelt)
1975 V pravý čas - Trisha Mortimer (Janet)
1975 Život plný malérů (Catherine Morelová)
1974 Přiznání policejního komisaře prokurátorovi republiky - Marilù Tolo (Serena Li Puma)
1974 Roztržitý - Micheline Luccioni (madam Gastierová)
1973 Goya - Maria Rosario (Carmella)
1972 Běž, aby tě chytili - Szilvia Sunyovsky (Éva)
1972 Bostonský případ [kino] - Lara Lindsay (Bobbie Edenová)
1972 Deset neplacených dnů - Cvetana Ostrovska (Radevová)
1972 Nebeská víla - Marisa Fabbri (sestra Beatrice)
1972 Odpolední láska [kino] - Lise Bourdin (paní X)
1972 Piti Piti Pa - Vittoria Di Silverio (Siciliánka)
1971 Báječná Angelika - Nadia Barentin (Jacquelina)
1971 Pipi Punčochatá [kino] - Margot Trooger (slečna Prysseliusová)
1971 Smrtelný omyl [kino] - Annekathrin Bürger (recepční Caroline Chandler)
1970 Dáma z Janova (Degenfeldová)
1970 Popelka [kino] (Suzy)

SERIÁLY:
2002 Krajní meze: Soukromý let - Pamela Perry (Madelaine Parkhurst)
2001 Rosalinda - Meche Barba (Angustias)
2000-01 Země žen - Martha Carbillo (Justina Márquez)
1997 Neuvěřitelné příběhy - Alice Sachs (Dr. Fredericksová)
1992 Gumídci - Tress MacNeille (Lady Čajz)
1988 Inspektor Regan - Gwen Taylor (Anne Knightly)
1988 Láska a manželství - Jo Rowbottom (Josie Gambleová)
1987 Naumachos - Rebecca Reder (Sofia) + Franca Sciutto (Assunta)
1986 Místo činu - Christiane Lemm (Birgit Rupertiová)
1985 Vinnetou - Rosenda Monteros (Hehaka-Win)
1982 Loupež Mony Lisy - Cecilia Polizzi (Fernanda)
1980 Komisař Moulin - Mireille Delcroix (Gwen Daoudalová)
1980 Legenda o Robinu Hoodovi - Patricia Franklin (Marguerite z Gisbornu)
1980 Rob Roy - Edith MacArthur (Helena)
19xx Dobrodruzi z vesmíru (Lily)
19xx Willy Fog na cestě kolem světa (fanatická hinduistka)

MINISÉRIE:
1991 Pachuť smrti - Gabrielle Lloyd (Evelyn "Mattie" Matlocková)
1988 Vzdálené vrcholky hor - Caterina Boratto (Paní Chivertonová)
1985 Smrt soudního znalce - Fiona Walker (Stella Mawsonová)
1978 Raskénové - Inger Hayman (1. selka)

1995 Příběhy Alfreda Hitchcocka [4.část] - Bruce Davison (Betty Ames)

1995 To je vražda, napsala - 1. série - Capucine (Belle Chaneyová)
2. série - Vera Miles (Warden Elizabeth Gatesová)

1981 Víkend bez rodičů - Věra Koktová (sekretářka Evička)
1972 Návraty - Zuzana Kocúriková (módní návrhářka Máša)

2000 - 2001 Země žen - Martha Carbillo (Justina Márquez)
2001 Rosalinda - Meche Barba (Angustias)

+

Mark LS píše:
1995 Příběhy Alfreda Hitchcocka [4.část] - Bruce Davison (Betty Ames)

Její dabingy Whoopi Goldberg si budu navždy pamatovat.

Čest její památce.

Úžasná herečka je mi s toho smutno úžasná dabérka. Její Whoopi byla prostě number one . Náš dabing, zase přišel o úžasný hlas a skvělou herečku R.I.P, Odpočívejte v pokoji.

Sbohem, paní Andresíková.

To mě mrzí, byla to skvělá herečka a výjimečná dabérka s nezaměnitelným hlasem. Když dabovala Whoopi Goldberg, tak na ni pasovala dokonale, protože měla téměř uplně stejný hlas. A je škoda, že se poslednách téměř 20 let už se dabingu nevěnovala, ikdyž je to pochopitelné, protože spousta vynikajících herců přestal bavit nový způsob, který je hlavně o rychlosti.
Od dětsvtí jsem si ji oblíbil z Arabely, kde vytvořila, podle mě, nejlepší českou čarodějnici v dějinách, protože měla i výrazný komediální talent. Proto jsem měl radost, když ji po dlouhé době, před 10 lety, opět obsadil Z. Troška do pohádky Čertova nevěsta, kde si s velkou chutí zahrála opět strašidelnou čarodějnici.

Ať odpočívá v pokoji.