Miroslav Gebert

Máte svého oblíbence od E do H? Založte mu profil, třeba bude mít radost

Moderátoři: ReDabér, palg, Pomajz

Miroslav Gebert

Příspěvekod Historik » 21 lis 2009 00:09

IngC. Miroslav Gebert
Narozen: 14.12.1896, Střítež
Zemřel: ?
Povolání: překladatel, úpravce dialogů pro titulky, úpravce dialogů pro dabing, režisér českého znění. Překladatel, úpravce dialogů a režisér zřejmě vůbec prvního českého dabingu celovečerního hraného filmu (Na stopě, 1933) i prvního novodobého (poválečného) českého dabingu (Nebezpečná křižovatka, 1949). V roce 1950 ještě realizoval několik dalších nejstarších dabingů hraných filmů vyrobených v Československém státním filmu, poté se až do roku 1968 věnoval své původní profesi - překladům a úpravám pro titulky. K práci pro dabing se krátce vrátil ještě v letech 1960-1962 jako úpravce dialogů ve Studiu pro úpravu zahraničních filmů.

Režie českého znění:
1950 Blumova aféra [dochováno]
1950 Pád Berlína [1.dabing ČSF] (+ dialogy) [dochováno ve špatném stavu]
1950 Stalingradská bitva [1.dabing ČSF] (+ dialogy) [dochován I.díl]
1949 Nebezpečná křižovatka (+ dialogy) [dochováno]
1934 Stezka smrti [pravděpodobně nedochováno]
1933 Na stopě (+ překlad a dialogy) [dochováno]

České dialogy:
1961 Legenda o Maurovi
1961 Muž se psem
1961 Světla nad močálem
1960 Jedeme za babičkou
1960 Obrázky z čítárny

Režie slovenského znění (první slovenský dialogový dabing hraného filmu):
1950 Odhalená zrada [pravděpodobně nedochováno]
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Miroslav Gebert

Příspěvekod AGAMENON » 11 led 2010 18:53

1950 Odhalená zrada (slovensky)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Miroslav Gebert

Příspěvekod Historik » 12 led 2010 00:11

AGAMENON píše:1950 Odhalená zrada (slovensky)


Takže Gebert dělal v Praze i slovenský dabing? Nepřekvapilo by mě to, jednak anderson začátek dabingu v Kolibě datuje až na druhou polovinu 50.let, ale hlavně je známé, že v duchu košického vládního programu se v praxi začala prosazovat rovnoprávnost obou jazyků, začaly být střídavě dvojjazyčné filmové týdeníky ("žurnály") a protože ještě nebyli "vypěstováni" resp. nebyly k disposici v místě vzniku filmu Slováci, mluvili to Češi znalí slovenštiny resp. se naučili pár zásad čtení a prostě to přečetli slovensky. Z mého pohledu je to krásná "akademická" slovenština, které krásně rozumím, ale Slováci asi budou mít jiný názor, že to vůbec není slovenština ...
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Miroslav Gebert

Příspěvekod AGAMENON » 01 úno 2010 18:17

On byl spolurejža, to jsem zjistil později, byl to jejich první dabing. Slováci vždycky byli na sebe trochu háklivý ;)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Miroslav Gebert

Příspěvekod Newmy » 26 bře 2010 17:50

1934 Stezka smrti
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Miroslav Gebert

Příspěvekod Newmy » 12 srp 2010 00:16

Narozen: 14.12.1896
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na E-H - Profily dabérů a režisérů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály