Dabingforum.cz

Narozen: 17. 3. 1934
Zemřel: 1. 9. 2005 v Praze
Povolání: Televizní hlasatel, moderátor, dabér
Spjatí herci: ?
Dcera: Renata Volfová

Ukázka dabingu:

(199x - Nejrychlejší vlaky světa, autor chovanecm)

Dabing:

Filmy:
2005 Expedice Bismarck - Lance Henriksen (vypravěč)
2005 Strašpytlík - Harry Shearer (hlasatel)
2001 Seber prachy a zmiz [dabing HBO] - Jackson Beck (Vypravěč)
1999 Smrt na Nilu (titulky) [dabing ČT]
1998 Quo Vadis - Walter Pidgeon (vypravěč)
1998 Tělo mého nepřítele (titulky) [dabing ČT]
1998 Vražda v Bílém domě (titulky)
1997 Na svobodě (titulky)
1997 Operace Daybreak (hlas týdeníku) + (titulky)
1997 Přelet nad kukaččím hnízdem (hlas z rádia)
1996 Nevada Smith (titulky)
1996 Něco společného (titulky)
1995 2001 - Vesmírná odysea - Martin Amor (televizní reportér) [ČT]
1995 24 hodin do půlnoci (mužský hlas z rádia) + (mužský hlas z policejní vysílačky)
1994 Alfréde, Alfréde (titulky)
1994 Bratři Lví srdce (titulky)
1994 Čelisti - Peter Benchley (novinář) + (titulky) [ČT]
1994 Dillinger (komentáře)
1994 Django - Franco Nero (Django) + Eduardo Fajardo (major Jackson + více rolí) [dabing ČT]
1994 Kamaráde, kamaráde (titulky)
1994 Moucha (titulky)
1994 Vražedné kóma (úvodní komentář a titulky)
1994 Začít znovu (titulky)
1993 Alamo (titulky) [dabing ČT]
1993 Cooganův trik (titulky)
1993 Daisy Millerová (titulky)
1993 Kněžna Alexandra (vypravěč) + (titulky)
1993 Ministerstvo strachu (titulky)
1993 Nezničitelní (titulky) [dabing ČT]
1993 Pearl Harbor (komentář)
1993 Tom Horn (titulky) [ČT]
1993 Vítězství (hlas v amplionu)
1992 Bostonský případ (titulky) [dabing ČT]
1992 Hook (titulky) [kino]
1992 Margyt 1 (titulky)
1992 Margyt 2 (titulky)
1992 Operace Corned Beef (titulky)
1992 Osamělý vlk McQuade - Chuck Norris (J.J. McQuade + ostatní role) [VHS]
1992 Šogun Mayeda (úvod titulků)
1991 Bertha z dobytčáku - (všechny postavy ve filmu) + (titulky) [VHS]
1991 Bohové musí být šílení 2 - Paddy O'Byrne (vypravěč + titulky)
1991 Hvězdolet I. - Lee Majors (kapitán Cody Briggs + ostatní role)
1991 Indiana Jones a poslední křížová výprava (titulky) [dabing kino]
1991 Jáma a kyvadlo - Vincent Price (Nicholas + ostatní role) [VHS]
1991 Perla v koruně (komentář k dokumentárním záběrům)
1991 Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje (titulky) [kinodabing]
1991 Výbuch / Výstřel / Blow Out - (všechny postavy ve filmu) + (titulky) [VHS]
199x Když utichly trumpety - Peter Thomas (vypravěč)
1990 Dobrodružství Quentina Durwarda (titulky)
1990 Nalevo od výtahu (titulky)
1990 Terminátor (titulky obsahu) [kino]
1989 Polda (titulky) [kino]
1989 Projekt X (titulky) + (hlas z TV) [kino]
1989 Sedmá velmoc (titulky)
1989 Zelená kobra (titulky)
1988 Dva nosáči a video (pořadatel boxu) + (titulky)
1988 Mstitel s píšťalou (titulky)
1988 Návrat Růžového Pantera (hlas z televize u Clouseauovy sousedky) + (hlášení na letišti)
1988 Patnáctiletý kapitán Pilgrimu (titulky)
1988 Past na kočky (titulky)
1988 Pilotův návrat (titulky) [kino]
1988 Podivná policie (titulky)
1987 Aféra Concorde (titulky)
1987 Honba za dolary (titulky)
1987 Muž z Mallorky (titulky)
1986 Gulliverovy cesty (titulky) [kino]
1986 Přišel Bumbo (titulky)
1985 Nevěrně tvá - Noel Coward (Hesketh-Baggott + titulky)
1985 Operace Banzaj (titulky)
1980 Ztracená čest Kateřiny Blumové (titulky)
1971 Bullittův případ (informační hlas na letišti) + Bill Hickman (2. vrah Phil) [kino]
1970 Obklíčeni slony - George Adamson (sám sebe) + (hlas v letištním ampilonu) [kinodabing]
1970 Tygr a kočička (reportér v TV vysílání)
1970 Zatracená kočka (televizní hlasatel)
19xx Prokletí (titulky)

Seriály:
1994 Dynastie Straussů (vypravěč) + (titulky)
1991 Chobotnice - Roberto Romani (reportér) [4. série]

Dokumenty:
1999 Vesmír / Universe (komentář)
199X Cestování vesmírem (komentář)
1985 Maršál Žukov (komentář)

Richard Honzovič titulky v Četník a mimozemšťané nečte.

Je uveden u filmu, z toho jsem vycházel.

1990 Dobrodružství Quentina Durwarda (titulky)

Pro Nevěrně tvá existuje dabing pouze z Barrandova z roku 1985, takže prosím o opravu.

Dcera: Renata Volfová

DOKUMENTY:
199X Cestování vesmírem (komentář)
1999 Vesmír / Universe (komentář)

FILMY:
1992 Margyt 1, Margyt 2 (titulky)

1991 Bertha z dobytčáku [VHS] - (všechny postavy ve filmu) + (titulky)
1991 Výbuch / Výstřel / Blow Out [VHS] - (všechny postavy ve filmu) + (titulky)

Dabing Operace Banzaj je z roku 1985.
Doplnění:
2005 Expedice Bismarck - Lance Henriksen (vypravěč)
1998 Quo Vadis - Walter Pidgeon (vypravěč)
1997 Operace Daybreak (hlas týdeníku) + (titulky)
1997 Přelet nad kukaččím hnízdem (hlas z rádia)
1996 Něco společného (titulky)
1995 24 hodin do půlnoci (mužský hlas z rádia) + (mužský hlas z policejní vysílačky)
1995 2001 - Vesmírná odysea [ČT] - Martin Amor (televizní reportér)
1994 Vražedné kóma (úvodní komentář a titulky)
1994 Začít znovu (titulky)
1994 Čelisti [ČT] - Peter Benchley (novinář) + (titulky)
1994 Bratři Lví srdce (titulky)
1994 Dillinger (komentáře)
1993 Tom Horn [ČT] (titulky)
1993 Vítězství (hlas v amplionu)
1993 Cooganův trik (titulky)
1993 Ministerstvo strachu (titulky)
1993 Daisy Millerová (titulky)
1993 Kněžna Alexandra (vypravěč) + (titulky)
1992 Hook [kino] (titulky)
1992 Operace Corned Beef (titulky)
1991 Perla v koruně (komentář k dokumentárním záběrům)
199x Když utichly trumpety - Peter Thomas (vypravěč)
1989 Rim Kok-Čong (vypravěč)
1989 Polda [kino] (titulky)
1988 Past na kočky (titulky)
1988 Mstitel s píšťalou (titulky)
1988 Návrat Růžového Pantera (hlas z televize u Clouseauovy sousedky) + (hlášení na letišti)
1988 Pilotův návrat [kino] (titulky)
1988 Dva nosáči a video (pořadatel boxu) + (titulky)
1987 Muž z Mallorky (titulky)
1987 Aféra Concorde (titulky)
1986 Přišel Bumbo (titulky)
1985 Maršál Žukov (komentář)
1980 Ztracená čest Kateřiny Blumové (titulky)
1971 Bullittův případ [kino] (informační hlas na letišti) + Bill Hickman (2. vrah Phil)
1970 Tygr a kočička (reportér v TV vysílání)
1970 Zatracená kočka (televizní hlasatel)

Seriály:
1994 Dynastie Straussů (vypravěč) + (titulky)
1991 Chobotnice - Roberto Romani (reportér) [4. série]

1997 Bojiště - Tim Pigott-Smith (komentář), viz.
https://www.youtube.com/watch?v=1OsnjwfpOa4