Václav Faltus

Máte svého oblíbence od E do H? Založte mu profil, třeba bude mít radost

Moderátoři: ReDabér, Pomajz, palg

Václav Faltus

Příspěvekod Tomáš1981 » 07 črc 2010 08:24

Obrázek
Narozen: 1956
Povolání: Dabér, imitátor
Spjatí herci: Louis de Funès

Ukázka dabingu:

(2009 - Jak vykrást banku!, autor Peta22able)

Dabing:
FILMY
2011 Filutové - Louis de Funès (Ettore)
2011 Karamboly [DVD] - Louis de Funès (Norbert Charolais)
2011 Nevídáno neslýcháno - Louis de Funès (Blaireau)
2011 Taxi, maringotka a korida - Louis de Funès (Maurice Berger)
2009 Jak vykrást banku! - Louis de Funès (Victor Garnier)
2005 Strašpytlík (pan Rouno, ředitel Aport)

PC Hry
1999 Polda 2 (Hitler a další)
Tomáš1981
 
Příspěvky: 196
Registrován: 16 kvě 2010 17:42

Re: Václav Faltus

Příspěvekod Tomáš1981 » 21 bře 2011 20:41

Dosud nevydané filmy s Louis de Funésem na DVD!
Všechny fanoušky snad nejslavnějšího francouzského komika Louise de Funese potěší premiérové vydání komedie Karamboly, která by se měla objevit na novinových stáncích již během dubna. Na nesmrtelnou sérii dabingů Františka Filipovského tentokrát navázal imitátor a dabér Václav Faltus. Dále se pak v trafikách objeví další a rovněž premiérová vydání filmů „Nevídáno, neslýcháno“, „Taxi, maringotka, korida“ a „Co na to Fripouillards?“. I zde se s nezapomenutelnou mimikou francouzského velikána rozhodl spojit svůj hlas pan Faltus.

O tom, jakým způsobem vlastně probíhala příprava jednotlivých dabingů, a také o aktuálních informacích ohledně přesných termínů vydání jednotlivých DVD se dočtete v dubnovém čísle časopisu Program nebo na těchto stránkách www.francouzskyfilm.cz
Tomáš1981
 
Příspěvky: 196
Registrován: 16 kvě 2010 17:42

Re: Václav Faltus

Příspěvekod Tomáš1981 » 13 kvě 2011 18:27

Rozhovor z časopisu Program
Přílohy
faltus kopie.jpg
Tomáš1981
 
Příspěvky: 196
Registrován: 16 kvě 2010 17:42

Re: Václav Faltus

Příspěvekod Džejňulka » 09 čer 2011 20:40

zajímavé to je, ale moc se mi nelíbí, že se v rozhovoru pan Faltus i ten, kdo se ptal, tak nějak tvářili, že imitoval Funese a ne Filipovského. Funes má přece v originále jiný hlas, takže nejde říct, že by ho imitoval, on ho pouze daboval a imitoval při tom Filipovského.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1263
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Václav Faltus

Příspěvekod enemy of god » 21 kvě 2012 15:38

on parodoval pana Filipovského!"přehrával",jestli se to tak dá říct,,tak 30% filmu zněl dobře jinak hrůza :(
enemy of god
 
Příspěvky: 14
Registrován: 15 pro 2010 12:58

Re: Václav Faltus

Příspěvekod Michel » 07 srp 2016 10:35

enemy of god píše:co s tím Faltusem? :? ,možná jsou tam chvíle,kdy zní skoro jako FF,ale většinu filmu děsně "přehrává",a pana FF spíš paroduje :(


Já myslím, že panu Faltusovi rozhodně nelze upřít, že ze sebe vydal v rámci možností maximum. Je slyšet, že hlas pana Filipovského poctivě trénoval a najdou se i momenty, kdy je od pana Filipovského prakticky k nerozeznání. Jak ale píšeš ve většině filmu zní strašně těžkopádně, ta imitace je zkrátka na úkor plynulého přirozeného projevu a herectví. Když se objeví Funes na scéně, tak v podstatě spolutrpím a soucítím s panem Faltusem, protože je slyšet, že se ze sebe snaží vydat maximum, místy se až přidusí a trápí se, ale lépe to prostě nejde, a už se těším, až bude scéna s Funesem za mnou a nebudu se muset trápit tím, jak se pan Faltus trápí. Ačkoli si tedy pana Faltuse vážím jako imitátora, tak zde v dabingu to prostě ve výsledku nefungovalo.

Pan Faltus měl holt nakázáno imitovat pana Filipovského. Kdyby v tom dabingu bylo méně imitace, bohatě by podle mě stačilo imitovat hlavně ten temperament a dynamiku - dicki projevu a na nějaké šaržírování hlasu se vykašlat, a více herectví, prostě najít takový styl, který bude k Funesově mimice a gestům pasovat, ale zároveň divák uslyší, že to dabér s přehledem zvládá a tu roli si i užívá, tak je to imho ve výsledku mnohem lepší.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 720
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc


Zpět na E-H - Profily dabérů a režisérů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály