Josef Karlík
Moderátoři: filip, ReDabér, palg, Pomajz
Josef Karlík
Narozen: 19. 3. 1928
Zemřel: 30. 10. 2009
Ocenění: 2001 Cena Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu
Ukázka dabingu:
(1992 - Dallas 02x12, autor Papo)
Dabing:
FILMY:
1994 Plač pro mě, Billy - William Carstens (Henry)
1994 Grošák - Frank Silvera (Ramos)
1993 Hlavní cíl [dabing ČT] - Charles Durning (Earl Mulcahaney, Kellin otec)
1989 Výrobce popularity - Jerome Dempsey (Lyons)
1988 Přízrak v křoví - Kurt Böwe (Gottlieb Wunderlich)
1986 Lodivod Petra Velikého - Michail Kuzněcov (kníže Alexej Petrovič Prozorovskij)
1983 S.O.S. Titanic - Harry Andrews (kapitán Edward John Smith)
1981 Libero, má lásko - Adolfo Celi (Felice Valente)
1981 Msta - George C. Scott (Dan Logan)
1980 Běsnící měsíc - Michael Flanders (Clarence Marlow)
1979 Policie se dívá - Lee J. Cobb (Jovine)
1968 Statek – Paul Frankeur (Ferdinando)
1967 Přepadení - Thomas Mitchell (Doc Boone)
1967 Velká země [dabing ČST] - Alfonso Bedoya (Ramón Guiteras)
1966 Drak - Hans Karl Friedrich (starosta)
SERIÁLY:
1992 "Dallas" [2. série] - Sandy Ward (Jeb Ames)
1991 Opičí král (dračí král východních moří, ep. 2, 14, 20)
1987 Nemilosrdná fronta - Hans Teuscher (Cyrus Rosenfeld)
1981 Neviditelné hledí - Erik S. Klein (Alois Leutwiler)
MINISÉRIE:
1992 Dokud se nesejdeme - Paul Humpoletz (hostinský Philippe)
Re: Josef Karlík
1966 Mistr - Janusz Warnecki (Mistr).
Rudé právo, 17.12.1966, str.2 :
...nejvýznamnějším dílem týdne byl Antczakův televizní film MISTR... Dnes poděkujme za českou verzi filmu a J. Karlíkovi za hlas, který v ní propůjčil skvělému J. Warneckému.
Rudé právo, 17.12.1966, str.2 :
...nejvýznamnějším dílem týdne byl Antczakův televizní film MISTR... Dnes poděkujme za českou verzi filmu a J. Karlíkovi za hlas, který v ní propůjčil skvělému J. Warneckému.
Re: Josef Karlík
Dabingu filmu Mistr / Mistrz z r. 1966 se nejspíše týká i tahle historka, kterou vypráví Ladislav Lakomý:
https://www.youtube.com/watch?v=E02uows ... u.be&t=141
https://www.youtube.com/watch?v=E02uows ... u.be&t=141
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
-
- Příspěvky: 782
- Registrován: 29 dub 2019 22:38
-
- Příspěvky: 782
- Registrován: 29 dub 2019 22:38
Re: Josef Karlík
FILMY
1983 Hazardní hra - Chris Wiggins ("král" Caroll) [ČST]
1964 Bídníci - René Fleur (kardinál) [ČST Brno]
Add Bídníci: (https://is.jamu.cz/th/kl5j1/Doktorska_p ... ertace.pdf strana 223)
1983 Hazardní hra - Chris Wiggins ("král" Caroll) [ČST]
1964 Bídníci - René Fleur (kardinál) [ČST Brno]
Add Bídníci: (https://is.jamu.cz/th/kl5j1/Doktorska_p ... ertace.pdf strana 223)
Re: Josef Karlík
1992 Konečná hranice - Jason Robards (Ed Stenning)
1991 Bony - Malcolm Robertson (soudce George Sexton)
1982 Fedora - William Holden (Barry Detweiler)
1991 Bony - Malcolm Robertson (soudce George Sexton)
1982 Fedora - William Holden (Barry Detweiler)
Re: Josef Karlík
1970 Spor o seržanta Gríšu - Josef Karlík (Gríša)
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu