Blanka Nováková

Máte svého oblíbence od L do O? Založte mu profil, třeba bude mít radost

Moderátoři: ReDabér, palg, Pomajz

Blanka Nováková

Příspěvekod Historik » 20 lis 2009 23:13

Obrázek
Narozena: 4.3.1923
Zemřela: 9.11.1996
Povolání: překladatelka, úpravkyně dialogů, režisérka českého znění. Jedna ze služebně nejstarších ve filmovém i televizním dabingu, v letech 1950–1960 překladatelka, úpravkyně a režisérka Studia pro úpravu zahraničních filmů. Poté přešla do ČST Praha, kde byla činná až do začátku 90.let. Jedná se o jednu z nejplodnějších dabingových tvůrkyň, která se věnovala oboru 40 let. Bohužel na rozdíl od filmového dabingu nemá televizní dabing žádný písemný pramen dabovaných děl a starší televizní pořady se velmi často nereprízují nebo se předabovávají. Proto je přiložený seznam jen nepatrným zlomkem jejího díla.

Filmový dabing (Studio pro úpravu zahraničních filmů)

Režie českého znění:
1968 Fanfán Tulipán (+ dialogy)
1959 Cyklista
1959 Modrá myška
1959 Na křižovatce (+ dialogy)
1959 Rehabilitace: Návrat do života
1959 Vítěz na body
1957 Začarovaný chlapec [1.dabing SÚZF]
1956 Lískový proutek
1956 Statečný zajíc
1955 Slaměný býček [1.dabing SÚZF]
1954 Mužstvo z naší ulice
1954 Svatba s věnem
1954 Zrádný průvodce
1953 Kaštanka
1953 Nepřemožitelní
1953 První v cíli
1952 Zázračný prsten [1.dabing SÚZF] (+ dialogy)
1951 ... a hvězdy září
1951 Rodina Benthinů
1951 Veliká síla
1950 Popelka
1950 Rada bohů
1950 Tajné poslání
1950 Klec (+ překlad a úprava dialogů s Irenou Skružnou) [pravděpodobně její režijní prvotina]

Asistentka režie českého znění:
1950 Pod cizím jménem

České dialogy:
1960 Záhadný vrak
1959 Andrejka
1959 Kocour v botách
1959 Ošálená liška
1959 Porušený slib
1959 Tajemství dalekého ostrova
1955 Pobřežní hlídka
1955 Velká rodina
1954 Zpívají skřivánci

Český text:
1960 Novoroční cesta
1960 Tři dřevorubci
1959 Zase čtyřka

Překlad:
1951 Cesta vzhůru

Televizní dabing (Československá televize Praha)
Poznámka: televizní dabingy do roku 1963 jsou zřejmě všechny živé, 1964-1965 některé živé, některé předtočené, od roku 1966 zřejmě všechny předtočené)

Režie českého znění:
1991 Římanka (+ dialogy) [zatím poslední zjištěná práce]
1990 Randall a Hopkirk [1 epizoda] (+ dialogy)
1989 Černá věž (+ dialogy)
1989 Žít na vlastní pěst (+ dialogy)
1988 Černý déšť
1988 Divoká kachna (+ dialogy)
1988 Pohled do zrcadla (+ dialogy)
1988 Za smíchem slzy
1987 Dravci (II) (+ dialogy)
1987 Nadějné vyhlídky [1.dabing ČST Praha] (+ dialogy)
1987 Oblomov (+ dialogy)
1987 Tři dukáty pro Sarah (+ dialogy)
1986 Malý velký muž [1.dabing ČST Praha] (+ dialogy)
1986 Zahalte jí tvář (+ dialogy)
1986 Zrozena jen ke kráse (+ dialogy)
1985 Dravci (I) (+ dialogy)
1985 Marco Polo (+ dialogy s Jiřím Šmídem)
1984 Doktor Teyran (+ dialogy)
1984 Kriminální příběhy [epizoda Práskač] (+ dialogy)
1983 Santa Esperanza (+ dialogy)
1983 Setina sekundy (+ dialogy)
1982 Joe Dancer: Velký obchod (+ dialogy)
1982 Joe Dancer: Hořká pilulka (+ dialogy)
1982 Joe Dancer: Opičí mise (+ dialogy)
1981 Kriminální oddělení [epizody Muž na skřipci, Na obchůzce] (+ dialogy)
1981 Kriminální oddělení [epizoda Rozuzlení] (+ dialogy s Vladimírem Bezděkem)
1981 Kriminální oddělení [epizody Džentlmen, Loupeže 48 hodin]
1981 Lékaři
1980 Dcery Joshuy Caba
1980 Jan Kryštof (+ dialogy 1.-4., 7., 9.díl)
1980 Marie Curieová (+ dialogy)
1980 Mladík a lev (+ dialogy)
1980 Novomanželka (+ dialogy)
1980 Ohrožení Britanniku [1.dabing ČST Praha]
198x Kalimero
1978 Odborník na banky (+ dialogy) [1.dabing ČST Praha]
1977 Inspektor Kojak [epizody Výkupné, Zrádce] [1.dabing ČST Praha]
1977 Křížová cesta (s Olgou Walló)
1975 Randall a Hopkirk [17 epizod] (+ dialogy)
1975 Tajuplný ostrov (+ dialogy)
1975 Věznice parmská (+ dialogy)
1974 Obchodník s deštěm (+ dialogy)
1973 Báječní muži na létajících strojích (+ dialogy)
1973 Poklad na Sierra Madre [1.dabing ČST Praha]
1973 Slunečnice
1973 Šest žen Jindřicha VIII.
1973 Velká iluze [2.dabing ČST Praha] (+ dialogy)
1972 Muž z Ria [1.dabing ČST Praha]
1972 Tulák Archimedes (+ dialogy)
1972 Uprchlík (1963)
1972 Vojna a mír - V. Pierre Bezuchov (+ dialogy) [1.dabing ČST Praha]
1972 Vojna a mír - IV. Borodino (+ dialogy) [1.dabing ČST Praha]
1972 Vojna a mír - III. Nataša Rostovová (+ dialogy) [1.dabing ČST Praha]
1972 Vojna a mír - II. Bitva u Slavkova (+ dialogy) [1.dabing ČST Praha]
1972 Vojna a mír - I. Andrej Bolkonskij (+ dialogy) [1.dabing ČST Praha]
1971 Tajemství Viléma Storitze [1.dabing ČST Praha]
1970 Becket
1970 Posledních pět minut [epizody Děti předměstí, Noční tarif]
1970 Tvůj současník
197x Columbo [1.dabing ČST Praha pod názvem Inspektor Colombo] - epizoda Dvojí šok (+ dialogy)
197x Columbo [1.dabing ČST Praha pod názvem Inspektor Colombo] - epizoda Posmrtné svědectví (+ dialogy)
197x Červený a černý (+ dialogy)
197x Jestli se rozzlobíme, budeme zlí (+ dialogy)
197x Otec a dcera [1.dabing ČST Praha]
197x Romeo a Julie
1969 Hrozny hněvu [1.dabing ČST Praha]
1967 Bella a Sebastián (+ dialogy)
1967 Milionová bankovka (+ dialogy) [1.dabing ČST Praha]
1966 Laurel a Hardy na Divokém západě
1966 Leopardí žena (+ dialogy) [1.dabing ČST Praha]
1966 Milé příbuzenstvo
1966 Moulin Rouge (1952) (+ dialogy)
1966 Vlk mezi vlky (hostování v ČST Brno)
1965-1966 Scotland Yard (+ dialogy) [některé epizody, s Ivanem Horským - přinejmenším u některých epizod šlo o živý dabing]
1965 Nedoručený rozkaz
1965 Pan Smith přichází
1965 Tři mušketýři [1.dabing ČST Brno] (hostování v ČST Brno)
1965 V pravé poledne [1.dabing ČST]
1964 Děti ráje (+ dialogy)
1964 Hamlet (+ dialogy)
1964 Inspektor Leclerc (některé díly, s Ivanem Horským)
1964 Julie, ty jsi kouzelná
1964 Velké manévry [1.dabing ČST Praha]
1963 Křižáci [1.dabing ČST Praha]
1963 Město před soudem
1963 Nenávist [2.dabing ČST Praha]
1962 Nenávist [1.dabing ČST Praha]
1962 Počestná děvka [živý dabing]
1962 Stará garda [živý dabing]
1961 Cyrano z Bergeracu (1950) [živý dabing 21.9.1961]
1961 Ideální manžel [živý dabing]
1961 Serjožka [živý dabing 26.11. a 18.12.1961]
1961 Vzpoura svědomí [živý dabing 3., 8. a 17.12.1961]

Televizní dabing (soukromá studia)

Režie českého znění:
1995 Biblické příběhy: Genesis (+ úprava)

Cizojazyčný dabing

Režie německého znění:
1982 Das Krankenhaus am Rande der Stadt (Nemocnice na kraji města, 14.-20. díl)
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Blanka Nováková

Příspěvekod AGAMENON » 11 led 2010 18:51

Režie:
1950 Tajné poslání
1950 Popelka
1950 Rada bohů
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Blanka Nováková

Příspěvekod Historik » 11 led 2010 23:25

To bude asi sovětská Popelka, co? Ne ta americká.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Blanka Nováková

Příspěvekod AGAMENON » 14 led 2010 14:14

Historik píše:To bude asi sovětská Popelka, co? Ne ta americká.

Da tavarišč 8-)

1951 Veliká síla
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Blanka Nováková

Příspěvekod Newmy » 04 dub 2010 08:46

režie TV seriálů:

1977 Křížová cesta
1961 Vzpoura svědomí
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Blanka Nováková

Příspěvekod Newmy » 12 srp 2010 10:39

Režie tv seriál:

1973 Šest žen Jindřicha VIII.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Blanka Nováková

Příspěvekod Petersen » 26 led 2011 23:08

1971 - Bylo to v máji
Petersen
 
Příspěvky: 220
Registrován: 17 úno 2010 22:38

Re: Blanka Nováková

Příspěvekod Historik » 18 úno 2011 19:35

S produkčním televizního dabingu Milošem Novákem ani zvukařem filmového dabingu Ivo Novákem nebyla příbuzná, shoda jmen.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Blanka Nováková

Příspěvekod Licence2kill » 25 črc 2011 23:18

Obrázek
Záběr z roku 1985.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1465
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Blanka Nováková

Příspěvekod Jan.Linhart » 25 pro 2014 03:50

blanka_nováková_1995.jpg
Blanka Nováková - ceny F. Filipovského 1995
Jan.Linhart
 
Příspěvky: 35
Registrován: 16 úno 2014 03:32

Další

Zpět na L-O - Profily dabérů a režisérů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály