Irena Skružná

Máte svého oblíbence od P do T? Založte mu profil, třeba bude mít radost

Moderátoři: ReDabér, Pomajz, palg

Irena Skružná

Příspěvekod Historik » 20 lis 2009 23:07

Irena Skružná.jpg
Irena Skružná.jpg (21.95 KiB) Zobrazeno 7299 krát

Image
Narozena: 2. 4. 1918, Praha?
Zemřela: 3. 11. 2003, Praha
Ocenění: 1998 Cena Františka Filipovského za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu
Povolání: režisérka českého znění, úpravkyně dialogů a překladatelka. Legenda, jedna ze služebně nejstarších ve filmovém dabingu. Podobně jako její kolegové se rekrutovala z překladatelů a úpravců pro titulky (titulkovala např. filmy Na širém moři kamarád, 1948 či Příběh opravdového člověka, 1949). Se Studiem pro úpravu zahraničních filmů resp. pozdějším Filmovým studiem Barrandov dabing spolupracovala od roku 1949 jako překladatelka, od roku 1950 jako úpravkyně dialogů a režisérka. Následujících 30 let režírovala desítky filmů podle dialogů svých kolegů (J.Z.Novák, Bohumil Štěpánek ...), později zejména podle vlastních dialogů a také psala dialogy pro jiné režiséry (Bedřich Fronk, Ludvík Žáček ...). V začátcích televizního dabingu také pomáhala s jeho zavedením v Československé televizi a režijně hostovala v jeho studiu v Brně, kde vytvořila několik významných děl. V roce 1980 odešla z činné režisérské služby, ale nadále psala dialogy pro jiné režiséry Filmového studia Barrandov dabing a pak i pro soukromá studia až do poloviny 90.let. Jeden z posledních rozhovorů s ní viz http://www.dabingovasekce.com/dabingova ... ruzna.html.

Režie českého znění:
1980 Muž na střeše (+ dialogy)
1980 Smělé inkognito (+ dialogy)
1980 Smrt darebáka (+ dialogy)
1980 Žut (+ dialogy)
1979 Křidýlko nebo stehýnko (+ dialogy)
1979 Záhadné zmizení
1978 Dům (+ dialogy)
1978 Klokánek Hip Hop: Klokánek a vlk
1978 Lidový román
1978 Princ z dalekého světa
1978 Situace je vážná, nikoli však zoufalá
1978 To jsem byl já (+ dialogy)
1978 Vrátný od Maxima (+ dialogy)
1977 Dokonalý plán
1977 Fantomas kontra Scotland Yard (+ dialogy)
1977 Tisíc dnů s Annou
1977 V knížecích službách
1977 Zlatá Sindibádova cesta [1.dabing FSBd]
1976 Afoňovo zmoudření
1976 Klíčem je strach
1976 Povídka o dobrých lidech
1976 Slyšte na druhé straně
1976 Vlaštovky a Amazonky
1975 Běží, běží po předměstí
1975 Cartouche
1975 Fantomas se zlobí
1975 Letní hosté
1975 Řidičský průkaz
1975 Tajuplný ostrov
1974 Aladinova kouzelná lampa ( +dialogy)
1974 Domovník (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1974 Malý dobrodruh
1974 Mlčení doktora Evanse (+ dialogy)
1974 Mortadela
1973 O ptačí víle a statečném pastýři
1973 Šípková Růženka [1.dabing FSBd]
1973 Ztracený muž
1972 ... a jitra jsou zde tichá [1.dabing FSBd]
1972 Bullitův případ [1.dabing FSBd] (+ dialogy s F.B.Kuncem)
1972 Důstojníci
1972 Hráč
1972 Lev v zimě [1.dabing FSBd]
1972 Na stromě
1972 Oslí kůže [1.dabing FSBd]
1972 Piti piti pa (+ dialogy)
1972 V žáru noci [1.dabing FSBd]
1971 Červený stan (+ dialogy)
1971 Četník ve výslužbě (+ dialogy)
1971 Čtyři z tanku a pes (některé díly s K.M.Walló, Věrou Barešovou a Ladislavem Helgem) [1.dabing FSBd]
1971 Hibernatus
1971 Lovec jelenů (+ dialogy)
1971 Tetovaný (+ dialogy)
1970 Angelika a sultán
1970 Cvokové (+ dialogy)
1970 Největší případ komisaře Maigreta
1970 Ovčák Blesk
1970 Údolí králů
197x Tygr a kočička
1969 Nezkrotná Angelika
1969 Poslední otisk (+ dialogy s Janou Sýkorovou)
1969 Průvodce ženatého muže [1.dabing SÚZF]
1969 Quillerovo memorandum [1.dabing SÚZF]
1968 Četník v New Yorku
1968 Dámy a pánové
1968 O Palečkovi
1968 Náčelník Velký had [1.dabing SÚZF]
1968 Pohádka o caru Saltánovi [1.dabing SÚZF]
1968 Přátelé kopretiny
1968 Všichni domů
1967 Chléb, láska a žárlivost
1967 Chléb, láska a fantazie
1967 Manželství po italsku [1.dabing SÚZF]
1967 Rocco a jeho bratři (hostování v ČST Brno)
1967 Velká země [1.dabing ČST Brno] (hostování v ČST Brno)
1967 Zločin v expresu
1966 Aljoška na lovu
1966 Někdo to rád horké [1.dabing SÚZF]
1966 Past na Popelku
1966 Prachy a smůla
1965 Chvějící se země
1965 Královská pohádka
1965 Liolá
1965 Puščik jede do Prahy
1965 Sindbádova dobrodružství
1965 Smrt Belly
1965 Ženich pro Annu Zaccheovou
1964 Království křivých zrcadel [1.dabing SÚZF]
1964 Meč a váhy
1964 Nyní i v hodinu mé smrti
1963 Knoflíková válka
1963 Pohled s mostu
1962 Kněžna de Cléves
1962 Nesnáze s kariérou
1962 Prostý příběh
1962 Uprchlík
1962 Žízeň po životě
1961 Dobrodružství ve starém lese
1961 Na bludné cestě
1961 Vrabec abstinent
1960 Hudební skříňka
1960 Jedeme za babičkou
1960 Naše dopisovatelka
1960 Zápisník majora Thompsona
1959 Dobrodružství v Bamsdorfu
1959 Drak
1959 Hříbeček domeček
1959 Kozácký velitel
1959 Paní Twardovská
1959 Péťa a červená karkulka
1959 Porušený slib
1959 Zase čtyřka
1958 Točité schody
1957 Na jedné stanici
1957 Zlaté věže
1955 Střela letí do pohádky [1.dabing SÚZF]
1955 Velká rodina
1954 Stíny
1954 Malý Muk
1953 Nerozluční přátelé
1953 Rudá vlajka na zelené skále
1953 Tajná akta Solvay
1953 Tankista Andráš
1953 Zlomená pouta
1952 Rytíř zlaté hvězdy
1951 Bílý tesák
1951 Daleko od Moskvy
1951 První depeše
1950 Vládce vzduchu
1950 Klec (+ překlad a úprava dialogů s Blankou Novákovou) [pravděpodobně její režijní prvotina]

České dialogy:
2005 Podraz [2.dabing TSJP] (s Pavlem Benešem, posmrtné použití staršího díla)
1994 Ptáčnice
1992 Podtrženo, sečteno!
1990 Černá listina
199x Návrat sedmé roty
1988 Tři muži a nemluvně (s Marií Fronkovou) [1.dabing FSBd]
1985 Podraz II
1983 Miliónový brouk
1983 Sůl nad zlato [1.dabing FSBd]
1982 Jeden jako druhý
1982 Záletník
1980 Jan Kryštof (5., 6., 8.díl)
1976 Prémie (s Bedřichem Fronkem)
1976 Ulzana (s Bedřichem Fronkem)
1975 Podraz [1.dabing FSBd]
1974 Spálené stodoly (s Marií Fronkovou)
1973 Bez motivu (s Bedřichem Fronkem)
1973 Velký šéf [1.dabing FSBd]
1972 Velký flám (s F.B.Kuncem)
1959 Malý detektiv (s Antonínem Klimešem)

Český text:
1959 Sportlandsko

Překlad:
1960 První den míru
1950 Puškin
1949 Nebezpečná křižovatka (s Věrou Těrechovou)
1950 Pod cizím jménem
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Irena Skružná

Příspěvekod Historik » 02 pro 2009 22:31

Do profilu Ireny Skružné byly přidány její práce, převážně již zachycené na tomto fóru. Se zpracováním starších titulů by se měl seznam rozšířit, neboť se jednalo o opravdu plodnou tvůrkyni.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Irena Skružná

Příspěvekod palg » 08 pro 2009 15:33

1978 - Vrátný u Maxima - režie českého znění + dialogy
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica


Re: Irena Skružná

Příspěvekod AGAMENON » 11 led 2010 18:52

Režie:
1950 Vládce vzduchu
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1279
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Irena Skružná

Příspěvekod AGAMENON » 14 led 2010 14:15

1951 První depeše
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1279
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Irena Skružná

Příspěvekod palg » 05 dub 2010 13:27

1992 Podtrženo, sečteno! (dialogy)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Irena Skružná

Příspěvekod Newmy » 08 dub 2010 21:06

1952 Rudá vlajka na zelené skále
1952 Zlomená pouta
1952 Rytíř zlaté hvězdy
1953 Nerozluční přátelé
1953 Tankista Andráš
1953 Tajná akta Solvay
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4238
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Irena Skružná

Příspěvekod Licence2kill » 10 kvě 2010 12:12

nar.: 2.4.1918
Licence2kill
 
Příspěvky: 1487
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Irena Skružná

Příspěvekod Carney » 28 kvě 2010 21:53

Režie českého znění:
19xx ...a jitra jsou zde tichá [dabing Filmové studio Barrandov]
Carney
 
Příspěvky: 629
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Další

Zpět na P-T - Profily dabérů a režisérů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály