Zdenek Sirový

Máte svého oblíbence od P do T? Založte mu profil, třeba bude mít radost

Moderátoři: ReDabér, palg, Pomajz

Zdenek Sirový

Příspěvekod Historik » 04 pro 2009 00:39

Zdenek Sirový.jpg
Zdenek Sirový.jpg (24.45 KiB) Zobrazeno 6142 krát
Zdenek Sirový (často uváděno chybně Zdeněk Sirový, výjimečně i Syrový)
Narozen: 14.3.1932, Kladno
Zemřel: 24.5.1995, Praha
Ocenění: 1995 Cena Františka Filipovského za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu (in memoriam)
Rodina: dcera Eliška Sirová, syn Zdenek Sirový ml., syn Filip Sirový
Povolání: režisér, režisér českého znění, úpravce dialogů. V roce 1972 přeřazen z trestu v rámci Československého filmu do Filmového studia Barrandov Dabing, pak až do své smrti jeho dlouholetý režisér a později i úpravce dialogů. Jeden z našich nejvýznamnějších tvůrců filmového dabingu. Též poměrně známý filmový režisér (nejčastěji reprízované filmy Smuteční slavnost, 1969, Kaňon samé zlato, 1970, Černí baroni, 1992).

Režie českého znění:
1994 Beethoven 2 (+ dialogy)
1994 Policajt v Beverly Hills III (+ dialogy) [1.dabing ABBd]
1994 Sedm statečných [2.dabing ABBd]
1993 Aladin (+ dialogy)
1993 Beethoven [2.dabing ABBd]
1993 Dobyvatelé ztracené archy [2.dabing ABBd] (+ dialogy)
1993 Dva na lásku (+ dialogy)
1993 Návrat do budoucnosti [2.dabing ABBd]
1992 Beethoven [1.dabing FSBd]
1992 Bílí muži neumějí skákat [1.dabing FSBd]
1992 Bumerang (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1992 Děvka (+ dialogy)
1992 Dívky z Jersey [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1992 Honba za klenotem Nilu [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1992 Indiana Jones a poslední křížová výprava [1.dabing FSBd]
1992 Marta a já
1992 Návrat do budoucnosti 2 [1.dabing FSBd]
1992 Střihoruký Edward (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1992 Tenkrát v Šanghaji (+ dialogy)
1992 Trávníkář
1991 Bohové musí být šílení 2 (+ dialogy)
1991 Bohové musí být šílení (+ dialogy)
1991 Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1991 Mrtvý nebo živý (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1991 Návrat do budoucnosti [1.dabing FSBd]
1991 Šeherezáda a gentleman [1.dabing FSBd]
1990 Doznání (+ dialogy)
1990 Hořící Mississippi [1.dabing FSBd]
1990 Mladé pušky [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1990 Momo
1990 Válka Roseových (+ dialogy)
1990 Velký [kino]
1989 Indiana Jones a chrám zkázy [1.dabing FSBd]
1989 Kainovo znamení (+ dialogy)
1989 Něžní zmatkáři (+ dialogy)
1989 Říkají mi Harlekýn (+ dialogy)
1988 Honba za diamantem [1.dabing FSBd]
1988 Krutý New York
1988 Starman (+ dialogy)
1988 Zpověď dítěte svého věku (+ dialogy)
1987 Ach, Karle
1987 Dvakrát za život (+ dialogy)
1987 Jméno růže (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1987 Malá vlaková loupež
1987 Mrtvý potápěč nebere zlato (+ dialogy)
1987 Prohnilí (+ dialogy)
1987 Únos aut
1986 Kdo je nejsilnější
1986 Medvěd s dřevěnou nohou
1986 Pochod ve stínu (+ dialogy)
1986 Rozsudek [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1986 Samson a Sally
1986 Sbohem buď, lásko má
1986 Všichni za mříže (+ dialogy)
1986 Zlatý tuleň
1985 Afričan (+ dialogy)
1985 Dobyvatelé ztracené archy [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1985 Lišák a drozd
1985 Nerovný zápas (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1985 Obvinění
1985 Tajemství staré půdy (+ dialogy)
1985 Tarzan viz Příběh Tarzana, pána opic (+ dialogy)
1984 Agův poklad
1984 Dárek (+ dialogy)
1984 Promiň, že je to málo (+ dialogy)
1984 Šantánová Nini
1984 Věříme v Boha ?
1983 Ach, milý Harry !
1983 Jdi za mámou, táta pracuje
1983 Legenda divočiny
1983 Na západní frontě klid (+ dialogy) [1.dabing FSBd]
1983 Posádka pro Singapur
1983 Salamandr
1983 Smrt v přímém přenosu (+ dialogy)
1983 Sportloto
1983 Zlo pod sluncem (+ dialogy)
1982 Agónie - konec Rasputina (+ dialogy)
1982 Cena za přežití (+ dialogy)
1982 Divoké kočky
1982 Hlavička
1982 Palbu nezahajovat!
1982 Příští rok ve stejnou dobu [1.dabing FSBd]
1982 Rozbité zrcadlo
1982 Záletník
1981 Černý hřebec [1.dabing FSBd]
1981 Nová strašidla
1981 Rali
1981 San Babilo - 20 hodin (+ dialogy)
1981 Svatba
1981 Ve jménu papeže krále (+ dialogy)
1980 Rocky [1.dabing FSBd]
1980 Smutní hrdinové
1980 Statečný letec
1980 Stříbrný blesk
1980 Ztracená čest Kateřiny Blumové
1979 Černý korzár
1979 Hořčice mi stoupá do nosu (+ dialogy)
1979 Jen počkej! (11.díl) [1.dabing FSBd]
1979 Telefonické úplatky
1978 Hajduk Pintea
1978 Návrat Bílého tesáka [1.dabing FSBd]
1978 Milostný život Budimira Trajkoviče (+ dialogy)
1978 Nejkrásnější kůň
1978 Pocit viny
1978 Poslední epizoda
1977 Cesta vesmírem (+ dialogy s Vladimírem Frydrychem)
1977 Finist, jasný sokol [1.dabing FSBd]
1977 Mandrin
1977 Zlatonosná řeka
1977 Ztracená expedice
1976 Blokáda I (+ dialogy)
1976 Moskva – Kassiopeia (+ dialogy s Marcelou Pittermannovou)
1976 O Víťovi, Máše a námořní pěchotě
1976 Pokrevní bratři
1976 Veronika znovu přichází
1975 Kočičí hra
1975 Malý hrdina
1975 Nové příběhy z Florentinské 73
1975 O jednom štěstí
1975 Příšera z jezera
1975 Sedláci
1975 Trosečníci ve vesmíru
1974 Pes na palubě
1974 Přiznání policejního komisaře prokurátorovi republiky
1974 Veronika
1974 Roztržitý
1973 Anatomie lásky
1973 Hořící sníh [1.dabing FSBd]
1973 Chundelatý pes [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1973 Podivín z 5. b
1973 Telegram
1973 Z druhé strany duhy
1973 Ztroskotání na ostrově
1972 Vrahové pořádku

České dialogy:
1995 Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder [2.dabing Studio Budíkov] (se Soňou Bubníkovou, pravděpodobně dokončení po †)
1995 Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediho [2.dabing Studio Budíkov] (se Soňou Bubníkovou, pravděpodobně dokončení po †)
Historik
 
Příspěvky: 3338
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Zdenek Sirový

Příspěvekod Laik » 05 pro 2009 00:04

Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2054
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Zdenek Sirový

Příspěvekod Historik » 05 pro 2009 00:16

Velký dík LAIKOVI za doplnění prací "klasických" filmových režisérů.
Historik
 
Příspěvky: 3338
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Zdenek Sirový

Příspěvekod palg » 20 led 2010 17:49

proč je odkaz založen na jméně "Zdenek", když na wikipedii je "Zdeněk", který režíroval skvělý film "Černí baroni".

http://cs.wikipedia.org/wiki/Zdeněk_Sirový
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5221
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Zdenek Sirový

Příspěvekod DavePave » 20 led 2010 17:51

Cituji první příspěvek:
jeho jméno často uváděno chybně Zdeněk
;)
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1233
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Zdenek Sirový

Příspěvekod palg » 20 led 2010 17:53

nevšiml jsem si...;)
EDIT: teď jsem díval v titulcích filmu "Černí baroni" je uvedeno Zdenek.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5221
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Zdenek Sirový

Příspěvekod Vladajsoucna » 14 pro 2010 22:39

K dabingu se dostal v podstatě z donucení, protože měl po nástupu normalizace znemožněno točit na Barrandově (k hrané režii se vrátil až koncem 70. let). A i zde dokázal, že svůj talent nemusí využívat jen při tvorbě filmových dramat typu Smuteční slavnosti (jež ho právě stála kariéru), ale i při z pohledu normalizátorů tak bezvýznamné činnosti, jako byl dabing. Jakmile zemřel, začalo pomalu umírat i staré perfekcionistické řemeslo filmových dabingů. Jeho někdejší spolupracovník a kamarád J. Rejžek v nekrologu Sirového zmínil, že se v posledních letech recesisticky zdravili slovním balastem, který se už za jeho života začal v dabingu objevovat.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 722
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Zdenek Sirový

Příspěvekod DavidHodan » 20 pro 2010 20:41

Tak Momo je 1990 ! ;)
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 551
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Zdenek Sirový

Příspěvekod Historik » 03 říj 2011 21:34

Upřesněny roky výroby u všech uvedených filmů.
Historik
 
Příspěvky: 3338
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Zdenek Sirový

Příspěvekod Teoretik » 08 led 2012 16:20

Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2032
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Další

Zpět na P-T - Profily dabérů a režisérů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály