Bohumil Švarc

[filip]

Je mi to tak líto.
Nejdřív panové Pípal a Čech, do toho teď pan Švarc
Je to tak smutné. Doufám, že je to na dlouhou dobu dopředu smutná zpráva.
R.I.P. pane Švarci

[semir]

Je pravda, že je toho teď nějak moc...je mi to moc líto! Taky se připojuju a přeju upřímnou soustrast všem pozůstalým!

[sud]

Ačkoli odešel v požehnaném věku, přesto jeho odchod zabolí. On stál u zrodu českého dabingu - řemesla, kterému věnoval více než polovinu století. Sbohem, pane Švarci, díky veliteli Lassardovi, admirálu/prezidentu Bensonovi či šerifu Teaslovi zůstanete v našich srdcích napořád.

[bloom]

Měl jsem tu možnost se s panem Švarcem setkat na projekci Příběhu opravdového člověka v Ponrepu. Byl ohromně milý a příjemný, užíval si vyprávění zážitků z dabingových začátků i z divadelného kočování během války. Doufal jsem, že ještě na nějakou další projekci zavítá, ale bohužel...Jeden z jeho nejlepších výkonů z novodobější dabingové éry lze slyšet ve filmu Magnolia. Ať odpočívá v pokoji.

[Ištván87]

Český dabing od roku 2010 (Vladimír Dlouhý, Jiří Zavřel, Martin Kolár) soustavně ztrácí své přední osobnosti. Je hezké, že se pan Švarc dožil tak krásného věku, nicméně není to fér. Pan Švarc patřil mezi ty nejlepší dabéry zlaté éry. Nadaboval téměř cokoliv a měl neskutečně nosný hlas. Kdykoliv si pustíte třeba Pelíšky, uslyšíte jeho hlas z rozhlasu, když oznamuje, že nás obsadila vojska států Varšavské smlouvy (autentický záznam). Myslím, že na vše, co daboval, mohl být právem hrdý. Jako Darth Vader byl vynikající (ačkoliv v pozdějších dabingových verzích původní trilogie už měl hlas poznamenán věkem), jako Admirál Benson ve Žhavých výstřelech byl zcela nepřekonatelný. Je mi moc líto, že nás opustil tento velikán, leč jsem moc rád, že se dožil poměrně hezkého věku. Čest vaší památce, mistře.

[Michel]

Ale ne zrovna minulý týden jsem uvažoval, jestli pana Švarce ještě někdy uvidíme v TV či uslyšíme v dabingu a byl jsem přesvědčen, že ano, ještě před necelými dvěma lety, v pořadu Retro, vypadal tak svěže a optimisticky, vůbec jsem netušil, že na tom v poslední době nebyl zdravotně dobře. Tak nás tedy dnes navždy opustil... Je to obrovská ztráta pro jeho nejbližší, i pro český dabing, českou filmovou a rozhlasovou scénu a jeho věrné diváky a posluchače. Útěchou nám může být, že se dožil požehnaného věku, zanechal po sobě mnoho dobrého a navždy bude žít v našich srdcích. Upřímnou soustrast pozůstalým a čest jeho památce.

[Pomajz]

Tak jelikož byl u zrodu českého dabingu tak je to jednoznačné dabingový velikán.

[beatman]

Připojuji se se s tryznou. I mně je to moc líto, netušil jsem, že j na tom zdravotně zle. Hlas Bohumila Švarce byl v poslední době často slyšet i v rozhlase a to zásluhou redaktora tomáše černého, který mu dával po jeho osmdesátce dostatek prostoru v éteru. vím, že je zde výhradním tématem dabing, osatně ne nadarmo lze říct, že dabéři jsou hvězdy slepců, rád bych podotkl, že bohumil Švarc načítal v 70. letech i pro nevidomé. četba knih Motýelk či vítězný oblouk patří k tzv. majstrštykům. škoda, že právě tyto nahrávky nejsou běžné veřejnosti k dispozici. Zrovna dneska jsem chtěl volat redaktorovi Černému a domluvit se zda-li by společně s panem Švarcem nepřijali pozvání do mého diskusního pořadu trialogy B. bohužel, smrt byla rychlejší.

[Historik]

Jak už vlastně uvedli všichni předchozí, odešla velká postava českého filmového a televizního dabingu - dobou začátku práce ve filmu i televizi, prvními pracemi, více zlomy v úrovni této disciplíny, počtem titulů, druhem titulů, typem rolí, hereckým rozměrem, podmanivým hlasem a intonací - prostě téměř vším.
Ti z nás, kteří měli možnost se s ním touto dobou před dvěma roky setkávat na studijních projekcích v Malešicích i v Ponrepu, jsou poctěni, že jsme s ním symbolicky shlédli nejstarší české dabingy ze začátku 30.let i první dabingy Čs. státního filmu z přelomu 40. a 50.let. Jsme rádi, že nám ještě se svěží myslí o začátcích prací v roce 1949 tolik řekl a že jsme z toho alespoň něco podchytili - pravděpodobně byl posledním hereckým pamětníkem prvního novodobého českého dabingu (z tvůrců žije ještě paní Barešová).
Jelikož v Nebezpečné křižovatce daboval první smyčku první natáčecí den, považoval se za prvního českého dabéra vůbec. To jsme mu sice trochu pokazili projekcí filmu Na stopě z roku 1933 a dalších dabingů té doby, o jejichž existenci neměl tušení, ale vzhledem k jejich kvalitě tuto ztrátu prvenství nesl s humorem.
Takže Bobo děkujeme!

[salgado]

Zároveň s tím, jak legendy hereckého a dabingového nebe nenávratně opouští svou pozemskou misi, stoupá hodnota práce, kterou Historik a další lidé vykonali a stále vykonávají při mapování historie českého dabingu. Je jenom velká škoda, že byl tak najednou ukončen cyklus Byl jednou český dabing a že vedení v Ponrepu nemá pro tuto záslužnou činnost pochopení.