Zdeněk Podhůrský

Máte svého oblíbence od P do T? Založte mu profil, třeba bude mít radost

Moderátoři: ReDabér, Pomajz, palg

Zdeněk Podhůrský

Příspěvekod palg » 01 zář 2008 14:55

Image
Narozen: 21.3.1959
Pseudonym: Pavel Markovský

Ukázka dabingu:

(2012 - Hvězdná brána: Hluboký vesmír 1x04, autor oberon)


(2000 - Mumie, autor palg)

Dabing:
FILMY
2017 Takoví normální vozíčkáři - Dusán Vitanovics (Rados)
2016 Vesmírná loď Ascension - John Ralston (Robert Bryce)
2015 Grace, kněžna monacká [dabing Nova] - Tim Roth (Princ Rainier III)
2015 Králova zahradnice - Rupert Penry-Jones (Antoine Lauzun)
2015 Londýnský gangster [dabing Prima] - Ben Chaplin (Billy Norton)
2015 Lov lososů v Jemenu [dabing Nova] - Amr Waked (šejk Muhammed)
2015 Mr. Turner [dabing Cinemax] - Simon Chandler (Sir Augustus Wall Callcott) / David Horovitch (Dr. Price) / Richard Dixon (pan Manners)
2015 Sabotáž - Josh Holloway (Eddie 'Neck' Jordan)
2015 The Gambler - Mark Wahlberg (Jim Bennett)
2015 Vincentův svět - Billy Bob Thornton (Larsen McCredle) + Liam Neeson (sám sebe)
2015 Zabít tiše [dabing Prima] - Trevor Long (Steve Caprio)
2014 300: Vzestup říše - Rodrigo Santoro (Xerxes)
2014 CBGB: Kolébka punku - Donal Logue (Merv Ferguson)
2014 Čínský zvěrokruh - Liao Fan (David)
2014 Grace, kněžna monacká - Tim Roth (Princ Rainier III)
2014 Mandela: Dlouhá cesta ke svobodě - Deon Lotz (Kobie Coetzee)
2014 Plán útěku [dabing Nova] - Vinnie Jones (Drake)
2014 Pokrevní pouto - Clive Owen (Chris)
2014 Riddick [Nova] - Jordi Mollà (Santana)
2014 Robocop - Michael K. Williams (Jack Lewis)
2014 Scooby-Doo! Tréma před vystoupením - Wayne Brady (Brick Pimiento)
2014 Všechny cesty vedou do hrobu - Brett Rickaby (Charlie Blanche) + Jamie Foxx (Django) + John Michael Higgins (Gay v baru)
2014 X-Men: Budoucí minulost - Omar Sy (Bishop)
2014 Zpátky do ringu - Mike Tyson (Mike Tyson)
2012 Gangster [dabing MGM] - Tim Roth (Dutch Schultz)
2012 Půlnoc v Paříži - Adrien Brody (Salvador Dalí)
2012 Šťastný Nový rok - Til Schweiger (James Schwab)
2011 Paul - Nick Frost (Clive Gollings)
2010 Twilight sága: Nový měsíc - Peter Facinelli, Jamie Campbell Bower (Dr. Carlisle Cullen, Caius Volturi)
2010 Twilight sága: Zatmění - Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen)
2009 Den, kdy se zastavila Země - Kyle Chandler (John Driscoll)
2009 Duel Frost/Nixon - Matthew Macfadyen (John Birt)
2009 Erik Viking – Danny Schiller (Snorri)
2009 Halloweenská noc - Tahmoh Penikett (Henry)
2009 Hrdost a sláva - Ramon Rodriguez, Manny Perez (Angel Tezo, Coco Dominguez)
2009 Jindřich VIII. - Danny Webb (Thomas Cromwell)
2009 Mezi námi právníky [dabing Film+] - Matthew Glave (Kurt Lee)
2009 Pod ochranou nebes [dabing Film+] - Campbell Scott (George Tunner)
2009 Rychlí a zběsilí - Laz Alonso (Fenix Rise)
2009 Stmívání - Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen)
2009 Zvrhlosti žen [dabing Film+] - Clancy Brown (John)
2008 Bathory - Zdeněk Podhůrský (Vychovatel Imre)
2008 Elementární částice - Moritz Bleibtreu (Bruno Klement)
2008 Grindhouse: Planeta Teror - Naveen Andrews (Abby)
2008 Křižovatka osudu - Eugene Byrd (Otis Higgs)
2008 Maraton lásky - Dylan Moran (Gordon)
2008 Neuvěřitelný Hulk - Tim Roth (Emil Blonsky/Abomination)
2008 Nulová šance - Francis Fulton-Smith, Johannes Brandrup (Walter, 2. policista)
2008 Tráva [dabing Film+] - John Kassir (Ralph Wiley)
2008 Tvrďák Taylor - Danny McBride (Don)
2008 Třináct - Stephen Dorff (Ross Tanner / Steve Rowland)
2008 Velká finta [dabing Prima] - John Lithgow (Sam Sebastian)
2007 Atentát v Ambassadoru - Christian Slater (Daryl)
2007 Déjà Vu - Adam Goldberg (Dr. Alexander Denny)
2007 Grindhouse: Auto zabiják - James Parks (Edgar McGraw)
2007 Mé druhé já - Naveen Andrews (David Kirmani)
2007 Okamžik zlomu - Cliff Curtis (detektiv Flores)
2007 Škola tance a šarmu - Robert Carlyle (Frank Keane)
2007 Vlci - Jason Behr (Varek)
2006 Aeon Flux - Charlie Beall (Garret Ord)
2006 Pro jedno kousnutí [MGM] - Cleavon Little (Sebastian)
2006 Spojenec - Chiwetel Ejiofor (Bill Mitchell)
2006 Větší než nebe [dabing HBO] - Greg Germann (Roger)
2005 12 opic [dabing DVD] - David Morse (dr. Peters)
2005 Rychlý Stripes - Frankie Muniz (Stripes)
2004 Soumrak mrtvých - Nick Frost (Ed)
2004 Vzorec pro vraždu - Ben Chaplin (Sam Kennedy)
2003 Rychle a zběsile 2 - Matt Gallini (Enrique)
2002 40 dnů a 40 nocí – Glenn Fitzgerald (Chris)
2002 Rychle a zběsile - Ja Rule (Edwin)
2001 Drsnej Shaft - Busta Rhymes (Rasaan)
2001 Mumie se vrací [VHS] - Oded Fehr (Ardeth Bay)
2001 X-Men - Ray Park (Toad)
2001 Zóna soumraku [dabing Nova] - Gary Cole (James)
2000 Galaxy Quest - Sam Rockwell (Guy Fleegman)
2000 Mumie [VHS] - Oded Fehr (Ardeth Bay)
2000 Nevěsta na útěku - Reg Rogers (George Swilling)
2000 Pláž - Robert Carlyle (Daffy)
200x Mise na Mars - Don Cheadle (Luke Graham)
200x Řetěz bláznů - Kevin Corrigan (Paulie)
200x Santa Claus 2 - Judge Reinhold (Dr. Neil Miller)
200x Tichá noc [dabing Hallmark] - Alain Goulem (Ralph Blank)
1999 Hra o přežití [dabing Nova] - Ice-T (Jack Mason)
1999 Newton Boys - Vincent D'Onofrio (Dock Newton)
1999 Perníkový dědek - Robert Downey Jr. (Clyde Pell)
1999 Povodeň [dabing VHS] - Peter Murnik (Phil)
1999 Tenká červená linie - Kirk Acevedo (Pvt. Tella)
1999 Zamilovaný Shakespeare - Rupert Everett (Christopher Marlowe)
1998 Extra život - Stanley Tucci (Elliot Zweikel)
1998 Titanic - Ioan Gruffudd (Harold Lowe)
1997 Čarodějky ze Salemu - Rob Campbell (reverend Hale)
1997 Domů na svátky - Dylan McDermott (Leo Fish)
1997 Mary Reilly - Michael Sheen (Bradshaw)
1997 Past - Christopher Meloni (Johnnie Marzzone)
1997 Povídky ze záhrobí: Upíří nevěstinec - Eli Gabay (Miguel)
1997 Předměstí - Jayce Bartok (Pony)
1997 Trainspotting - Robert Carlyle (Begbie)
1996 El Mariachi - Carlos Gallardo (El Mariachi)
1996 Hvězdy na zemi - David Thornton (Frankie Warren)
1996 Jako štvaná zvěř - John Bedford Lloyd (Louis Aragon)
1995 Bez zlého úmyslu [dabing Nova] - Barry Primus (Waddell)
1995 Dobrý synek - David Morse (Jack)
1995 Italské námluvy - Billy Zane (nepravý Damon Bradley)
1995 Predátor II - Bill Paxton (Jerry Lambert)
1995 Pulp Fiction - Historky z podsvětí - Tim Roth (Pumpkin)
1995 Smrtící epidemie - Patrick Dempsey (Jimbo Scott)
1994 Lék pro Lorenza - Paul Lazar (prof. Duncan) na VHS
1993 HráčPeter Gallagher (Larry Levy) / Vincent D'Onofrio (David Kahane) / Dean Stockwell (Andy Civella + více rolí)
1993 Návrat Jediho [dabing Guild Home Video] - Billy Dee Williams (Lando Calrissian)
1993 Osobní strážce [dabing VHS] - Christopher Birt (Henry)
1990 Mladé pušky [kino] - Emilio Estevez (William H. Bonney alias Billy the Kid)
199x Excalibur - Nigel Terry (král Artuš)
199x Homeboy - Mickey Rourke (Johnny Walker)
199x Mělký hrob - John Bett (Brian McKinley)
199x Mrazivá vášeň - Robert Harper (Alan Lowenthal)
199x Nebeská brána - Jeff Bridges (John L. Bridges), Terry O'Quinn (kapitán Minardi)
199x Nevinná krev - Anthony LaPaglia (Joe Gennaro)
199x Poldovi v patách - Luis Guzmán (Benny Pooley)
199x Top Gun [dabing VHS] - Val Kilmer (Tom 'Iceman' Kazansky)
1990 Momo - Bruno Stori (Gigi)
1989 Nebojsa - Ján Kroner (Ondra)
1987 Okamžik záblesku - Justin Lord (voják)

SERIÁLY
2015 Dobrodružství Sáry Jane - 5.série - Mark Aiken (Serf)
2015 Domek z karet - Ben Daniels (Adam Galloway)
2015 Doylův okrsek - Enrico Colantoni (Donny Pearl)
2015 Hawaii 5-0 - 5.série [dabing Prima] - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly)
2015 Ironside: Na straně zákona - Jack Falahee (Scott Dolan)
2015 Stíny - Doru Ana (Kapitán)
2015 Ve službách CIA - Chris McKenna (Nick Vera)
2014 Bez hranic - 2. série - Kim Coates (Phillip Genovese)
2014 Hra o trůny - 4.série - Jerome Flynn (Bronn)
2014 Ray Donovan - 2. série - Hank Azaria (Ed Cochran)
2014 Spravedlnost v krvi - 3. série - Keith Eric Chappelle (důstojník Haskins)
2014 Tři mušketýři - Joe Wredden (Gardista Dujon)
2012 Hvězdná brána: Hluboký vesmír - Robert Carlyle (Dr. Nicholas Rush)
2010 Znuděný k smrti - Richard Short (Vincent Ellis)
2009 Útěk z vězení - 3. série - Laurence Mason (Sammy)
2008 Ztraceni - 4. série [dabing Nova] - Josh Holloway (James 'Sawyer' Ford)
2007 Ztraceni - 2.-3. série [dabing Nova] - Josh Holloway (James 'Sawyer' Ford)
2006 Ztraceni - 1. série [dabing Nova] - Josh Holloway (James 'Sawyer' Ford)
1994-1995 Vražedné pobřeží - Eugene Clark (Ollie Porter)
1993 Arabela se vrací aneb Rumburak králem Říše pohádek - Petr Rajchert (Vilém Tell)

Režie českého znění:
2010 Twilight sága: Nový měsíc (Petrásek)
2010 Zamilovaný gigolo (Petrásek)
2009 Duel Frost/Nixon (Petrásek)
2009 Krvavý Valentýn (Petrásek)
2009 Mezi námi právníky (Film+)
2009 (Film+)
2009 Pod ochranou nebes (Film+)
2009 Poslední dům nalevo (Petrásek)
2009 Příběh z Bronxu (Film+)
2009 Stmívání (Petrásek)
2009 Zloději času (Film+)
2009 Zvrhlosti žen (Film+)
2008 Grindhouse: Planeta Teror (Petrásek)
2008 Křižovatka osudu (Petrásek)
2008 Ruiny (Petrásek)
2008 Tvrďák Taylor (Petrásek)
2007 Grindhouse: Auto zabiják (Petrásek)
2007 Mé druhé já (Petrásek)
2007 Transformers (Petrásek)
2006 Nejdelší penalta na světě (Cinemax)
2006 Smyčka (HBO)
2006 Životní role (HBO)
2004 Cowboy Bebop: The Movie (HBO)
2003 Metropolis (HBO)
2000 Galaxy Quest (Budíkov)
1999 Perníkový dědek (Budíkov)
1998 Alf versus U.S. Army (Budíkov)
1998 Extra život (Budíkov)
1998 Hříšné noci (Budíkov)
1998 Pátý element (Budíkov)
1998 Zachraňte Willyho 3 (Budíkov)
1997 Bouře (Budíkov)
1997 Carverova brána
1997 Čarodějky ze Salemu (Budíkov)
1997 Domů na svátky (Budíkov)
1997 Husar na střeše (Budíkov)
1997 Jako vejce vejci (Budíkov)
1997 Maniak (Budíkov)
1997 Mary Reilly (Budíkov)
1997 Předměstí (Budíkov)
1997 Řetězová reakce (Budíkov)
1997 Trainspotting (Budíkov)
1996 Báječní Bakerovi hoši (Nova)
1996 Boeing 747 v ohrožení (Petrásek)
1996 Desperado (Petrásek)
1996 El Mariachi (Petrásek)
1996 Hvězdy na zemi (Budíkov)
1996 Operace: Zlomený šíp (Budíkov)
1995 Dobrý synek (Budíkov)
1995 Predátor II (Budíkov)
1995 Pulp Fiction - Historky z podsvětí (Budíkov)
1995 Smrtící epidemie (Budíkov)

Dialogy:
1996 Boeing 747 v ohrožení (Petrásek)
1996 Desperado (Petrásek)
1995 Bez zlého úmyslu [dabing Nova]
1994 Dlouhé horké léto [dabing Nova]
199x Buffy, zabíječka upírů
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5209
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Zdeněk Podhůrský

Příspěvekod -Q- » 01 zář 2008 17:16

co sem si zatím všim tam kde má Zdeněk Podhůrský režii nikdo nemá potřebu předabovávat (např Trainspotting, Pulp Fiction, Pátý Element)
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 657
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Zdeněk Podhůrský

Příspěvekod Markus » 01 zář 2008 17:26

No možná dřív, za takový dabing Transformerů by ho spousta lidí nejraději veřejně pranýřovala... :lol: Tím však nechci popřít, že má na kontě slušnou řádku povedených dabingů... ;)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3895
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Zdeněk Podhůrský

Příspěvekod HonzaXXII » 01 zář 2008 18:29

Já se dabingu Transformers nechci zastávat (bo jsem ho neviděl), ale v dabingu k původnímu seriálu, který vyráběla na počátku 90. let firma DAVAY, bylo taky spoustu překladů jmen do češtiny, a ty tehdy nikomu nevadily.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1815
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Zdeněk Podhůrský

Příspěvekod Markus » 01 zář 2008 19:20

Tak tady nejde jen o ty překlady jmen robotů do češtiny, ale třeba to, že Jan Maxián daboval snad 15 rolí, že x dabérů rolí hlavních dabovalo role vedlejší (Jakub Saic, Zdeněk Mahdal) a tak podobně. A to je IMHO u takového velkofilmu mnohem větší problém...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3895
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Zdeněk Podhůrský

Příspěvekod Pan X » 07 říj 2012 14:52

1993 Arabela se vrací aneb Rumburak králem Říše pohádek - Petr Rajchert (Vilém Tell)

OPRAVA:
1993 Arabela se vrací aneb Rumburak králem Říše pohádek - Jan Nemejovský (Vilém Tell)
Marvel: >> Thor: Ragnarok <<
DC: >> Liga spravedlnosti <<
FILMY: >> Kriminál | Titanic (1997) <<
SERIÁLY: >> Desáté království | Simpsonovi <<
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1884
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha

Re: Zdeněk Podhůrský

Příspěvekod ondra3177 » 06 pro 2012 18:31

Dabing ve filmu
1996 Jako štvaná zvěř - John Bedford Lloyd (Louis Aragon)
ondra3177
 
Příspěvky: 64
Registrován: 27 lis 2008 21:01
Bydliště: Ústí nad Labem

Re: Zdeněk Podhůrský

Příspěvekod Sagres » 12 kvě 2013 15:55

Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4135
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Zdeněk Podhůrský

Příspěvekod Mark LS » 25 zář 2013 15:33

2002 - 2003 Tři životy Sofie - Omar Fierro (Federico Vidaurri)
2003 Osudová láska - Gabriel de Cervantes (Marco Ramírez Ortiz + více rolí)
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 8278
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Zdeněk Podhůrský

Příspěvekod kubik-dulik » 25 zář 2013 15:51

Možná by se tam mohlo doplnit info o letošní ceně diváků...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2812
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Další

Zpět na P-T - Profily dabérů a režisérů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 5 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály