Ludvík Žáček

Máte svého oblíbence od U do Z? Založte mu profil, třeba bude mít radost

Moderátoři: ReDabér, palg, Pomajz

Ludvík Žáček

Příspěvekod Historik » 04 pro 2009 21:22

Ludvík Žáček.jpg
Ludvík Žáček.jpg (32.51 KiB) Zobrazeno 4958 krát
Narozen: 26.6.1910, Pavlovice na Hané
Zemřel: 28.4.1990, Praha
Povolání: režisér českého znění, úpravce dialogů, divadelní a filmový režisér, divadelní ředitel. Jeden ze služebně nejstarších ve filmovém dabingu. V letech 1953-1986 režisér a později i úpravce dialogů Studia pro úpravu zahraničních filmů a navazujícího Filmového studia Barrandov Dabing. Byl to právě on, kdo objevil Františka Filipovského jako dabéra pro Louise de Funèse. Existuje sice o tom více verzí, ale faktem je, že Ludvík Žáček režíroval dabing filmu Výhodná koupě, kde František Filipovský převzal roli Louise de Funése poprvé.
Rodina: syn Ivan Žáček

Režie českého znění:
1986 Podoba čistě náhodná [1.dabing FSBd]
1985 Příhody malého jednorožce
1984 Jen žádnou paniku
1980 Serpico [1.dabing FSBd] (+ dialogy)
1979 Kocour v botách na cestě kolem světa [1.dabing FSBd]
1979 Muž se železnou maskou
1979 Tvrdý chlapský život
1978 Balada o lásce a zradě
1978 Brunet přijde po setmění
1978 Svátek divočiny
1978 Úctyhodní lidé
1977 Poslední oběť
1975 Buď zdráv, umělče!
1975 Chlapec, který chodil pozdě spát
1975 Koncert pro outsidera
1975 Richard III.
1975 Snoopy, vrať se!
1975 Všichni na moře
1973 Bandité v Miláně
1973 Čtrnáct dní
1973 Elixíry ďábla
1973 Odvaha
1973 Pan Wolodyjowski [1.dabing FSBd]
1973 Sám proti bohům
1973 Sannikovova země
1972 Ach, ta Nasťa!
1972 Nebeská víla
1972 Velký flám
1971 Báječná Angelika
1971 Dívka s pistolí
1971 Dobrý den, paní Campbellová! [1.dabing FSBd]
1971 Zločin a trest
1970 Brouk v hlavě
1970 Četník se žení
1970 Dávej pozor na Zuzku!
1970 Maryška a Napoleon
197x Velká rodina [2.dabing FSBd]
1969 Bosé nohy v parku [1.dabing SÚZF]
1969 Brancaleonova armáda
1969 Dokonalé manželství
1969 Jeptiška
1969 Nepřemožitelná Leontýna [1.dabing SÚZF]
1968 Ďáblova krása
1968 Kdo se bojí Virginie Woolfové?
1968 Zlaté časy ve Spessartu
1967 Boccaccio '70 [1.dabing SÚZF]
1967 Strašidla ze Spessartu
1967 Včera, dnes a zítra
1966 100 000 dolarů na slunci
1966 Galantní slavnosti
1966 Malachiášův zázrak
1965 Germinal
1965 Jeřábi táhnou [1.dabing SÚZF]
1965 Norimberský proces [1.dabing SÚZF]
1965 Odsouzeni k hříchu
1965 Stalo se v Turíně
1965 Vinnetou - rudý gentleman
1965 Vinnetou
1965 Volejte 03
1964 Jen dva mohou hrát
1964 Let balónem
1964 Munro
1964 Pasažérka
1964 Poklad na Stříbrném jezeře
1964 Ruce nad městem
1964 Šest žen Jindřicha VIII.
1963 Ďábel a desatero [1.dabing SÚZF]
1963 Kdo seje vítr [1.dabing SÚZF]
1963 Výhodná koupě
1962 Kristýna a čápi
1962 Pevnost na Rýně
1962 Pusinka a generál
1962 Vrah
1962 Všechno zlato světa
1961 Amerika očima Francouze
1961 Den, na který nezapomenu
1961 Dvanáct rozhněvaných mužů [1.dabing SÚZF]
1961 Francouzka a láska
1961 Choditi po trávníku je dovoleno
1961 Legenda o Maurovi
1961 Muž se psem
1961 Šťastlivec
1960 Hodiny se zastavily o půlnoci
1960 Kluci
1960 Křesadlo
1960 Léto v divočině
1960 Nábřeží úsvitu
1960 Nebezpečný podnik
1960 První den míru
1960 První housle
1960 Zelená kobyla
1959 Neznámý v pozadí
1959 Sportlandsko
1959 Stařík a jeřáb
1959 Svědectví Lorenze Darrandta
1959 Tři medvědi
1959 Ztratil se nám pes
1958 Kamarádi
1955 Ztracená brož
1954 Ernst Thälmann - Syn své třídy
1954 Tajemný nález
1954 Zpívají skřivánci
1953 Odsouzená vesnice
1953 Žatva
1952 Sonnenbruckové
1952 Validub
19xx Haló, taxi!

České dialogy:
1953 Revisor
Historik
 
Příspěvky: 3338
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha


Re: Ludvík Žáček

Příspěvekod Newmy » 08 dub 2010 20:45

1952 Odsouzená vesnice
1952 Sonnenbruckové
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Ludvík Žáček

Příspěvekod Licence2kill » 10 kvě 2010 10:05

nar. *26.6.1910, Pavlovice na Hané
zem. †28.4.1990, Praha
Licence2kill
 
Příspěvky: 1466
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Ludvík Žáček

Příspěvekod Josef Nožička » 14 čer 2011 13:58

Režie české verze: - koprodukční snímky ČSSR-NDR (FSB-DEFA)
1972 Elixíry ďábla
1972 Ukradená bitva
Josef Nožička
 
Příspěvky: 457
Registrován: 01 srp 2009 21:02

Re: Ludvík Žáček

Příspěvekod Teoretik » 25 pro 2011 13:53

Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2031
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Ludvík Žáček

Příspěvekod Teoretik » 07 led 2012 22:12

Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2031
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Ludvík Žáček

Příspěvekod Michel » 29 bře 2015 15:13

Ladislav Županič vypráví o panu Žáčkovi v pořadu Sejdeme se na cibulce:
https://youtu.be/hKwm3Jv3tqw?t=819

A také v Tandemu Jan Rosáka (25.06.2007):
http://prehravac.rozhlas.cz/audio/561965 čas 21:02
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 715
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc


Zpět na U-Z - Profily dabérů a režisérů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály