Alena Vránová

Máte svého oblíbence od U do Z? Založte mu profil, třeba bude mít radost

Moderátoři: ReDabér, palg, Pomajz

Alena Vránová

Příspěvekod Sen » 04 zář 2008 22:05

Image

Narozena: 30.7.1932
Povolání: Herečka
Ocenění: 1996 Cena FF za celoživotní mistrovství v dabingu
2008 Cena FF za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu filmu To je vražda, řekla

Ukázka dabingu:

(2013 - Panství Downton, autor Olda808)


(1982 - Rozbité zrcadlo, autor Teoretik)


(1965 - Stalo se v Turíně, autor Teoretik)

Dabing:
FILMY:
2012 Báječný hotel Marigold - Judi Dench (Evelyn Greenslade)
2011 Naše rodinná svatba [dabing HBO] - Lupe Ontiveros (Cecilia)
2010 Funny Girl [dabing ČT] - Kay Medford (Rose Brice)
2010 Uvnitř tančím [dabing Prima] - Brenda Fricker (Eileen)
2009 Farmářova dcera - Ethel Barrymore (Agatha Morleyová)
2008 Čarovný duben [dabing ČT] - Joan Plowright (paní Fisherová)
2008 Quantum of Solace - Judi Dench (M)
2008 To je vražda, řekla [dabing Nova] - Margaret Rutherford (Jane Marple)
2008 Září [dabing MGM] - Elaine Stritch (Diane)
2007 Aristokraté [dabing HBO] - Charlotte de Turckheim (komtesa Solange)
2007 Miss Potter - Barbara Flynn (Helen Potter)
2006 Co je šeptem... - Shirley MacLaine (Katharine Richelieu)
2006 Show začíná - Judi Dench (Laura Henderson)
2006 Zastávka v Kansasu - Eileen Heckart (Vera)
2005 Grace Quigley [dabing Cinemax] - Katharine Hepburn (Grace Quigley)
2005 Moje krásná čarodějka - Shirley MacLaine (Iris Smythson / Endora)
2005 Naděje a sláva [dabing Cinemax] - Annie Leon (Babička)
2005 Španglicky snadno a rychle - Cloris Leachman (Evelyn Wright)
2004 Budu pořád s tebou [dabing Nova] - Pam Hyatt (Nor Campbell)
2004 Dívka s perlou - Judy Parfitt (Maria Thins)
2004 Holky z kalendáře - Annette Crosbie (Jessie)
2004 Láska na třetí [dabing Nova] - Thelma Ritter (Bertha)
2003 Sladká Charlotte [dabing Nova] - Agnes Moorehead (Velma Cruther)
2001 Akce Pelikán - Lainie Kazan (Pepper Lowenstein)
2000 28 dní - Margo Martindale (Betty)
2000 Poltergeist II [dabing Nova] - Geraldine Fitzgerald (babička Jess)
2000 Rozmarný duch [dabing ČT] - Margaret Rutherford (madam Arcati)
200x Americká zbraň [dabing Hallmark] - Barbara Bain (Anne Tillman)
200x Čekání na světlo [dabing Nova] - Shirley MacLaine (teta Zena)
200x Nepokojní duchové [dabing Hallmark] - Marsha Mason (Lydia)
200x Poslední sexbomby [dabing ČT] - Judi Dench (Elizabeth)
200x Prokleté dědictví [dabing Hallmark] - Lauren Bacall (Doris Duke)
200x Stále a navždy [dabing Hallmark] - Barbara Eden (Mary Anderson)
1999 Alenka v zemi za zrcadlem [dabing ČT] - Siân Phillips (Červená královna)
1999 Hrabě Monte Cristo - Micheline Presle (madam de Saint-Méran)
1999 Hra na vraždu [dabing Prima] - Jean Stapleton (Ariadne Oliver)
1999 Rosamunde Pilcher: Cena lásky [dabing Nova] - Karin Dor (Daisy)
1999 Smrt na Nilu [dabing ČT] - Angela Lansbury (Salome Otterbourne)
1999 Vzkaz v láhvi - Bethel Leslie (Marta Land)
1999 Zamilovaný Shakespeare - Judi Dench (královna Alžběta)
1998 Jeptišky na útěku [dabing ČT] - Janet Suzman (Abatyše)
1998 Liz: Příběh Elizabeth Taylorové [dabing Nova] - Katherina Helmond (Hedda Hopper)
1998 Marvinův pokoj - Gwen Verdon (Ruth)
1998 Od ucha k uchu - Shirley MacLaine (Martha)
1998 Tělo mého nepřítele [dabing ČT] - Yvonne Gaudeau (paní Liégeardová)
1997 Miluji tě, Alice B. Toklasová! [dabing ČT] - Jo Van Fleet (Matka)
1997 Pret-A-Porter - Sophia Loren (Isabella de la Fontaine)
1997 Večernice - Shirley MacLaine (Aurora Greenway)
1997 Vzala jsem si mrtvého muže - Shirley MacLaine (Grace Winterbourne)
1997 Ze záhrobí [dabing ČT] - Margaret Leighton (paní Orloffová)
1996 Bláznivá škola - Louise Fletcher (Evelyn Doyle)
1996 Lapeni v ráji - Florence Stanley (Edna Firpo)
1996 Nenapravitelní [dabing ČT] - Maria Pacôme (Lucie Jumaucourt)
1996 Táta [dabing ČT] - Olympia Dukakis (Bette Tremont )
1995 Burani z Beverly Hills - Cloris Leachman (Babička)
1995 Timecop - Gabrielle Rose (soudkyně Marshallová)
1993 Co se vlastně stalo tetě Alici? [dabing ČT] - Geraldine Page (Clare Marrable)
1993 Junior Bonner [dabing ČT] - Ida Lupino (Elvira Bonner)
1993 Slzy v dešti [dabing ČT] - Anna Massey (lady Emily)
1992 Stůj, nebo maminka vystřelí! - Estelle Getty (Tutti Bomowski)
1991 Causa Wardových - Joanna Merlin (Estelle Ward)
199x Addamsova rodina - Elizabeth Wilson (Abigail Craven)
199x Hlídat Tess - Shirley MacLaine (Tess Carlisle)
199x Pád do tmy - Cloris Leachman (Ruth)
199x Poltergeist 2 - Geraldine Fitzgerald (babička Jess)
199x Smrtelný případ - Simone Signoret (Elsa Fennan)
199x Stopy ve sněhu - Vanessa Redgrave (Elsa Lübing)
199x Svatba nebo pohřeb - Shirley MacLaine (Pearl Berman)
199x XXL [dabing ČT] - Gina Lollobrigida (Gaby Berrebi)
1989 Černá věž [dabing ČST Praha] - Pauline Collins (Maggie Hewson)
1988 Tichá myš [dabing ČST Praha] - Lynn Redgrave (Vypravěčka)
1987 Čínská čtvrť [dabing ČST Praha] - Diane Ladd (Ida Sessions)
1987 Noční vlak k vraždě [dabing ČST Praha] - Pamela Salem (sestřenice Zelda)
1986 Hrát za každou cenu - Maggie Smith (Lily Wynn)
1986 Jediný svědek [dabing ČST Praha] - Véronique Silver (Renouxová)
1985 Boj se devátého syna - Gulžan Aspetova (Akkempir)
1985 Stanice WUSA [dabing ČST Praha] - Joanne Woodward (Geraldine)
1984 Vím, že víš, že vím - Micaela Pignatelli (Elena Vitali)
1983 Zlo pod sluncem - Diana Rigg (Arlena Stuart Marshall)
1982 Krásná země - Anna Mazzamauro (paní Gruberová)
1982 Rozbité zrcadlo - Kim Novak (Lola Brewster)
1981 Já, Claudius - Fiona Walker (Agrippina)
1979 Tři tygři proti třem tygrům - Anna Mazzamauro (Giada Nardi)
1978 Dostihová horečka - Catherine Spaak (Gabriella)
1978 Situace je vážná, nikoli však zoufalá - Colette Teissèdre (paní Mazardová)
1976 Krátká dovolená [dabing ČST Praha] - Florinda Bolkan (Clara Mataro)
1976 Nejmenší kino na světě [dabing ČST Praha] - Virginia McKenna (Jean Spenser)
1976 Sestup Orfeův [dabing ČST Praha] - Joanne Woodward (Carol Cutrere)
1975 Nové příběhy z Florentinské 73 - Agnes Kraus (paní Klucková)
1975 Sedláci - Emilia Krakowska (Jagna Paczes-Borynowa)
1975 Valčík toreadorů [dabing ČST Praha] - Dany Robin (Ghislaine)
1974 Angel a sedm koní [dabing ČST Praha] - Marga Barbu (Anita)
1974 Genevieve [dabing ČST Praha] - Kay Kendall (Rosalind Peters)
1973 Hraběnka z Hongkongu [dabing ČST Praha] - Sophia Loren (Natascha)
1973 Chundelatý pes - Jean Hagen (Freeda Daniels)
1973 Týden bláznů [dabing ČST Praha] - Marga Barbu (Anita)
1973 Velké manévry - Brigitte Bardot (Lucie)
1971 Dobrý den, paní Campbellová! [kino] - Gina Lollobrigida (Carla Campbellová)
1969 Průvodce ženatého muže - Claire Kelly (Harriet Stander)
1968 Fanfán Tulipán - Geneviève Page (markýza de Pompadour)
1968 Šel sám - Jelena Žigon (Jeanette Messemer )
1967 Milionová bankovka [dabing ČST Praha] - Gudrun Ure (Renie)
1967 Tony hledá Tokio - Teresa Wright (Mary Saunders)
1966 Leopardí žena [dabing ČST Praha] - Katharine Hepburn (Susan Vance)
1966 Old Shatterhand - Daliah Lavi (Paloma)
1966 Včelí královna - Marina Vlady (Regina)
1965 Liola - Giovanna Ralli (Tuzza Azara)
1965 Později, miláčku! - Doris Day (Ellen Wagstaff Arden)
1965 Stalo se v Turíně - Annie Girardot (Niobe)
1965 Svedená a opuštěná - Stefania Sandrelli (Agnese Ascalone)
1965 Vinnetou - Dunja Rajter (Belle)
1965 Záhadný kontraband - Jean Seberg (Olga Celan)
1965 Ženich pro Annu Zaccheovou [dabing ČST Praha] - Silvana Pampanini (Anna Zaccheo)
1964 Hamlet [2. dabing ČST Praha] - Jean Simmons (Ofélie)
1964 Šest žen Jindřicha VIII. - Binnie Barnes (Katherine Howard)
1963 Divoký pes Dingo - Irina Radchenko (druhá žena)
1963 Ďábel a desatero - Françoise Arnoul (Françoise Beaufort)
1963 Rozvod po italsku - Stefania Sandrelli (Angela)
1963 Úsměvy letní noci - Ulla Jacobsson (Anne Egerman)
1962 Hamlet [1. dabing ČST Praha] - Jean Simmons (Ofélie)
1962 Kněžna de Cléves - Marina Vlady (Kněžna de Cléves)
1962 Žízeň po životě - Jeanette Sterke (Kay)
1961 Francouzka a láska - Valérie Lagrange (Ginette)
1961 Kalné vody - Clara Gansard (Mariette Bridou)
1960 Pěšky do nebe - Mari Töröcsik (Vera)
1960 První den míru - Ljudmila Butenina (Olja)
1959 Neznámý v pozadí - Anouk Aimée (Isabelle)
1958 Před potopou - Marina Vlady (Liliane Noblet)

SERIÁLY:
2015 Panství Downton - 5. řada - Maggie Smith (Violet)
2014 Panství Downton - 4. řada - Maggie Smith (Violet)
2013 Panství Downton - 3. řada - Maggie Smith (Violet)
2012 Panství Downton - 2. řada - Maggie Smith (Violet)
2011 Panství Downton - 1. řada - Maggie Smith (Violet)
2010 Vychovávat Hope - Cloris Leachman (Maw Maw)
2006-07 Bianca - Cesta ke štěstí - Annemone Haase (Ursula Berger)
2006 Elisa z Rivombrosy - 1. série - Regina Bianchi (Agnese Ristori)
2006 Zločiny v zahradách - 3. série - Pam Ferris (Laura Thyme)
2004 Vášeň a nenávist - Carmen del Valle (Ifigenia de Méndez)
2003 Chůva k pohledání - Renée Taylor (Silvia Fine)
2003 Ošklivka Betty - Dora Cadavid (Inés 'Inesita' Peña de Gómez)
2003 Raymonda má každý rád - Doris Roberts (Marie Barone)
2002 Divoký měsíc - Lidia Catalano (Trinidad Álvarez de Flores)
2002 Teta - Viveca Lindfors (Hannah von Frankenstein)
2000 Samantha - Martha Olivo (Teodora Torrealba)
200x Zločiny v zahradách - 1. - 3. série - Pam Ferris (Laura Thyme)
1999-2003 Jsem do tebe blázen - Cynthia Harris (Sylvia Buchman)
1999-2000 Labyrinty vášně - María Rubio (Ofelia)
1999 Případ pro Sam - 2. série - Michael Learned (Helen Waters)
1997 To je vražda, napsala - 6. série - June Havoc (Abigail Austin)
1985 Poradce - Pamela Salem (Jennifer)
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Alena Vránová

Příspěvekod ReDabér » 05 zář 2008 10:18

Tutti ve filmu STŮJ, NEBO MAMINKA VYSTŘELÍ dabovala Alena Kreuzmannová.http://fdb.cz/filmy-obsazeni/19854-stuj ... shoot.html
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5400
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Alena Vránová

Příspěvekod Sen » 05 zář 2008 10:49

Obávám se, že na FDb mají chybu, neboť tuto postavu skutečně dabovala paní Vránová. Netvrdím to jen já, ale i poslední příspěvek k tomuto filmu na ČSFD (viz http://www.csfd.cz/film/16106-stuj-nebo-maminka-vystreli-stop-or-my-mom-will-shoot/diskuze/), kde je její výkon chválen.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Alena Vránová

Příspěvekod Budy » 05 zář 2008 14:23

2003 Chůva k pohledání (Silvia Fine)
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5045
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Alena Vránová

Příspěvekod ReDabér » 05 zář 2008 15:19

Sen píše:Obávám se, že na FDb mají chybu, neboť tuto postavu skutečně dabovala paní Vránová. Netvrdím to jen já, ale i poslední příspěvek k tomuto filmu na ČSFD (viz http://www.csfd.cz/film/16106-stuj-nebo-maminka-vystreli-stop-or-my-mom-will-shoot/diskuze/), kde je její výkon chválen.


Aha, tak to se omlouvám, to jsem nevěděl. Na fdb.cz vždycky spolehám-a tohleto? A jinak ostatní jména jsou v pořádku, nebo se také někdo zde dopustil pěkné boty?
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5400
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Alena Vránová

Příspěvekod -Q- » 05 zář 2008 15:28

vzhledem k tomu jak málo pravděpodobné je že film má pouze jeden dabing bych tam chybu nehledal
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 673
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Alena Vránová

Příspěvekod Sen » 05 zář 2008 17:44

V tomto případě předpokládám, že oba máme na mysli VHS dabing. Já jsem ten film s jiným dabingem neviděl a paní Kreuzmannová se snad ani na jiném podílet nemohla, jelikož zemřela v roce 1993. Pamatuji si, že v tom dabingu byli vskutku obsazeni Pavel Soukup a Jarmila Švehlová, u pana Vlacha už nevím.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Alena Vránová

Příspěvekod Budy » 05 zář 2008 18:07

Podle mě to byla jednoznačnbě Alena Vránová, o jiném dabingu nevím.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5045
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Alena Vránová

Příspěvekod Carney » 05 zář 2009 18:12

SERIÁLY:
198x Černá věž [dabing ČST Praha] - Pauline Collins (Maggie Hewson)
Carney
 
Příspěvky: 622
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: Alena Vránová

Příspěvekod Džejňulka » 06 zář 2009 12:02

Seriály:
200x Raymonda má každý rád - Doris Roberts ( Marie Barone)
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1259
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Další

Zpět na U-Z - Profily dabérů a režisérů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály