Les mystères de l'amour

Máte nějaký oblíbený seriál, který se u nás zatím nevysílá? Napište jak by vypadal váš vysněný dabing. Třeba se toho jednou někdo chytne.
Uživatelský avatar
Krikri
Příspěvky: 1254
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Les mystères de l'amour

Příspěvek od Krikri »

Tak ve Francii už se začala točit 14. řada, která bude dokončena v březnu 2017. Včetně ní tak má tento čtvrtý seriál už 371 epizod (celá tetralogie 970) a nezdá se, že by měli v plánu touto řadou skončit. Už se pomalu blížíme k tisícímu dílu! :-:
Tady je celý 1. díl nejnovější 14. řady, všimněte si poněkud pozměněné znělky
https://www.youtube.com/watch?v=4rb7n3yHXHY
K 25. výročí od začátku natáčení této rozsáhlé tetralogie vznikl rozhovor s Hélène Rolles a Patrickem Puydebatem. Našel by se někdo, kdo by to dokázal přeložit?
https://www.youtube.com/watch?v=yzxuGm_3vbA
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
Příspěvky: 6964
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Les mystères de l'amour

Příspěvek od Michaela2 »

Jaaaj, tolik sérií to má? Vidím, že ve Francii se séroš těší oblibě jak u nás Ordinace :D
Ona se vrátila nastálo Cathy ? :o A kde je Johanna ? :mrgreen:

ale jo, to bych mohla přeložit, jsem se bála, že půjde o 50minutový rozhovor a v tomhle případě bych lenost nepřekonala :)
Uživatelský avatar
Krikri
Příspěvky: 1254
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Les mystères de l'amour

Příspěvek od Krikri »

Konečně je tento seriál dostupný alespoň v ruském rychlodabingu, když už amerikanističtí diktátoři zakázali jeho distribuci na území ČR. Já osobně to uvítám, francouzsky neumím, ruštině se přece jen dá porozumět.
https://www.youtube.com/watch?v=3CofAOokteE
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
Příspěvky: 6964
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Les mystères de l'amour

Příspěvek od Michaela2 »

jaj, proč čtou jména herců, však to si každý přečte sám, ne ? Radši kdyby tedy řekli jména dabérů :lol: Ruština je sice roztomilá, ale jako celku tomu vůbec nerozumím :)
Uživatelský avatar
Krikri
Příspěvky: 1254
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Les mystères de l'amour

Příspěvek od Krikri »

Jména herců četli i před lety v rychlodabingu Heleny. Zřejmě je to načteno pro diváky, kteří ovládají jen azbuku. Jestli rozumíš francouzsky, tak můžeš koukat na seriál v originále, já bych z toho ale nic neměl. A ruštinu už mám naposlouchanou z u nás nevysílaných dílů Rozmarů lásky. Já jsem rád, že je to dostupné alespoň v nějakém slovanském jazyce, víc čekat nelze. Zlatí Rusové, díky jim za to, že oni si, na rozdíl od laxních Čechů tyto seriály na obrazovky dokázali vybojovat! :-:
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
Příspěvky: 6964
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Les mystères de l'amour

Příspěvek od Michaela2 »

No jo, jenže já chci u seriálu odpočívat a ne natahovat uši a večně dávat pozor, co kdo říká, mateřština je holt mateřština, takže já jedině s dabingem, v origo nebo s titulkama jsem ochotna sledovat jen nekomerční filmy... ale dabovanou "Helenu" bych si dala ráda, beztak v bedně žádnej "holčičí" seriál není :)
Uživatelský avatar
Krikri
Příspěvky: 1254
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Les mystères de l'amour

Příspěvek od Krikri »

Tak po 25 letech se Helena dočkala prvního dítěte s Mikulášem a zrovna na Vánoce.:D Uznávám, že provedení je poněkud patetické a ani fanoušci v komentářích neskrývají výtku v nereálnosti, vlastně je to celé v podání narození Ježíška včetně salaše se zvířaty, ale co už.;)
https://www.youtube.com/watch?v=E57W-EbjZgQ
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Krikri
Příspěvky: 1254
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Les mystères de l'amour

Příspěvek od Krikri »

Je to neuvěřitelné, ale ve Francii už běží nejnovější devatenáctá řada!
Jako již pravidelně v poslední době každá nová řada má jiné provedení úvodní znělky. Co mi ale vadí je to množství postav. Já byl u těchto seriálů vždycky zvyklý tak na 8, max. 10 hlavních postav a tady už jich je 26, což je opravdu už nějak moc. To musí dělat problém zorientovat se v nich i rodilým Francouzům, natož někomu, kdo francouzsky vůbec nerozumí, o nových postavách nic neví a snaží se to nějak pochytit alespoň obrazově.
Nakonec můžeme být rádi, že se tento seriál na české obrazovky nikdy nedostane. Silně pochybuju, že by každá z 26 hlavních postav (nemluvě o vedlejších a epizodních) měla svého dabéra. Nechtěl bych se dožít toho, že by Mikuláše, Josého a Kristiána daboval týž dabér, totéž v případě Heleny, Loly, Benedikty a Katky.
Naposledy upravil(a) Krikri dne 05 úno 2020 22:55, celkem upraveno 1 x.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Krikri
Příspěvky: 1254
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Les mystères de l'amour

Příspěvek od Krikri »

Ve Francii právě běží nejnovější 22. řada, což už dohromady čítá téměř 600 dílů, takže vlastně skoro tolik, kolik jich mají všechny tři předchozí seriály dohromady.
https://www.youtube.com/watch?v=DzLiErSoBh8
Opět změnili úvodní znělku na modernější, kde se hlavní postavy fotí mobilama. A taky přibyly další postavy, teď už je v titulcích neuvěřitelných třicet hlavních postav. Když si vzpomenu, že na začátku seriálu jich bylo pouhých devět. No jo, stále to přibývá. Ale je fakt, že občas vrátí i někoho z dávno zapomenutých, naposledy Adélu (Manuelu Lopez). Doufám, že tvůrce nenapadne vracet Lindu, ta mi tam opravdu nechybí. Naopak rád bych po letech viděl Natálii.

Jinak z toho odkazu na Youube, co jsem sem dával před třemi lety jsem si konečně stáhl prvních sedm řad v ruském rychlodabingu (stahovalo se to dva dny a zabírá to 63 GB). Konečně to začnu pořádně sledovat od prvního dílu. Dosud jsem viděl na přeskáčku jen pár dílů z celého seriálu, převážně návraty některých postav, svatbu Benedikty a Josého a další zlomové okamžiky. Snad přibudou v ruštině i další díly, alespoň ještě osmou řadu s návratem Katky bych chtěl mít kompletní.

A neměla by tu být speciálně pro tento typ seriálu zřízena nová kategorie "Dabingu se nikdy nedočkající"?
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
Příspěvky: 6964
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Les mystères de l'amour

Příspěvek od Michaela2 »

Jsem to proklikala, abych uši oblažila milovanou francouzštinou a vypadá to na pěknou ptákovinu. Co ten trpaslík v té vané? :shock: :D Ani znělka se mi nelíbí, ta původní byla fajn.
Krikri píše: A neměla by tu být speciálně pro tento typ seriálu zřízena nová kategorie "Dabingu se nikdy nedočkající"?
Musíš se spokojit s vědomím, že seriál nikdy nadabován nebude :lol: Pokud si tedy nezajistíš vlastní dabing - já bych byla schopná zajistit překlad, ale ne zadarmo :D
Odpovědět

Zpět na „Na dabing čekající“