The Fosters

[brecht]

Info: ČSFD | IMDb | FDb

Návrh českého znění:
Teri Polo (Stefanie Marie Adams Fosterová) - Dana Černá / Klára Sochorová
Sherri Saum (Lena Elizabeth Adams Fosterová) - Eliška Nezvalová / Kateřina Velebová
Maia Mitchell (Callie Adams Fosterová) - Terezie Taberyová / Pavlína Kostková Dytrtová
David Lambert (Brandon Foster) - Jiří Köhler / Ondřej Havel
Jake T. Austin (Jesus Foster) - Robin Pařík / Roman Hajlich
Cierra Ramirez (Mariana Fosterová) - Viktorie Taberyová / Lucie Kušnírová
Hayden Byerly (Jude Jacob Adams Foster) - Jan Köhler / Matěj Převrátil
Danny Nucci (Michael Foster) - Filip Jančík / Martin Sobotka / Michal Jagelka

[peno]

Dovolím si toto téma po letech vytáhnout a oživit. Za prvé, je podle mě škoda, že ani po tolika letech jsme se dabingu nedočkali. Sice jsme se díky Disney+ dočkali alespoň českých titulků, ale bohužel nepříliš kvalitních. Skoro jako by to překládala umělá inteligence (což by mne ani nepřekvapilo, upřímně řečeno). O to více bych si přál dabing.

Nicméně některé zdejší návrhy by si po těch letech zasloužili aktualizaci. Což platí zejména pro dětské role.
Mé návrhy:
Stef: Yvetta Blanarovičová. Ta by mi zrovna tady přišla nejideálnější.
Callie: Adéla Nováková, Klára Nováková
Brandon: Matěj Převrátil, Josef Fečo
Jesus: Tomáš Poláček, Mikuláš Převrátil
Mariana: Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová
Jude: Viktor Vich, Samuel Budiman

Bohužel, dětští dabéři, zejména pak ti chlapečtí, stárnou poměrně rychle, takže moje současné návrhy nemusí být už za rok aktuální.