Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: "Teorie velkého třesku"
1. SÉRIE
V českém znění: Matěj Havelka - Iain Armitage (Sheldon Cooper), René Slováčková - Zoe Perry (Mary Cooperová), Martin Zahálka - Lance Barber (George Cooper st.), Zlata Adamovská - Annie Potts (Connie Tucker), Mariana Franclová - Raegan Revord (Missy Cooperová), David Štěpán - Montana Jordan (George Cooper ml.), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper - vypravěč), Michal Michálek (titulky)
Epizodní role: Jan Vlasák - Rex Linn (Petersen) + Bob Newhart (Arthur Jeffries - profesor Proton) + Ray Liotta (Vincent) + Dave Florek (Dr. Eberland), Matěj Macháček - Wyatt McClure (Billy Sparks), Jana Páleníčková - Danielle Pinnock (paní Ingram) + Melissa Tang (paní Fenley) + Cait Pool (Lisa May) + Nicole Sacharow (studentka) + Katherine Von Till (televizní hlasatelka) + Amanda Pearl Bell (Vanessa) + Melissa Peterman (Brenda Sparksová) + Sarah Baker (paní Hutchinsová [1x11]), Petra Tišnovská - Valerie Mahaffey (paní MacElroy) + Sarah Baker (slečna Hutchinsová [1x02, 1x20]) + Karly Rothenberg (paní Veazeyová) + Anjali Bhimani (nula) + (Eliza), Michal Michálek - Matt Hobby (Pastor Jeff) + Scott Peat (Gerome) + Elon Musk (Elon Musk) + James Sklena (student po škole #4), Jiří Valšuba - Doc Farrow (Asistent trenéra Wilkins) + Wiley Pickett (FBI Agent #1) + Christopher Cho (Omar) + (komentář v TV) + Jason Kravits (Dr. Ronald Hodges) + J. Anthony McCarthy (řezník) + Harry Groener (Elliot Douglas) + Richard Kind (Ira Rosenbloom) + Charlie Hankin (Randall) + Michael Cudlitz (ředitel NASA) + Jason E. Kelley (kurýr), Jakub Nemčok - Ryan Phuong (Tam Nguyen), Pavel Vondrák - Brian Stepanek (Harry Givens) + Leonard Robinson (FBI Agent #2) + John Hartman (Dr. Goetsch) + Cooper North (student) + Paul Yen (Le Nguyen) + Cedric Begley (Doug) + Chris Wylde (Glenn), David Štěpán - Al Wright (student), Dana Syslová - Frances Conroy (Dr. Flora Douglasová) + Nancy Linehan Charles (Peg), Marek Libert - Billy Gardell (Herschel Sparks) + Phil Morris (jednička) + Thomas Adoue Polk (Dave) + David Theune (vědec), Vanda Chaloupková - Isabel May (Veronica Dumkenová), Tereza Jirotková - Anjelika Washington (Libby) + Catherine Fisher (July), Martin Sobotka - Jason Alexander (Gene Lundy), Klára Nováková - Ella Allan / Mia Allan (Bobby Sparksová), Petr Pospíchal - Wallace Shawn (Dr. John Sturgis)
Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Petr Smyczek
Dialogy a režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2018
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE
V českém znění: Matěj Havelka - Iain Armitage (Sheldon Cooper), René Slováčková - Zoe Perry (Mary Cooperová), Martin Zahálka - Lance Barber (George Cooper st.), Zlata Adamovská - Annie Potts (Connie Tucker), Mariana Franclová - Raegan Revord (Missy Cooperová), David Štěpán - Montana Jordan (George Cooper ml.), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper - vypravěč), Petr Pospíchal - Wallace Shawn (Dr. John Sturgis), Michal Michálek (titulky)
Epizodní role: Matěj Macháček - Wyatt McClure (Billy Sparks) + Mauricio Lara (Ricky), Jana Páleníčková - Danielle Pinnock (paní Ingram) + Melissa Peterman (Brenda Sparksová) + Melissa Tang (Ms. Fenley) + VyVy Nguyen (Trang Nguyenová), Petra Tišnovská - Valerie Mahaffey (paní MacElroy) + Amy Farrington (Dr. Sandra Thorpeová) + Susan Chuang (Dr. Barrett), Jakub Nemčok - Ryan Phuong (Tam Nguyen) + Nick Alvarez (Derek) + Forrest Deal (Jason Davies), Martin Sobotka - Josh Latzer (Hank) + Jason Alexander (Gene Lundy) + Alfred F. Woodley (Shawn), Michal Michálek - Nick Alvarez (Derek) + Leonard Nimoy (Spock) + Matt Hobby (Pastor Jeff) + Ryan Cargill (Tommy Clarkson) + Jack Seavor McDonald (Jared) + (komentář v televizi), Jiří Valšuba - Doc Farrow (Asistent trenéra Wilkins) + Billy Gardell (Herschel Sparks) + Wallace Langham (Dr. Edward Pilson) + John Eddins (zdravotník) + Travis Guba (Pete), Pavel Vondrák - Brian Stepanek (Harry Givens) + Josh Cooke (Barry) + Franco Vega (agent), Tereza Jirotková - Mckenna Grace (Paige) + Annelise Grace (Abby) + Isabella Coben (Nell Cavanaughová), Tereza Chudobová - Andrea Anders (Linda,matka Paige) + Sara Sanderson (Leslie) + Sarah Baker (paní Hutchinsová), Tereza Martinková - Ella Anderson (Erica), Zuzana Skalická - Nancy Linehan Charles (Peg) + Vernee Watson (zdravotní sestra Robinsonová) + Dale Raoul (Melissa) + Hilda Boulware (Judy) + Melanie Haynes (Felicia) + Carol Ann Susi (Debbie Wolowitzová), Pavel Šrom - John Rubinstein (Rabbi Schneiderman) + Chris Ellis (Marty Steinbecker), Petr Gelnar - Alex Staggs (Stan), Zdeněk Mahdal - Kevin D'Arcy (zaměstnanec autoškoly) + Robert Clotworthy (starosta Harrison) + Tim Griffin (Clint Watson) + Michael Christian Alexander (Greg) + (komentář v rádiu), Vanda Chaloupková - Isabel May (Veronica Dumkenová), Ota Jirák - Paul Fusco (Gordon Shumway/Alf), Kateřina Lojdová - Kate Flannery (zdravotní sestra Nora) + Mary Grill (policistka Robin), Kateřina Velebová - Danielle Pinnock (paní Ingramová), Ludvík Král - Kurt Koehler (zdravotní bratr Pryor), Jan Vlasák - Rex Linn (Petersen) + Ed Begley Jr. (Dr. Linkletter) + Barry Corbin (James Gilford), Petr Burian - Rodney J. Hobbs (Tim) + Bryce McBratnie (Elliot), Terezie Taberyová - Megan Park (Francine), Hana Krtičková - Daniele Lawson (Shelby), Pavel Vondra - Billy Gardell (Herschel Sparks), Marek Libert (komentář v rádiu), Jaroslava Kretschmerová - Christine Baranski (Beverly Hofstadterová)
Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Milan Blažek, Petr Mandák, Josef Mašek, Jaroslav Novák
Produkce: Petr Smyczek, Ondřej Černý
Dialogy a režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2018-2019
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. SÉRIE
V českém znění: Mikuláš Převrátil - Iain Armitage (Sheldon Cooper), René Slováčková - Zoe Perry (Mary Cooperová), Martin Zahálka - Lance Barber (George Cooper st.), Zlata Adamovská - Annie Potts (Connie Tucker), Mariana Franclová - Raegan Revord (Missy Cooperová), David Štěpán - Montana Jordan (George Cooper ml.), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper - vypravěč), Petr Pospíchal - Wallace Shawn (Dr. John Sturgis), Michal Michálek (titulky)
Epizodní role: Zuzana Skalická - Jayne Taini (Phyllis) + Patricia Belcher (Clara) + Reba McEntire (June), Bohuslav Kalva - Joe Howard (Edwin), Kateřina Lojdová - Sarah Baker (paní Hutchins) + Mary Grill (policistka Robin), Jiří Valšuba - Joe Howard (Edwin Wayne) + Richard Kind (Ira Rosenbloom) + Duane R. Shepard Sr. (pan Bustifer) + Doc Farrow (Asistent trenéra Wilkins) + Doug Cox (pastor Dave) + John Mariano (Richard Feynman), Pavel Vondrák - John Hartman (Dr. Goetsch) + Brian Stepanek (Harry Givens) + Diedrich Bader (Batman) + Steve Burns (Nathan) + Samas Wu (obchodník v televizi), Jan Vlasák - Rex Linn (Petersen) + Dennis Cockrum (Mr. Stover) + Bob Newhart (Arthur Jeffries - profesor Proton) + Ryan Stiles (Dr. Bowers), Michal Michálek - Matt Hobby (Pastor Jeff) + Nick Alvarez (Derek) + Trenton Lucas (mladý student) + (komentář v TV), Jakub Nemčok - Ryan Phuong (Tam Nguyen), Petra Tišnovská - Valerie Mahaffey (paní MacElroy) + Deb Hiett (Susan) + J. Rene Pena (Caroline), Kateřina Velebová - Carlease Burke (paní Ebnerová) + Melissa Peterman (Brenda Sparksová) + Danielle Pinnock (paní Ingram) + Amanda Payton (Meredith) + Cyndi Lauper (Cyndi Lauper), Vanda Chaloupková - Isabel May (Veronica Dumkenová) + Kerri Medders (Lisa) + Ava Allan (Jana) + Taylor Spreitler (Sam) + Ava Allan (Jana), Petr Gelnar - Alex Staggs (Stan), Zdeněk Mahdal - Leonard Nimoy (Spock) + Ed Ackerman (Nate) + Gerald Downey (Jim), Pavel Šrom - Craig T. Nelson (trenér Dale Ballard), Matěj Macháček - Mac Jarman (Rick) + Wyatt McClure (Billy Sparks), Jana Páleníčková - Chelsea Rae Bernier (Lynette), Jitka Moučková - Kaley Cuoco (bazén), Irena Hrubá - Carol Mansell (paní Krawcynski), Pavel Soukup - Ed Ackerman (Nate), Zdeněk Maryška - Dennis Cockrum (pan Stover), Tereza Jirotková - Candace Kozak (Sophie) + Mckenna Grace (Paige), Tereza Chudobová - Andrea Anders (Linda,matka Paige) + Kerry O'Malley (Fran) + Sarah Baker (slečna Hutchinsová), Robin Pařík - London Cheshire (Marcus) + Ian Ousley (Jeremy), Martin Zahálka - Phil Hendrie (Albert Einstein), Martin Sobotka - Jason Alexander (Gene Lundy)
Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2019-2020
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. SÉRIE
V českém znění: Šimon Fikar - Iain Armitage (Sheldon Cooper), René Slováčková - Zoe Perry (Mary Cooperová), Martin Zahálka - Lance Barber (George Cooper st.), Zlata Adamovská - Annie Potts (Connie Tucker), Mariana Franclová - Raegan Revord (Missy Cooperová), David Štěpán - Montana Jordan (George Cooper ml.), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper - vypravěč), Michal Michálek (titulky)
Epizodní role: Nikola Votočková - Mayim Bialik (Amy Farrah Fowlerová - vypravěčka) + Jill Johnson (Gretchen), Jan Vlasák - Rex Linn (Petersen) + Ed Begley Jr. (Dr. Linkletter), Pavel Šrom - Craig T. Nelson (trenér Dale Ballard), Jan Köhler - Ryan Phuong (Tam Nguyen), Klára Sochorová - Danielle Pinnock (paní Ingramová), Jiří Valšuba - Luis Victor Jimenez (číšník) + Doc Farrow (Wayne Wilkins) + Alan Rachins (Vern), Martina Kechnerová - Emily Arrington (studentka) + Katherine Von Till (Kimberly) + Ava Allan (Jana) + Melanie Lynskey (profesorka Ericsonová), Petr Pospíchal - Larry Cedar (Lawrence) + Wallace Shawn (Dr. John Sturgis), Petr Gelnar - Thomas W. Ashworth (Norman) + Rick Peters (pan Boggs), Pavel Vondrák - L. Emille Thomas (rozhodčí) + Eric Normington (zákazník) + P.J. Ochlan (Rene Descartes) + Mike Hernandez (Maitre D') + Ruben Vernier (Greg) + Brian Stepanek (pan Givens) + Kevin Stidham (číšník), Kateřina Velebová - Melissa Peterman (Brenda Sparksová) + Mariela Arteaga (kovbojka), Matěj Macháček - Wyatt McClure (Billy Sparks), Michal Michálek - Matt Hobby (Pastor Jeff) + Travis Schuldt (Justin) + Caleb Emery (Darren), Tereza Jirotková - Mary Kate Wiles (Patricia) + Holly J. Barrett (Ashley) + Mckenna Grace (Paige Swansonová), Zlata Adamovská - Sharon Omi (knihovnice), Zbyšek Horák - Rex Linn (Petersen [4x08]) + Dave Foley (Gary O'Brien) + David Hasselhoff (David Hasselhoff) + Doug Morency (Dr. Willard), Zuzana Skalická - Lauri Hendler (Janet) + Marla Gibbs (Doris), Zuzana Slavíková - Wendie Malick (Linda Hagemeyerová), Martin Sobotka - Jason Alexander (Gene Lundy), Radka Malá - Judith Drake (Mildred), Jiří Köhler - Chau Long (Chris), Petra Tišnovská - Sarah Baker (paní Hutchinsová), Daniela Bartáková - Diane Ladd (Hortense), Tereza Chudobová - Julia Pace Mitchell (Darlene Wilkinsová) + Zylan Brooks (Nancy), Ludvík Král - John Mariano (dopisní obálka), Zdeněk Maryška - Rob Brownstein (Malcolm Green)
Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Petr Mandák, Milan Blažek
Produkce: Petr Smyczek
Dialogy a režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2021
5. SÉRIE
V českém znění: Samuel Budiman - Iain Armitage (Sheldon Cooper), René Slováčková - Zoe Perry (Mary Cooperová), Martin Zahálka - Lance Barber (George Cooper st.), Zlata Adamovská - Annie Potts (Connie Tucker), Mariana Franclová - Raegan Revord (Missy Cooperová), David Štěpán - Montana Jordan (George Cooper ml.), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper - vypravěč), Michal Michálek (titulky)
Epizodní role: Petr Pospíchal - Wallace Shawn (Dr. John Sturgis), Jiří Valšuba - Doc Farrow (Wilkins), Pavel Šrom - Craig T. Nelson (trenér Dale Ballard), Jan Vlasák - Ed Begley Jr. (Dr. Linkletter), Zbyšek Horák - Rex Linn (Petersen), Zuzana Skalická - Reba McEntire (June), Petr Neskusil - Simon Helberg (Howard Wolowitz - vypravěč), Zuzana Slavíková - Wendie Malick (Hagemeyerová), Kateřina Peřinová, Pavel Vondrák, Jan Škvor, Marek Libert, Bohdan Tůma, Bohuslav Kalva, Martina Kechnerová, Jan Köhler a další
Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Milan Blažek (1-7, 14-22), Petr Mandák (8-13)
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2021 / 2022
6. SÉRIE
V českém znění: Samuel Budiman - Iain Armitage (Sheldon Cooper), René Slováčková - Zoe Perry (Mary Cooperová), Martin Zahálka - Lance Barber (George Cooper st.), Zlata Adamovská - Annie Potts (Connie Tucker), Mariana Franclová - Raegan Revord (Missy Cooperová), David Štěpán - Montana Jordan (George Cooper ml.), Jakub Wehrenberg - Jim Parsons (Sheldon Cooper - vypravěč), Michal Michálek (titulky)
Epizodní role: Martina Kechnerová - Emily Osment (Mandy), Jan Vlasák - Ed Begley Jr. (Dr. Linkletter), Petr Pospíchal - Wallace Shawn (Dr. John Sturgis), Pavel Šrom - Craig T. Nelson (trenér Dale Ballard), Zuzana Slavíková - Wendie Malick (Hagemeyerová), Petr Gelnar - Will Sasso (Jim McCallister), Kateřina Peřinová - Melissa Peterman (Brenda Sparksová), Jan Škvor - Dan Byrd (Pastor Rob), Jiří Valšuba - Doc Farrow (Wilkins), Zbyšek Horák - Rex Linn (Petersen), Michal Michálek, Pavel Vondrák, Marek Libert, Petra Tišnovská, Tereza Chudobová a další
Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Milan Blažek (1-14), Dušan Matuška (15-22)
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022 / 2023
