U pijáků krve / Chez les buveurs de sang

Nejen Richard Honzovič

U pijáků krve / Chez les buveurs de sang

Příspěvekod Historik » 07 bře 2011 23:36

U pijáků krve.jpg
U pijáků krve.jpg (96.89 KiB) Zobrazeno 866 krát
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Lehovec - Baron Gourgaud (komentář).

Česká úprava: Felix de la Cámara
Režie české verze: Joe Francis (též jako Joe Francys)
Vyrobily: Ateliéry Tobis Paris pro Esetfilm/Oceanfilm 1932
Historik
 
Příspěvky: 3145
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: U pijáků krve / Chez les buveurs de sang

Příspěvekod Historik » 07 bře 2011 23:36

Další z raných komentářových dabingů dokumentárních filmů, tentokrát vyrobený přímo v Paříži pro československo-francouzskou společnost Esetfilm. Ta byla založena v roce 1932, aby se zabývala zejména prodejem československých filmů do Francie a uváděním francouzských filmů v Československu. Autor českého textu Felix Cámara vedl v té době umělecké oddělení pařížské centrály této společnosti. V Československu film distribuovala společnost Oceanfilm.

Ohlasy na dabing nebyly nejlepší: "... co jedině se může vytknouti, je naprosto nedokonalá česká synchronisace. Český speaker mluvil velmi nezřetelně a podložená hudba? O tom opravdu nelze mluviti! ..." (přitom hudba byla zřejmě původní, podle jiného ohlasu: "... film je synchronisován česky, při čemž zůstává původní a charakteristická hudba M.Franka z pařížské Opery ...").
Historik
 
Příspěvky: 3145
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha


Zpět na Dokumenty

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály