S kamerou nad zemí a pod mořem / With Williamson Beneath ...

Nejen Richard Honzovič

S kamerou nad zemí a pod mořem / With Williamson Beneath ...

Příspěvekod Historik » 16 bře 2011 21:53

S kamerou nad zemí a pod mořem (CZ) / With Williamson Beneath the Sea nebo též With Williamson Under the Sea

S kamerou nad zemí a pod mořem.jpg
S kamerou nad zemí a pod mořem.jpg (64.4 KiB) Zobrazeno 1091 krát
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jaroslav Svára (komentář).

Režie české verze: Jaroslav Svára
Vyrobilo: ? pro Beda Hellerfilm 1933
Historik
 
Příspěvky: 3105
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: S kamerou nad zemí a pod mořem / With Williamson Beneath ...

Příspěvekod Historik » 16 bře 2011 21:53

Zřejmě jeden z povedených komentářových dabingů dokumentárních filmů 30.let. Kde byl dabing vyroben z pramenů jasně nevyplývá, ale analogicky k filmu Cesta kolem světa za 80 minut, uvedeném o několik měsíců později stejnou společností rovněž s dabingem ve Svárově režii a přednesu je možné, že byl vyroben v Paříži.

Články ve filmové literatuře uvedly, že film je doprovázen „vtipným reprodukovaným slovním výkladem“ a že překvapila „dokonalá srozumitelná výslovnost mluvčího dra J.Sváry, který dokonce předčil v tomto filmu všechny divadelní herce, kteří až dosud obstarávali slovní doprovod k podobným filmům“.
Historik
 
Příspěvky: 3105
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha


Zpět na Dokumenty

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály