Belmondo / Belmondo par Belmondo

Nejen Richard Honzovič

Belmondo / Belmondo par Belmondo

Příspěvekod filip » 21 zář 2016 19:10

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD (jako Belmondo)
V českém znění: Pavel Rímský - Jean-Paul Belmondo (sám sebe), Filip Jančík - Paul Belmondo (sám sebe), Tomáš Juřička, Milan Slepička, Petra Tišnovská, Jana Páleníčková

Překlad: Renáta Mlíkovská
Produkce: Zuzana Špeciánová
Zvuk: Miloš Sommer
Dialogy a režie: Karel Novák
Pro Bohemia MP vyrobilo Studio Soundwave v roce 2016
Premiéra na DVD: 2.9.2016

2.DABING: ČT (jako Belmondo o Belmondovi)
V českém znění: Alois Švehlík - Jean-Paul Belmondo (sám sebe), David Švehlík - Paul Belmondo (sám sebe), Jiří Plachý, Jana Postlerová, Zdeněk Maryška, Renata Volfová, Svatopluk Schuller

Překlad: Irena Novotná
Dramaturgie: Renata Jarošová
Mistr zvuku: Leoš Martinek, Babeta Čejková
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Daniel Macho
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jitka Vacková
Vyrobila Česká televize 2016
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3609
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Belmondo / Belmondo par Belmondo

Příspěvekod salgado » 21 zář 2016 19:26

To ale není plně synchronní dabing, nemýlím-li se? Tak pak nechápu, proč do Belmondovy retrospektivy neobsadili Krampola. Vzhledem k tomu, že se jedná o bilanční Belmondův dokument, asi by se hodilo, kdyby obsadili jeho nejčastějšího dabéra. Přečíst text by snad pan Krampol ještě zvládl.
salgado
 
Příspěvky: 2315
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Belmondo / Belmondo par Belmondo

Příspěvekod bloom » 21 zář 2016 19:27

salgado píše:To ale není plně synchronní dabing, nemýlím-li se?

Nemýlíš, je to klasická dokumentová "překrývačka".
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7353
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Belmondo / Belmondo par Belmondo

Příspěvekod salgado » 21 zář 2016 19:44

Já jsem to viděl s titulky, které mi úplně vyhovovaly. Pokud chtěli dělat českou verzi pro lepší prodejnost, tak to mělo smysl jedině s Krampolem, jinak je to úplně zbytečné.
salgado
 
Příspěvky: 2315
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Belmondo / Belmondo par Belmondo

Příspěvekod tomas.prochazka » 17 pro 2016 20:33

Dnes na ČT ART - jedou titulky nebo dabing?
tomas.prochazka
 
Příspěvky: 69
Registrován: 10 srp 2014 10:13

Re: Belmondo / Belmondo par Belmondo

Příspěvekod Lukiz » 17 pro 2016 20:52

Jede dokumentární dabing s Aloisem Švehlíkem. Syna mluví David Švehlík. :-)
Lukiz
 
Příspěvky: 4299
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Belmondo / Belmondo par Belmondo

Příspěvekod salgado » 17 pro 2016 22:54

Tak aspoň se rozrostou řady Belmondových dabérů. :D Jinak ale platí to, co jsem napsal. Když už to chtěli dabovat, tak měli pozvat někoho z Belmondových dabérů. Krampol, Mrkvička by se hodili na rekapitulujícího Belmonda. Byla by v tom symbolika, uzavření jednoho či dvou dabingových spojení. Ale to se na ČT asi už nehraje.
salgado
 
Příspěvky: 2315
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Belmondo / Belmondo par Belmondo

Příspěvekod Stanley Roe » 17 pro 2016 23:11

Bylo by to pěkný, být tam někdo z trojky Krampol, Tříska, Mrkvička .. ale tady to vypadá, že spíš chtěli umocnit rozhovor otce se synem, proto nasadili dvojci Švehlíků... a docela se jim to povedlo .. byste se namlsali a hned byste psali, proč Hosseina, Gerarda, Brasseura, Andressovou a další hvězdy v dokumentu se objevující nemluví někdo z dvorních, u spousty to už stejně nejde .. já byl spokojený, jak se toho zhostili.
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1014
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Dokumenty

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály