Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD (jako Belmondo)
V českém znění: Pavel Rímský - Jean-Paul Belmondo (sám sebe), Filip Jančík - Paul Belmondo (sám sebe), Tomáš Juřička, Milan Slepička, Petra Tišnovská, Jana Páleníčková

Překlad: Renáta Mlíkovská
Produkce: Zuzana Špeciánová
Zvuk: Miloš Sommer
Dialogy a režie: Karel Novák
Pro Bohemia MP vyrobilo Studio Soundwave v roce 2016
Premiéra na DVD: 2.9.2016

2.DABING: ČT (jako Belmondo o Belmondovi)
V českém znění: Alois Švehlík - Jean-Paul Belmondo (sám sebe), David Švehlík - Paul Belmondo (sám sebe), Jiří Plachý, Jana Postlerová, Zdeněk Maryška, Renata Volfová, Svatopluk Schuller

Překlad: Irena Novotná
Dramaturgie: Renata Jarošová
Mistr zvuku: Leoš Martinek, Babeta Čejková
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Daniel Macho
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jitka Vacková
Vyrobila Česká televize 2016

To ale není plně synchronní dabing, nemýlím-li se? Tak pak nechápu, proč do Belmondovy retrospektivy neobsadili Krampola. Vzhledem k tomu, že se jedná o bilanční Belmondův dokument, asi by se hodilo, kdyby obsadili jeho nejčastějšího dabéra. Přečíst text by snad pan Krampol ještě zvládl.

salgado píše:To ale není plně synchronní dabing, nemýlím-li se?

Nemýlíš, je to klasická dokumentová "překrývačka".

Já jsem to viděl s titulky, které mi úplně vyhovovaly. Pokud chtěli dělat českou verzi pro lepší prodejnost, tak to mělo smysl jedině s Krampolem, jinak je to úplně zbytečné.

Dnes na ČT ART - jedou titulky nebo dabing?

Jede dokumentární dabing s Aloisem Švehlíkem. Syna mluví David Švehlík.

Tak aspoň se rozrostou řady Belmondových dabérů. Jinak ale platí to, co jsem napsal. Když už to chtěli dabovat, tak měli pozvat někoho z Belmondových dabérů. Krampol, Mrkvička by se hodili na rekapitulujícího Belmonda. Byla by v tom symbolika, uzavření jednoho či dvou dabingových spojení. Ale to se na ČT asi už nehraje.

Bylo by to pěkný, být tam někdo z trojky Krampol, Tříska, Mrkvička .. ale tady to vypadá, že spíš chtěli umocnit rozhovor otce se synem, proto nasadili dvojci Švehlíků... a docela se jim to povedlo .. byste se namlsali a hned byste psali, proč Hosseina, Gerarda, Brasseura, Andressovou a další hvězdy v dokumentu se objevující nemluví někdo z dvorních, u spousty to už stejně nejde .. já byl spokojený, jak se toho zhostili.

No Joj Cinema jde kompletně v originále s titulky.

Velice, by mě zajímalo, jestli když připravovali dabing v ČT. Oslovili i Jiřího Krampola nebo pana Mrkvičku. Fakt by mě to zajímalo. Avšak pan Švehlík byl skvělý .