Je s námi konec? / Before the Flood

[Rajesh]

Info: IMDB | ČSFD

1. DABING: DVD (jako Je s námi konec?)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Leonardo DiCaprio (sám sebe), Jakub Saic - Barack Obama (sám sebe), Zbyšek Horák, Miroslava Součková

Tvůrci neuvedeni

2. DABING: ČT (jako Před potopou aneb Je s námi konec?)
V českém znění: Michal Jagelka - Leonardo DiCaprio (sebe), René Slováčková, Tomáš Borůvka, Martina Šťastná, Michal Gulyáš a Petr Stach

Překlad: Ivan Kušiak
Odborný poradce: prof. Bedřich Moldan
Dramaturg: Dušan Jurčík
Mistr zvuku: Petr Kořínek
Vedoucí produkce: Markéta Višínová
Vedoucí dramaturg: Daniel Macho
Vedoucí realizace převzatých pořadů: Pavel Fuchs
Úprava a režie českého znění: Jakub Hejdánek
Vyrobila Česká televize v roce 2019

[Rajesh]

V závěrečných titulcích nebyli uvedeny žádné informace ani studio. Dokonce ani jména dabérů.

[bernyz]

Ale podle výběru hlasů to bude ProTime.

[lichometnik]

Jagelka po 5 letech zpět u DiCapria měl jsem radost, i když je to překrývací dabing dokumentu! Mimochodem velmi zajímavého dokumentu.