Cestou k americké demokracii / The Civil War

[Petersen]

Info: IMDB | ČSFD

Překlad: Kateřina Bryanová, Jiří Bryan
Na českém znění spolupracovali: Antonín Navrátil, Martin Livora, Luboš Fořt a další

Pro TV Max vyrobila společnost Elf Production 1995

Dokumentární seriál (7 dílů)

[Petersen]

Tento záznam přidávám jako odstrašující příklad, jak dabing (dokonce ani dokumentu, který by neměl kvality tohoto oceňovaného díla) nemá vypadat. Dokument je totiž založen na dobových fotografiích a citátech účastníků Americké občanské války, do jejichž "rolí" byli obsazeni významní herci (mj. Derek Jacobi, Jason Robards, Morgan Freeman, Jeremy Irons) i spisovatelé (Kurt Vonnegut, Arthur Miller). Kromě toho je tu vypravěč (David McCullough) a vstupy historiků (zejména Shelby Foote, což je také beletrista). Celou tuhle partu v českém znění nahradí jeden nevýrazný hlas - s výjimkou posledního dílu, kdy se připojí unylý ženský hlas, aby mluvil ženskou roli v komedii, při které byl v divadle zastřelen prezident Lincoln! Pomýlený název a chyby v překladu jsou proti tomu už vlastně jenom prkotina. Ačkoliv jsme na fóru milovníků dabingu, vyjadřuji přesvědčení, že lépe by tomuto dokumentu - vzhledem k "úzkoprofilovému" tématu - prospělo uvedení v původním znění s titulky (jako např. dokumentu o jazzu od stejného autora).