Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING: Kino
V českém znění: Jiří Šrámek - Jacques-Yves Cousteau (komentář), Otakar Brousek st., Bohumil Švarc, Bohumil Bezouška

Zvuk: Karel Zákora
Střih: Karel Höschl
Vedoucí výroby: Josef Hroch
Český text: J.Z.Novák
Režie: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů, Krátký film Praha 1957

2.DABING: ČT
V českém znění : Rudolf Pellar - Jacques-Yves Cousteau (komentář), Vladimír Brabec (komentář)

Překlad: Radim Tobolka
Zvuk: Kamil Příhoda
Dramaturg: Miloš Slonek
Produkce: Ivan Vaňous
Spoulpráce: Evžen Kůs, Martin Kostelník
Vedoucí produkce: Zuzana Trimlová
Režie: Jitka Kučerová
Vyrobila : Tvůrčí skupina Petra Zvoníčka, Česká televize 1997


3.DABING: ČT
V českém znění : Vladimír Čech - Jacques-Yves Cousteau (komentář), Tomáš Borůvka, Jakub Hejdánek

Dramaturg: Dušan Jurčík
Překlad: Iva Korbelová
Odborná spolupráce: RNDr. Evžen Kůs a Doc. RNDr. Zdeněk Kukal, DrSc.
Zvuk: Kamil Příhoda a Babeta Čejková
Produkce: Miloš Kostner a Monika Pražáková
Šéf producent: Vladimír Tišnovský
Vedoucí akvizice: Václav Kvasnička
Režie : Tomáš Jančařík
Vyrobila : Česká televize 2011

Newmy píše:12.7. budou hrát v Ponrepu, kdyby se někdo chtěl zajít podívat

Dabing?

jj, s dabingem. Jinak bych to nezmiňoval.

Na CT bezel jiny dabing. Komentar tam cetl VLADIMIR BRABEC.

2. dabing
V českém znění : Vladimír Čech, Tomáš Borůvka, Jakub Hejdánek

Dramaturg: Dušan Jurčík
Překlad: Iva Korbelová
Odborná spolupráce: RNDr. Evžen Kůs a Doc. RNDr. Zdeněk Kukal, DrSc.
Zvuk: Kamil Příhoda a Babeta Čejková
Produkce: Miloš Kostner a Monika Pražáková
Šéf producent: Vladimír Tišnovský
Vedoucí akvizice: Václav Kvasnička
Režie : Tomáš Jančařík
Vyrobila : Česká televize 2011

richardda píše:Na CT bezel jiny dabing. Komentar tam cetl VLADIMIR BRABEC.

Leda že by byl 3 dabing

Tento dokument ČT2 vysielala už niekedy v druhej polovici 90. rokov. A bol dabovaný, ale nemyslím, že použili kinodabing. Či to nakoniec nebude rovnaký prípad ako MUŽ, KTERÝ PRONÁSLEDOVAL SÁM SEBE. Snáď to LICENCE dopátra.

Informaci o dabingu s panem Brabcem mi dal muj tata. Nemam duvod mu neverit. Proto budu taky napjaty co LICENCE zjisti a pevne doufam, ze tohle nebude dalsi "zapovezeny" CT dabing.

1. dabing
Jiří Šrámek - Jacques-Yves Cousteau, Bohumil Švarc, Bohumil Bezouška
Zvuk: Karel Zákora
Střih: Karel Höschl
Vedoucí výroby: Josef Hroch
České znění pořídil Krátký film Praha, Studio pro úpravu zahraničních filmů

anderson píše:Tento dokument ČT2 vysielala už niekedy v druhej polovici 90. rokov. A bol dabovaný, ale nemyslím, že použili kinodabing. Či to nakoniec nebude rovnaký prípad ako MUŽ, KTERÝ PRONÁSLEDOVAL SÁM SEBE. Snáď to LICENCE dopátra.

je to tak... 2.dabing je čt 97. je mi tedy záhadou, proč po 14 letech čt tedy vyráběla už celkově 3.dab.