Dassan - osmý div světa / Dassan: An Adventure in Search ...

[Newmy]

Dassan - osmý div světa (CZ) / Dassan: An Adventure in Search of Laughter Featuring Nature's Greatest Little Comedians (GB)

Dassan.jpg (77.47 KiB) Zobrazeno 3440 x

Info: IMDB | ČSFD | FDb | Wildfilm

V českém znění: Adolf Dobrovolný (komentář), Jiří Janda (proslov).

Technická režie: Jaroslav Svára
Vyrobily: Ateliéry AB Praha 1932

[Historik]

Tento film uvedla v Československu společnost Monopolfilm, Jakubská 1, Brno. V písemných pramenech byl uváděn v několika odchylkách názvu: Dassan - osmý div světa, Dassan, osmý div, "Dassan" osmý div světa, Dassan, ostrov pěti milionů tučňáků s podtitulem "cestopisný, kulturník, dávky prostý, v české versi".

Filmový kurýr č.44 z 28.10.1932 s.5 uvádí:
"Dassan — osmý div světa. Ostrůvek Dassan v Atlantickém oceánu je bydlištěm milionového stáda či hejna tučňáků. Tento kulturně výchovný film byl synchronisován na českou versi v AB známým hlasatelem Radiojournalu A. Dobrovolým, který tlumočí česky slovní doprovod badatele Cherryho Keartona. Úvodní přednášku ve filmu má ředitel pražské zoologické zahrady prof. Janda."

Některé zdroje (CSFD, heslo Adolf Dobrovolný) uvádějí, že jde o první česky dabovaný film: "Není bez zajímavosti, že svůj hlas uplatnil i při historicky prvním nadabování cestopisného dokumentu DASSAN – OSMÝ DIV SVĚTA / DASSAN: AN ADVENTURE IN SEARCH OF LAUGHTER FEATURING NATURE’S GREATEST LITTLE COMEDIANS (1930). Dobrovolný namluvil k tomuto filmu za technické režie Jaroslava Sváry komentář ve filmových ateliérech AB na Vinohradech v roce 1932".

Monografie Čs. filmové hospodářství v letech 1926-1934 uvádí premiéru 9.12.1932, zatímco film Rozpoutaná Afrika, rovněž v české verzi, měl premiéru už 24.6.1932. To by naznačovalo, že dabing Rozpoutané Afriky je starší a tedy prvním česky dabovaným zahraničním filmem (dokument s komentářem).

Prvenství Dassana však nasvědčuje velký časový odstup od přípravy do premiéry.
Filmový kurýr 16 z 15.4.1932 s.3 uvádí:
"Kulturní obraz v české versi. V pondělí se natáčí v atelieru AB česká verse Monopolfilmu Dassan, ostrov pěti milionu tučňáků za technické režie dr. J.Sváry. Českou úvodní přednášku prosloví náš známý propagátor zoologické zahrady prof. J.Janda, ostatní doprovod tohoto cestopisného snímku obstará populární hlasatel Radiožurnálu A.Dobrovolný".

[Newmy]

To naopak práce na synchronizaci dokumentu Rozpoutaná Afrika se dodělávaly těsně před premiérou, v květnu 1932. Dassan tedy bude skutečně první.