Olověná vesta (Full metal jacket)

[basleg]

Ačkoli od (nejen) novy se dá čekat ledacos, tak tady nemyslím, že by se do dabingu někdo pouštěl, ani si to moc neumím představit, zvlášť některé scény a především postavu R. Lee Ermeyho, který tady podal úžasný výkon.

[Lukiz]

Dost pochybuju, že by na Nově či jiné komerční TV mohli ocenit herecký výkon tak, že běžný film nenadabují. Pokud není dabing, pak ho výrobce filmu zakázal.

[Wolverine]

Takže film běží s titulky, žádný český dabing od Novy nevznikl. Ale nějak nechápu to rozhodnutí o zákazu dabování do cizích řečí, plátí pouze pro některé jazyky? Například na tomto coveru je vidět, že film byl nadabovaný do francouzštiny a do italštiny

[Lukiz]

Zcela určitě to bude selektivní. Takové Eyes Wide Shut taky má španělský, italský, francouzský dabing.

[Eleanor]

Myslím, že Kubrick speciálně zakázal dabing svých filmů ve východní Evropě, tedy v postkomunistických zemích...

[BobSilas]

Jsi si jist významem slova „postkomunismus“?

Tak na toto téma kolují různé dohady, ale jaká je pravda? Dabing jeho filmů údajně zakázali jeho dědicové, on sám nepovolil distribuci pro střední a východní Evropu ale nebylo to z důvodu nějakého režimu.

říká šéf zdejšího zastoupení Warner Bros. Ladislav Šťastný. Warner Bros. totiž mají práva na drtivou většinu Kubrickových děl, sám Kubrick je však neuvolňoval pro střední a východní Evropu. "Měl údajně špatné zkušenosti z takzvaně nestandardních trhů s nelegálním pirátským šířením a nedal se přesvědčit, že se situace zlepšila.

do videopůjčoven, přišel z Ameriky zákaz: režisérovi dědicové si pro tuzemský trh nepřejí dabing. "Přitom kazetu jsme jim poslali ke schválení před šesti týdny," říká Michal Izakovič z Warner Home Video

[palg]

no ale v tomto případě je to jenom dobře, že dabing nevznikl, jelikož si nedokážu představit výkon (ať by se snažil sebevíc) dabéra seržanta Hartmana. A taky hodně by záleželo na překladu.