Olověná vesta (Full metal jacket)

[sud]

Vtipálek (Matthew Modine) - Jiří Langmajer
Animal Mother (Adam Baldwin) - Petr Rychlý
Pyle (Vincent D´Onofrio) - Michal Novotný
seržant Hartman (R. Lee Ermey) - Jiří Prager
Cowboy (Arlis Howard) - Michal Dlouhý

[bloom]

Vincent D'Onofrio by mohl být teoreticky i Josef Vrtal.

[AngelEyes]

Obávám se, že tento film bude navždycky jen "čekající", protože Stanley Kubrick dabing svých filmů do cizích řečí striktně zakázal.

[bloom]

Tak toto pravidlo kdysi asi Nova porušila, když nadabovala Dr. Divnolásku a jako Petera Sellerse obsadila Zdeňka Mahdala. Prý lepší nevidět.

[Budy]

Věřám, Zdeněk Mahdal jako Peter Sellers, to snad ani nejde!

[DAN K.]

A presto vam reknu ze to nebylo tak spatny, ten dabing byl dost odbytej celkove. Ale zrovna ZM, na jehoz hlas mam jinak lehkou alergii, hral vsechny ty tri role docela dobre, akorat je mohl vic hlasove odlisit.

[AngelEyes]

Věřám, Zdeněk Mahdal jako Peter Sellers, to snad ani nejde!

Já mám takový dojem, že Mahdal jednou daboval nějakého Růžového pantera na Nově, ale netuším, jestli to byl novácký dabing. Byl to ten díl, kde na začátku zločinci vykrádají banku a Clouseau jim ještě pomůže naložit lup do auta.

[bloom]

To je Návrat Růžového pantera a na Nově kdysi šel brněnský dabing, kde Sellerse daboval Jaroslav Kuneš, ne Zdeněk Mahdal.

[Wolverine]

5.7.2013 budou dávat Olověnou Vestu na Nova Cinema. Ukázku jsem sice ještě neviděl, ale pokud se nemýlím, tak snad Nova nevysílá filmy s titulky, takže se možná dočkáme českého dabingu...

[Fifa.21]

Ale vysílá, právě od Kubricka vysílá s titulky, už jsem na Nově myslím viděl Osvícení a Eyes Wide Shut.