La Ch'tite famille

Zaujal vás v kině, nebo na netu nějaký film? Pomozte tvůrcům shromáždit dvorní dabéry herců, popřípadě vaše návrhy ...

La Ch'tite famille

Příspěvekod bloom » 10 dub 2018 21:53

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD

Dany Boon (Valentin) - Petr Rychlý
Pierre Richard (Jacques) - Petr Oliva
Laurence Arné (Constance) - Zuzana Kajnarová
François Berléand (otec Constance) - Jaromír Meduna / Jiří Plachý
Line Renaud (Valentinova matka) - Radka Fidlerová
Valérie Bonneton (Louloute) - Kateřina Petrová
Guy Lecluyse (Gustave) - Bohdan Tůma / David Novotný
Kad Merad (Kad Merad) - Jan Vondráček
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7200
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: La Ch'tite famille

Příspěvekod bloom » 10 dub 2018 21:59

Škoda, že se nedabovalo pro kina, protože tam by byla alespoň nějaká šance slyšet Petra Rychlého a Petra Olivu. ČT v poslední době s nákupem současných francouzských filmů bohužel de facto skončila. :(
Jelikož film je tématicky blízký Vítejte u Ch'tisů (i s ohledem na to jsem vybíral obsazení), bude se jednat o solidní překladatelskou výzvu. Doufám, že se jí překladateli podaří naplnit minimálně z půlky tak dobře jako Gabriele Klikové.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7200
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Na dabing čekající

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály