Čarovný les / Into the Woods

[lichometnik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Návrh hereckého obsazení:
Anna Kendrick (Popelka) - ♫ Lucie Vondráčková / Marika Šoposká
Daniel Huttlestone (Jack) - Adam Mišík
James Corden (Pekař / Vypravěč) - Michal Novotný / ♫ Ondřej Brzobohatý
Emily Blunt (Pekařova žena) - ♫ Barbora Poláková / Jolana Smyčková
Christine Baranski (Macecha) - Jaroslava Kretschmerová / ♫ Jitka Molavcová
Tammy Blanchard (Florinda) - ♫ Iva Pazderková / Kateřina Lojdová
Lucy Punch (Lucinda) - ♫ Monika Absolonová / René Slováčková
Tracey Ullman (Jackova matka) - Vlasta Žehrová / ♫ Yvetta Blanarovičová
Meryl Streep (Čarodějnice) - ♫ Helena Vondráčková / Zlata Adamovská
Simon Russell Beale (Pekařův otec) - Jiří Macháček
Joanna Riding (Popelky matka) - Kateřina Brožová
Billy Magnussen (Locičin princ) - Vojtěch Dyk

♫ - zpěv (případně i mluvené slovo, pokud by byli zahraniční skladby česky)

[-kNiGHT-]

Jo bylo by to krásné. A pokud dabing tak určitě i s nazpívaním. Jinak to nemá smysl. A to jsem si říkal už před 4 lety, když to vyšlo. Bohužel i v TV (nova cinema) to šlo jen s titulky. A Disney channel u nás je jen pro děti a takovéhle filmy se tam nevysílají. Pokud to někdo nezalobuje na spravném místě, tak se to nezmění :-/

[bloom]

Nemůžu si pomoct, ale výše uvedený návrh obsazení je opravdu hloupý. Nějak nechápu, proč by měli být někteří výborně zpívající herci střídáni ve zpívaných pasážích někým jiným. Trkne to do očí především u vynikající zpěvačky Jolany Smyčkové a u Jaroslavy Kretschmerové. Michal Novotný i Vlasta Žehrová by svoje party také slušně odzpívali. Stejně tak pak zaráží některé zpívajíci alternace, kde by naopak "zpěváci" s přehledem nadabovali i mluvené slovo postav (L. Vondráčková, O. Brzobohatý, B. Poláková, Y. Blanarovičová).
Jinak naprosto mimo mi přijde návrh J. Macháčka na Simona Russella Bealea, to je jak aprílový vtip. Poněkolika filmech v originále s tímto hercem si myslím, že by se na něj dost dobře hodil Miroslav Hanuš (který by také v pohodě zvládl i zpívané party).

[-kNiGHT-]

Měl jsem teď možnost slyšet slovenskou verzi Into the Woods a moc se jim povedla. "Štúdio Daniela pre televíziu JOJ" a to už vznikl na vánoce 2017. Tak snad se naši taky někdy pochlapí.

[Joe Black]

A u toho zpěvu platí to samé i o Zlatě Adamovské. Viz třeba Mary Poppins se vrací, kde si Meryl Streep krásně nejen oddabovala, ale i odzpívala.

[martin.bara]

Kdo to navrhoval? Já se omlouvám, ale tolik hlasů naprosto nesedí... A někteří zpěváci jsou taky vybráni totálně mimo mísu. Za všechny zmíním minimálně Popelku. Lucie Vondráčková při vší úctě On the Steps of the Palace nemá šanci uzpívat ani náhodou.