Oldřich Černý

Oldřich Černý

Příspěvekod Historik » 12 pro 2009 19:22

Obrázek
Narozen: 17.6.1946
Zemřel: 31. 3. 2012
Povolání: filolog, bohemista, překladatel z angličtiny, úpravce dialogů, úpravce textů pro titulky, dramaturg. V 70. a 80.letech překladatel a úpravce dialogů pracující pro Filmové studio Barrandov Dabing i Československou televizi Praha. Po roce 1989 působil i jako pracovník bezpečnostních složek, odborník na mezinárodní vztahy a bezpečnostní politiku.

České dialogy:
1990 Hořící Mississippi [1.dabing FSBd]
1990 Terminátor [1.dabing FSBd]
1990 Číslo 5 žije 2 (s J.A.Vaculíkem)
1989 Číslo 5 žije
1989 Daryl [1.dabing FSBd]
1989 Indiana Jones a chrám zkázy [1.dabing FSBd]
1989 Jistá smrt
1989 Zlaté dítě [1.dabing FSBd]
1987 Čest rodiny Prizziů [1.dabing FSBd] (s Jiřím Bártou)
1987 Souboj titánů [1.dabing FSBd] (+ překlad)
1985 Kocourek Petřík (s Pavlem Klemensem)
1984 Pohádka o rybáři a rybce [2.dabing FSBd]
1984 Zázračný prsten [2.dabing FSBd]
1975 Příšera z jezera
1974 Malý dobrodruh
1974 Nikki - divoký pes severu [1.dabing FSBd]
1973 Chundelatý pes [1.dabing FSBd] (se Zdenkem Sirovým)
1973 Srdce je osamělý lovec [1.dabing FSBd] (se Zdenkem Sirovým)

Překlad:
1989 Bláznivá mise 2.
1989 Bounty [1.dabing FSBd]
1988 Návrat Růžového pantera [1.dabing FSBd]
1988 Tři dny Kondora [1.dabing FSBd]
1987 Dobrodružný výlet Orient Expresem
1986 O caru Saltánovi
1986 Pomsta Růžového pantera [1.dabing FSBd]
1986 Růžový panter znovu zasahuje [1.dabing FSBd]
1986 Rybářská loď
1986 Sbohem buď, lásko má [1.dabing FSBd]
1983 Na západní frontě klid [1.dabing FSBd]
1982 Povolání: kaskadér [1.dabing ČST]
1977 Grand Prix
1977 Sbohem, pane profesore [dabing ČST]
1973 Dokud nás smrt nerozdělí

Dramaturgie:
1988 Maléry pana účetního (s Alenou Poledňákovou)
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Oldřich Černý

Příspěvekod Vladajsoucna » 30 bře 2017 21:45

Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 20:26


Zpět na Překladatelé a úpravci dialogů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály