Irena Novotná

Irena Novotná

Příspěvekod Krikri » 23 črc 2013 15:02

Obrázek
Povolání: překladatelka z francouzštiny

Překlad:
SERIÁLY:
2013 Capri
2001 - 2010 Julie Lescautová (2.-3., 6.-7. série)
2005 Léa Parkerová
2005 Severní vítr [Nova]
1999 Carův kurýr
1997 Byl jednou jeden... vynálezce
1997 Rozmary lásky (epizody 33-38, 51-58)
1995-97 Helena a její chlapci (epizody 1-4, 121-128, 137-141, 147-151, 157-168, 181-186, 193-198, 213-215, 217-220, 227-230, 238-242, 248-252, 254, 257-258, 273-278)
FILMY:
2013 Na dřeň [dabing Cinemax]
2012 Knoflíková válka
2012 Na Dřeň
2012 Poslední na cestu
2012 Ubožáci [dabing ČT]
2012 Victor
2011 JCVD
2010 Moliére
2010 Následník [dabing ČT]
2009 Cash
2009 Diamant 13
2009 Dobrý den, smutku
2009 Dva gladiátoři
2009 Dvojka z autobusu [dabing Cinemax]
2009 Je nám osmnáct [dabing HBO]
2009 Jen proto, že jsme jiní [dabing HBO]
2009 La Californie [dabing Cinemax]
2009 Most přes Labe
2009 Natvrdo
2009 Síla odvahy
2008 Dcera šéfkuchaře [dabing ČT]
2008 Heroin [dabing ČT]
2008 Mezi nepřáteli
2008 Oslněni sluncem
2008 Ostrov pokladů
2008 Prostě spolu
2008 Zloduch Albert
2007 Edith Piaf
2007 Hledejte Anthonyho [dabing Nova]
2007 Mafie
2007 Miláček Rita
2007 Nikomu to neříkej
2007 Ruská ruleta
2007 San-Antonio
2006 Dvojník
2006 Říše vlků
2005 Korsický případ
2005 Nemám strach
2005 Studený pot [dabing Prima]
2004 Monika
2004 Na plný plyn
2004 Nevinné krutosti [dabing Nova]
2004 Sbohem, příteli!
2003 Dva muži ve městě [dabing Nova]
2003 Eso es [dabing Nova]
2003 Komisař Maigret zuří [dabing Nova]
2003 Mrchožrouti [dabing Nova]
2003 Poslední adresa [dabing Nova]
2003 Profesionál [dabing Nova]
2003 Zelňačka [dabing Nova]
2000 Juliette a Juliette
1999 Telefon zvoní vždycky dvakrát
1995 Láska s otazníkem
1995 Podzemka [dabing Nova]
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 864
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Re: Irena Novotná

Příspěvekod Sen » 23 črc 2013 20:54

Proč vůbec vytváříš vlákno, když z rozsáhlého díla paní překladatelky uvedeš pouze 3 dnes již víceméně zapomenuté seriály :-??
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Irena Novotná

Příspěvekod Krikri » 23 črc 2013 22:16

A že doposud žádný znalec rozsáhlého díla paní Novotné toto téma už dávno nevytvořil a rovnou neuvedl ty známější překlady? Místo povýšeneckého buzerování sem radši hoď všechny ostatní zjištěné překlady a já to do úvodního příspěvku ihned doplním.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 864
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Re: Irena Novotná

Příspěvekod Lukiz » 23 črc 2013 22:20

Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Re: Irena Novotná

Příspěvekod cenda » 17 čer 2017 08:52

"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 563
Registrován: 04 čer 2011 12:30
Bydliště: Zlínský kraj


Zpět na Překladatelé a úpravci dialogů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály